| English | Russian |
| access over the internet | доступ в интернет (Alex_Odeychuk) |
| access over the network | доступ по сети (Alex_Odeychuk) |
| access the system as a cloud resource over a network | обеспечивать сетевой доступ к системе как вычислительному ресурсу в облаке (Alex_Odeychuk) |
| access to data resources in the network | доступ к ресурсам данных, размещённых в сети (Alex_Odeychuk) |
| access to the data nodes | доступ к узлам хранения и обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| accessed over the internet | доступный через интернет (Alex_Odeychuk) |
| across the wire | по проводам |
| across the wire | по кабелю |
| across-the-wire installation | инсталляция через сеть |
| across-the-wire migration | перенос по кабелю |
| across-the-wire migration | модернизация системы с передачей данных по сети |
| after the reply message is sent | после передачи ответного сообщения (Alex_Odeychuk) |
| along the network path | по сетевому маршруту (Alex_Odeychuk) |
| along the network path | расположенный вдоль сетевого маршрута (Alex_Odeychuk) |
| arrive at the server | поступать на сервер (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| automatically be served the live version | быть автоматически перенаправленным на действующий сайт (financial-engineer) |
| based on the REST protocol | на основе протокола REST (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| based upon the standard RESTful conventions | соответствующий установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| be built on the concept of natural templates | создаваться на основе понятия естественных шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| be executed remotely on the server | выполняться удалённо на сервере (Alex_Odeychuk) |
| be expelled by the LRU | быть удалённым алгоритмом удаления наиболее давно использовавшихся страниц (Alex_Odeychuk) |
| be handled by the server | обрабатываться сервером (Alex_Odeychuk) |
| be handled by the server | обрабатываться на сервере (Alex_Odeychuk) |
| be having issues loading the data | испытывать проблемы с загрузкой данных (We are having issues loading the data. — Мы испытываем проблемы с загрузкой данных. Alex_Odeychuk) |
| be intercepted by the Dispatcher servlet | перехватываться сервлетом-диспетчером (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be loaded by the client | загружаться на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| be passed through the HTTP channel | передаваться по каналу связи с использованием протокола HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| be returned over the network | передаваться назад по сети (be returned to ... over the network Alex_Odeychuk) |
| be sent by the web server | передаваться сервером интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| before being fed to the client | до передачи в сторону клиента (Alex_Odeychuk) |
| before being fed to the client | до передачи в сторону клиента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| before being fed to the client | до передачи клиенту (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| broadcasting to the local network | широковещательная передача по локальной сети (англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
| built upon the HTTP protocol | по протоколу передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| built upon the HTTP protocol | на основе протокола передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| call the Web API method | вызвать метод на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| call the Web API method | вызвать метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| capture of all network traffic on the network segment | перехват всего сетевого трафика в сегменте сети (Alex_Odeychuk) |
| check in changes to the project | сохранить на сервере внесённые в проект изменения (Alex_Odeychuk) |
| check out a complete copy of the project | получить на сервере копию проекта (Alex_Odeychuk) |
| check the status of a port on the remote server | проверить состояние порта на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| check the status of a service on the remote server | проверить состояние службы на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| check-in the latest version | зарегистрировать в хранилище после редактирования последнюю версию (financial-engineer) |
| coded into the source of the program | включённый в исходный код программы (Technical) |
| Committee for the Exchange of Digital Data | Комитет по обмену цифровой информацией |
| compiled by the web server | компилируемый сервером интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| complete abstraction of servers from the user | полное абстрагирование серверов от пользователя (Alex_Odeychuk) |
| configure the router | конфигурировать маршрутизатор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| connect securely in the cloud | безопасно подключиться к облачной среде (Alex_Odeychuk) |
| connect to the cloud computing platform | подключаться к облаку (Alex_Odeychuk) |
| connect to the server | подключиться к серверу (Alex_Odeychuk) |
| connection from within the domain | соединение из домена (Alex_Odeychuk) |
| connection to the cloud | соединение с облаком (Alex_Odeychuk) |
| consume the service from a client application | вызвать службу из клиентского приложения (Alex_Odeychuk) |
