| English | Russian |
| afterwit is the best | русский мужик задним умом крепок |
| afterwit is the best | русский человек задним умом крепок |
| all cats are grey in the dark | ночью все кони вороные (in the night) |
| all cats are grey in the dark | в темноте все кошки серы |
| all cats are grey in the dark | ночью все кошки серы |
| all cats are grey in the dark in the night | ночью все кони вороные |
| all cats are grey in the dark in the night | ночью все кошки серы |
| all cats are grey in the night | ночью все кони вороные |
| all is for the best in the best of possible worlds | все к лучшему в этом лучшем из миров (Olga Okuneva) |
| all the best! good-bye! | всего хорошего! |
| all the keys hang not at one man's girdle | на свете не без добрых людей (the world is no! without good people) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| although the sun shine, leave not thy cloak at home | бережёного и Бог бережёт |
| although the sun shine, leave not thy cloak at home | бережёного Бог бережёт |
| an apple a day keeps the doctor away | Кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает (dimock) |
| an ass loaded with gold climbs to the top of the castle | денежка дорожку прокладывает (дословно: Груженый золотом осёл и на крышу замка взберётся) |
| an idle brain is the devil's workshop | праздность – мать всех пороков |
| an ox is taken by the horns, and a man by the tongue | язык мой – враг мой |
| astonish the Browns | бросить вызов общественным предрассудкам |
| bad is the best | дальше некуда |
| bad is the best | дальше ехать некуда |
| belong to the small fry | мелко плавать |
| bend the tree while it's young | гни дерево, пока гнётся, учи дитятко, пока слушается (Andrey Truhachev) |
| bend the tree while it's young | учиться нужно смолоду (Andrey Truhachev) |
| bet on the jockey and not the horse | ставить не на лошадь, а на наездника (yarmakhov) |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva) |
| better be the head of a dog than the tail of a lion | лучше быть головой кошки, чем хвостом льва (дословно: Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва. Смысл: лучше быть первым среди простых людей, чем последним среди знатных или богатых) |
| better be the head of a dog, than the tail of a lion | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| better be the head of a dog than the tail of a lion | лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (смысл: лучше быть первым среди простых людей, чем последним среди знатных или богатых) |
| better be the head of a dog, than the tail of a lion | лучше быть первым среди последних, чем последним среди первых |
| better be the head of a dog, than the tail of a lion | лучше быть головой кошки, чем хвостом льва |
| better the foot slip than the tongue | лучше ногою запнуться, чем языком |
| better the foot slip than the tongue | лучше ногой запнуться, чем языком |
| better the last smile than the first laughter | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним |
| better to ask the way than go astray | лучше спросить, как пройти, чем сбиться с пути |
| better to live on the roof than share the house with a nagging wife | лучше жить одному на кровле, чем со сварливой женой в просторном доме |
| bird in the hand is worth two in the bush | синица в руках – лучше соловья в лесу |
| bird in the hand is worth two in the bush | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| bird in the hand is worth two in the bush | лучше воробей в руке, чем петух на кровле |
| bird in the hand is worth two in the bush | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| bird in the hand is worth two in the bush | ближняя соломка лучше дальнего сенца |
| blue are the hills that are far from us | везде хорошо, где нас нет (contrast: who leaves the old way for the new, will find himself deceived. better the devil you know than the devil you don't know) |
| brave against sheep, but himself a sheep against the brave | молодец против овец, а против молодца – сам овца |
| brave against sheep, but himself a sheep against the brave | молодец на овец, а против на молодца – сам овца |
| brave against sheep, but himself a sheep against the brave | молодец на овец, а против на молодца и сам овца |
| brave against sheep, but himself a sheep against the brave | молодец против овец, а против молодца и сам овца |
| brave before a lamb, but a lamb before the brave | молодец против овец, а против молодца – сам овца |
| Bread is the staff of life | Хлеб всему голова (Tverskaya) |
| break the camel's back | переполнить чашу терпения |
| brevity is the soul of wit | словам тесно, да мыслям просторно |
| brevity is the soul of wit | краткость – сестра таланта |
| brevity is the soul of wit | не то мудрено, что переговорено, а то, что недоговорено |
| brevity is the soul of wit | краткость -душа остроумия |
