| English | Russian |
| access to the allocation process | доступ к процессу распределения (ssn) |
| allocation of file space on the disk | распределение файлового пространства диска (ssn) |
| alter the page mapping on the machine | изменить отображение страниц на машине (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| at any time, multiple processes may be requesting allocation of file space on the disk | в любой момент времени различные процессы могут запросить распределения файлового пространства диска |
| at the beginning of the file | в начале файла (Alex_Odeychuk) |
| at the lower-level operating system abstraction of threads | на низком уровне абстракции потоков в операционной системе (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| at the top of the file | в начале файла (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| be applied across all network profiles on the system | применяться ко всем сетевым профилям системы (Alex_Odeychuk) |
| be called on the command line | вызываться в режиме командной строки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be cleaned up by the operating system | высвобождаться операционной системой (Alex_Odeychuk) |
| corrupted area on the disk | поврежденная область на диске (Alex_Odeychuk) |
| erase the contents of the target folder | удалить все файлы целевого каталога (Alex_Odeychuk) |
| erase the contents of the target folder | удалить содержимое целевой папки (Alex_Odeychuk) |
| error code from the operating system | код ошибки операционной системы |
| file space on the disk | файловое пространство диска (ssn) |
| flush the CPU caches | разрушать кэши центрального процессора (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| free space data in the directory's file control block | свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника (ssn) |
| identifier of the process that created the window | идентификатор процесса, создавшего окно (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| identify the process throughout the system | идентифицировать процесс в системе |
| in relationship to the current directory | относительно текущей папки (Alex_Odeychuk) |
| in relationship to the current directory | по отношению к текущей папке (Alex_Odeychuk) |
| in the current directory | в текущем каталоге (Alex_Odeychuk) |
| in the form of a JAR file | в файле в формате JAR (Alex_Odeychuk) |
| on the command line | в режиме командной строки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| operating system layered on top of the hypervisor | операционная система, посаженная поверх гипервизора (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021  barrons.com Alex_Odeychuk) |
| operating system running atop the hypervisor | операционная система, запущенная поверх гипервизора (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| physically delete the file | удалить файл с физического диска (Alex_Odeychuk) |
| pointer to free space data in the directory's file control block | указатель на свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника (ssn) |
| process with the shortest expected processing time | процесс с наименьшим ожидаемым временем исполнения (ssn) |
| query the status of a service | запрашивать состояние службы (Alex_Odeychuk) |
| requested sector on the disk | запрошенный сектор на диске (Alex_Odeychuk) |
| resources available in limited numbers to the operating system | ограниченные ресурсы операционной системы (e.g., internet sockets, file handles, process table entries, and process identifiers Alex_Odeychuk) |
| save in the root folder | сохранить в корневой папке (Alex_Odeychuk) |
| start in the correct order | запускаться в правильном порядке (говоря о службах Alex_Odeychuk) |
| the computer is running an operating system | компьютер работает под управлением операционной системы |
| the percentage and gigabyte value of the storage space used | используемый объём пространства для хранения данных, указанный в процентах и гигабайтах (financial-engineer) |
| trigger system interrupts, handing control over to the hypervisor | вызывать системные прерывания с передачей управления гипервизору (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| under the following folder | в следующей папке (Alex_Odeychuk) |
| under the following folder | в следующем каталоге (Alex_Odeychuk) |