| content type of the request | тип содержимого запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| controller for handling users' requests for accessing the home page | контроллер обработки запросов пользователей на отображение главной страницы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| data access from the server side | получение данных от серверной части приложения интернета (Alex_Odeychuk) |
| data request issued by the client | запрос на получение данных, отправленный клиентом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| defining the Domain | определение предметной области (Бриз) |
| delay caused by the connection being reestablished | задержка, вызванная повторным установлением соединения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| depending on the request header | исходя из заголовка запроса (Alex_Odeychuk) |
| depending on the request URL | в зависимости от запроса в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| deployment approaches with the Tomcat server | подходы к развёртыванию сервера Tomcat (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| deployment into the Tomcat server | развёртывание во встроенном контуре Tomcat (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| develop the backend of a web application | разрабатывать серверную часть приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| develop the frontend of a web application | разрабатывать клиентскую часть приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| develop the frontend of a web application | разрабатывать пользовательский интерфейс приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| disconnect from the international network | отключить от международной сети (habr.com Alex_Odeychuk) |
| disconnection from the global network | отключение от глобальной сети (habr.com Alex_Odeychuk) |
| dispatch the incoming requests to the appropriate handlers | направлять входящие запросы на обработку соответствующим обработчикам (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| displayed on the frontend | отображаемый на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| displayed on the frontend | отображаемый на стороне пользовательского интерфейса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| distant end of the link | другой конец линии связи |
| distribute calls multiplexed to the proxy on one connection across multiple endpoints | распределять вызовы, мультиплексированные на сервер проксирования через одно соединение, между несколькими конечными точками (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| distributed throughout the network | распределённый по сети (Alex_Odeychuk) |
| dressing the cabinet | причесать кабели в шкафу (I don't know what the electricians call it but in computer racks and data centers, we call the practice of making all the wires and cables run nice and neat and bundling them by function "dressing the cabinet".  terrylove.com mtapili) |
| dressing the cabinet | приводить кабели в шкафу в порядок (I don't know what the electricians call it but in computer racks and data centers, we call the practice of making all the wires and cables run nice and neat and bundling them by function "dressing the cabinet". terrylove.com mtapili) |
| element of the cyberinfrastructure | элемент информационно-коммуникационной инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| enter the system | подключаться к системе |
| enter the system | входить в систему |
| establish a connection to the remote server | установить соединение с удалённым сервером (establish a connection to the remote server with the specified credentials — установить соединение с удалённым сервером с заданными учётными данными Alex_Odeychuk) |
| execute on the remote server | выполнить на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| fetch the relevant data from the other Web API method | получить необходимые данные от другого метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| fetch the required data | получить необходимые данные (Alex_Odeychuk) |
| fetch the required data from the Web API | получить необходимые данные от методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fiber optic link around the globe | волоконно-оптическая связь по всему земному шару |
| form the body of the response | формировать тело ответа (на запрос к приложению интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| from the Web API | от сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| from the Web API | на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| give administrative access to the website | обеспечить доступ к сайту с правами администратора (CNN Alex_Odeychuk) |
| Guidelines for the Definition of Managed Objects | принципы описания управляемых объектов (стандарт ISO) |
| handle the request | выполнить запрос (Alex_Odeychuk) |
| handle the request | обработать запрос (Alex_Odeychuk) |
| handle the upcoming requests | обрабатывать поступающие запросы (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| have network connectivity to the remote server | поддерживать сетевое соединение с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
| head-of-the-line discipline | обслуживание с относительными приоритетами |
| HTML hypertext "on-the-fly" document | оперативно формируемый гипертекстовый документ |
| identify the active route | определить активный маршрут (Alex_Odeychuk) |
| in the back-end | на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| in the back-end | на серверной стороне (Alex_Odeychuk) |
| in the client | на клиенте |
| in the cloud | на платформе облачных вычислений (напр., Amazon EC2, GoGrid или Rackspace Alex_Odeychuk) |