| brevity is the soul of wit | краткость – соль остроумия |
| chase the wild goose | искать вчерашний день |
| choose the better of two poor options | выбирать из двух зол меньшее (Wakeful dormouse) |
| clothes do not make the man | встречают по одёжке, провожают по уму |
| Clothes do not make the man | по одёжке встречают, а по уму провожают |
| clothes do not make the man | не всяк монах, на ком клобук |
| clothes make the man | в наряде пригож, а без него на пень похож |
| clothes make the man | одежда красит человека |
| cowardice is the mother of cruelty | молодец на овец, а на молодца и сам овца |
| cowardice is the mother of cruelty | блудлив что кот, а труслив как заяц |
| Cross the stream where it is shallowest | Умный в гору не пойдет, умный гору обойдёт (Andrey Yasharov) |
| custom is the plague of wise men and the idol of fools | старинные привычки – наказание для умных и радость для дураков |
| custom is the plague of wise men and the idol of fools | обычай т. е. соблюдение условностей – наказание для умных и предмет поклонения для дураков |
| custom is the plague of wise men and the idol of fools | обычай т.е. соблюдение условностей-наказание для умных и предмет поклонения для дураков |
| cut from the same cloth | одним миром мазаны |
| cut from the same cloth | птицы одного полёта |
| cut from the same cloth | одного дуба жёлуди |
| cut from the same cloth | из одного теста сделаны |
| cut from the same cloth | одним лыком шиты |
| cut the cackle! | кончай базарить! |
| cut the coat according to the cloth | при кройке исходи из наличного материала (ср.: по одежке протягивай ножки) |
| cut the coat according to the cloth | по одежке протягивай ножки (букв.: при кройке исходи из наличного материала) |
| cut the coat according to the or your cloth | по одёжке протягивай ножки (one has to keep within one's means and use what is available (I.e., adapt oneself to circumstances)) |
| cut the coat according to the cloth | руби дерево по себе |
| cut your coat according to the or your cloth | по одёжке протягивай ножки (one has to keep within one's means and use what is available (I.e., adapt oneself to circumstances)) |
| cut your coat according to the cloth | при кройке исходи из наличного материала (ср.: по одежке протягивай ножки) |
| double check or you'll get it in the neck | семь раз отмерь, один раз отрежь (triple check george serebryakov) |
| down in the mouth | повесить нос (to be) (to look) |
| down in the mouth | вешать (to look) |
| drain the cup of pleasure to the dregs | испить до дна чашу наслаждения |
| draw a line in the sand | заречься (SergeiAstrashevsky) |
| draw a line in the sand | дать зарок (SergeiAstrashevsky) |
| draw the wool over someone's eyes | водить кого-либо за нос |
| dream the impossible dream | нашему бы теляти да волка задрати (VLZ_58) |
| drink loosens the tongue | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (Anglophile) |
| drink the cup to the end | испить чашу до дна |
| drive the nail that will go | не пытайся делать невозможное |
| drive the nail that will go | вбивай гвоздь, который вбивается (смысл: делай то, что возможно) |
| drive the nail that will go | стены лбом не прошибёшь (дословно: Вбивай гвоздь, который вбивается. Смысл: делай то, что возможно; не пытайся делать невозможное) |
| drive the nail that will go | лбом стену не прошибёшь |
| drunkenness makes a man let out the truth | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (Anglophile) |
| dun is in the mire | а воз и ныне там |
| early bird gets the worm | ранняя птичка находит червячка (Аналог: кто рано встаёт, тому Бог подаёт.) |
| early bird gets the worm | кто раньше встаёт, тому бог подаёт (Баян) |
| early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise contrast: the sleeping fox catches no poultry. he that rises not early, never docs a good day's work. I ic that riseth late must trot all day a rising with the lark brings good luck | кто рано встаёт, тому Бог даёт |
| eat the calf in the cow's belly | есть телёнка, который ещё не родился |
| eyes are a window to the soul | глаза-зеркало души (Leonid Dzhepko) |
| eyes are the window to the soul | глаза-зеркало души (Leonid Dzhepko) |
| Fear Makes The Wolf Bigger Than He Is | у страха глаза велики (Saffron) |
| feel the pulse | зондировать почву |
| first impressions are half the battle | по платью встречают, по уму провожают |
| flies go to the lean horse | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| flies go to the lean horse | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| flies go to the lean horse | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| flies go to the lean horse | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| flies go to the lean horse | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| flies go to the lean horse | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| flies go to the lean horse | на бедного Макара все шишки валятся (igisheva) |