| in the cloud | на платформах облачных вычислений (таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace Alex_Odeychuk) |
| Internal Organization of the Network Layer | внутренняя организация сетевого уровня (Стандарт OSI для детальной архитектуры сетевого уровня. В общем случае это часть сетевого уровня подсетей, соединённых с помощью протоколов конвергенции (convergence protocols)-эквивалента межсетевых протоколов, создаваемых в тех случаях, когда Internet вызывает catenet или internet) |
| invite to participate in the group | присоединиться к участию в деятельности группы (financial-engineer) |
| invoke an operation on the partner | возложить выполнение операции на участника бизнес-процесса (Бриз) |
| IP address from which the test originated | сетевой адрес, с которого проводился тест (Alex_Odeychuk) |
| issued by the client | отправленный клиентом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| JSON data sent by the client | данные в формате JSON, переданные клиентом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| keep track of the available endpoints | отслеживать доступные конечные точки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| limit on the number of concurrent streams | ограничение на количество параллельных потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| list of hops along the network path | список переходов по сетевому маршруту (Alex_Odeychuk) |
| list of intermediate hops along the network path | список промежуточных переходов по сетевому маршруту (Alex_Odeychuk) |
| live in the cache | существовать в кеше (Alex_Odeychuk) |
| log in to the remote server | войти на удалённый сервер (Alex_Odeychuk) |
| log on to the server | подключиться к серверу (Alex_Odeychuk) |
| man-in-the-middle attack | активное вмешательство в соединение (Трунов Влас) |
| maximum concurrent stream limit on the server | максимальное число параллельных потоков на сервере (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| narrow down the users that can establish connections | сузить круг пользователей, которые могут устанавливать соединение (Alex_Odeychuk) |
| network profile that matches the type of network your server is connected to | сетевой профиль, соответствующий типу сети, к которой подключён сервер (Alex_Odeychuk) |
| off-the-shelf software | программное обеспечение, готовое к использованию |
| off-the-shell | готовый |
| off-the-shell | имеющийся в наличии |
| on the central server | на центральном сервере (Alex_Odeychuk) |
| on the client machine | на клиентской машине |
| on the client side | на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| on the cloud | в облаке (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| on-the-fly | немедленно |
| on-the-fly | непрерывный |
| on-the-fly | во время выполнения |
| on-the-fly file compression | оперативное уплотнение файлов |
| on-the-fly switching | коммутация "на лету" |
| on the frontend | на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| on the frontend | на стороне пользовательского интерфейса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| on the host | на серверной платформе (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| on the local system | на локальной машине |
| on the local system | на локальном компьютере |
| on the local system | в локальной системе |
| on the remote machine | на удалённой машине |
| on the server | на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| on-premises or in the cloud | в локальной или облачной среде (Alex_Odeychuk) |
| output an error to the console | отобразить информацию об ошибке в консоли браузера (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| output an error to the console log | отобразить информацию об ошибке в журнал консоли браузера (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| participate in the group | участвовать в деятельности группы (financial-engineer) |
| passive components of the network | пассивная часть сети (Alex_Odeychuk) |
| passive part of the network | пассивная часть сети (Alex_Odeychuk) |
| perform a traceroute to the remote server | выполнить трассировку маршрута к удалённому серверу (Alex_Odeychuk) |
| perform the test from your local machine to the remote server | выполнить проверку соединения локальной машины с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
| performance impact on the server | влияние на производительность сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| populate the page contents/input fields | заполнять содержимое страницы и поля ввода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| process the incoming requests | обрабатывать входящие запросы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| process the request | обработать запрос (Alex_Odeychuk) |
| process web requests arriving from the signup form | обрабатывать запросы к приложению интернета, направляемые формой регистрации пользователя в системе (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| proxying traffic from builders to the internet | проксирование трафика со сборщиков в интернет (habr.com Alex_Odeychuk) |
| pruning the tree | усечение дерева |
| pruning the tree | сокращение древовидной структуры |
| push the container image in a container registry | поместить образ контейнера в реестр контейнеров (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| put an extra on-board load onto the server | спровоцировать перегрузку сервера (Бриз) |
| reachable over the network | доступный по сети (Alex_Odeychuk) |
| receive all the data it needs in a single request | получить все необходимые данные с помощью одного запроса (Alex_Odeychuk) |
| reduce the load on the mobile network | уменьшать нагрузку на сеть мобильной связи (Alex_Odeychuk) |
| refresh the browser automatically | автоматически обновлять окно браузера (Alex_Odeychuk) |
| replace the tag's body | заменить тело тега (Alex_Odeychuk) |
| request from the specified referrer | запрос из указанного источника ссылки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| request to the server | запрос к серверу (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| response sent out by the server | ответ, отправленный сервером (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| response sent out by the server | ответ сервера (ответ, отправленный сервером; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| retrieve data from the server | получать данные с сервера (Alex_Odeychuk) |
| retrieve data from the server | получать данные от сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| retrieve from the request body | извлечь из тела запроса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| retrieve the items | получать элементы (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| retrieve the required data from the Web API | получать необходимые данные на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| return a response to the client request | возвращать ответ на запрос клиента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| route that services the request | маршрут, обслуживающий запрос (Alex_Odeychuk) |
| routing protocol on the internet | протокол маршрутизации в сети интернет (Alex_Odeychuk) |
| run a command on the local machine | выполнить команду на локальной машине (Alex_Odeychuk) |
| run correctly on the remote server | правильно работать на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| running on the server | выполняемый на сервере (Alex_Odeychuk) |
| send a keep alive ping to the server | отправлять пакет проверки активности на сервер (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| send a ping request to the remote server | отправить запрос проверки связи на удалённый сервер (Alex_Odeychuk) |
| send in the clear | пересылать в незакодированном виде (Бриз) |
| send out the response to the user | направить пользователю ответ на запрос (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| sent out by the server | отправленный сервером (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| server in the farm | сервер в ферме (сервер в ферме терминальных серверов Alex_Odeychuk) |
| server in the farm | сервер в ферме терминальных серверов (Alex_Odeychuk) |
| server in the farm | сервер терминальной фермы (Alex_Odeychuk) |
| server path of the currently selected folder | путь к выбранной папке на сервере (Alex_Odeychuk) |
| server with the following configuration or better | сервер с конфигурацией не ниже (Viacheslav Volkov) |
| show the network path | показать сетевой путь (Alex_Odeychuk) |
| source recognized as part of the domain | источник, признанный частью домена (Alex_Odeychuk) |
| start of the heap | начало динамически распределяемой области памяти |
| start the server | запустить сервер (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| store files on the server | хранить файлы на сервере (Alex_Odeychuk) |
| surf a snapshot of the site | просматривать зеркальную копию сайта (financial-engineer) |
| the app is always available quickly and reliably | приложение всегда доступно и надёжно работает (financial-engineer) |
| the client | в строну клиента (напр., передавать данные по сети; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| the issue has now been resolved | неполадка устранена (The issue has now been resolved. -- В настоящее время техническая неполадка устранена. ART Vancouver) |
| the issue has now been resolved | проблема устранена (ART Vancouver) |
| the other way around | в обратном направлении (Alex_Odeychuk) |
| the request to send to the server | запрос для отправки на сервер (Alex_Odeychuk) |
| the time the server took to prepare the response | время, требуемое серверу для подготовки ответа на запрос (Alex_Odeychuk) |
| the type of content that the client accepts | тип содержимого, принимаемого клиентом (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| the X Window System | Оконная среда, разработанная MIT и реализованная для множества рабочих станций |
| top of the tree | корень дерева |
| top of the tree | вершина дерева |
| top-of-the-line computer | наиболее мощная ЭВМ из семейства вычислительных машин |
| transparent to the user | прозрачный для пользователя |
| travel object's state on the network | передавать состояние объекта по сети (tutorialspoint.com Alex_Odeychuk) |
| treated as part of the private network | рассматриваемый как часть частной сети (Alex_Odeychuk) |
| underlie the Internet | лежать в основе интернета (говоря о протоколах, технологиях информационного обмена Alex_Odeychuk) |
| upload local files to the server | выгрузить локальные файлы на сервер (Technical) |
| up-to-the-minute | самый последний |
| up-to-the-minute | самый современный |
| with the route designed for | по маршруту, предназначенному для (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| within the cluster | в пределах кластера (Alex_Odeychuk) |
| within the Web API controllers | в контроллерах на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| write to the connection | выполнить запись через соединение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