| flies go to the lean horse | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| flies go to the lean horse | на бедного везде каплет (igisheva) |
| flies hunt the lean horse | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| flies hunt the lean horse | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| flies hunt the lean horse | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| flies hunt the lean horse | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| flies hunt the lean horse | на бедного Макара все шишки валятся (igisheva) |
| flies hunt the lean horse | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| flies hunt the lean horse | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| flies hunt the lean horse | на бедного везде каплет (igisheva) |
| fool always rushes to the fore | глупый ищет большого места, а умного и в углу видать |
| fool always rushes to the fore | дурак всегда лезет вперёд |
| fortune favors the brave | удача сопутствует храбрым (4uzhoj) |
| fortune favors the daring | смелость города берёт (Баян) |
| fortune favors the daring | кто не рискует, тот не пьёт шампанского (Баян) |
| fortune favours the bold | успех с храбрым неразлучен |
| fortune favours the bold | смелым счастье помогает |
| fortune favours the bold | смелость города берёт |
| fortune favours the bold | смелым сопутствует удача |
| fortune favours the brave | см. тж. либо пан, либо пропал (Andrey Truhachev) |
| fortune favours the brave | смелому горох хлебать, а несмелому и щей не видать (Andrey Truhachev) |
| fortune favours the brave | судьба благоприятствует смелым |
| fortune favours the brave | успех с храбрым неразлучен |
| fortune favours the brave | смелым счастье помогает |
| fortune favours the brave the bold | успех неразлучен с храбрым |
| fortune favours the brave the bold | судьба благоприятствует смелым |
| fortune favours the brave the bold | смелым сопутствует удача |
| fox is not taken twice in the same snare | старая лиса дважды себя поймать не даст |
| fox is not taken twice in the same snare | лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь |
| fox is not taken twice in the same snare | старую лису дважды не проведёшь |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | вашими бы устами да мёд пить |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | твоими бы устами да мёд пить |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | твоими бы устами мёд пить |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | вашими бы устами мёд пить |
| friends are OK when they don't get in the way | дружба дружбой, а табачок врозь (used to mean: friendship is friendship, but our tastes (interests, responsibilities, etc) differ) |
| give never the wolf the wether to keep | плохо курам, где лиса сторож |
| give never the wolf the wether to keep | плохо овцам, где волк воевода (дословно: Не поручай волку за бараном присматривать) |
| give the devil his due | воздать должное даже дьяволу |
| give the floor | давать кому слово |
| give the glad eye to | строить глазки (someone) |
| give the glad eye to | стрелять глазами (someone) |
| give the hand | усадить гостя по правую руку |
| give the wolf the best food, but he would hanker for the wood | сколько волка ни корми, а он в лес смотрит |
| give the wolf the best food, but he would hanker for the wood | сколько волка ни корми, а он в лес глядит |
| give the wolf the best food, but he would hanker for the wood | сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| give the wolf the best food, but he would hanker for the wood | сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| give the wolf the best food, but he would hanker for the wood | как волка ни корми, он в лес глядит |
| give the wolf the best food, but he would hanker for the wood | как волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| give the wolf the best food, but he would hanker for the wood | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| give the wolf the best food, but he would hanker for the wood | как волка ни корми, он всё в лес глядит |
| give the wolf the best food, but he would hanker for the wood | как волка ни корми, он в лес смотрит |
| grasp the nettle and it won't sting | смелость города берёт |
| grasp the nettle and it won't sting you | кто смел, тот два съел |
| grasp the nettle and it won't sting you | смелость города берёт |
| grasp the nettle and it won't sting you | где смелость, там и победа |
| grasp the nettle and it won't sting you | отвага – залог спасения |
| grasp the nettle and it won't sting you | отвага – половина спасения |
| grasp the nettle and it won't sting you | кто смел, тот и съел |
| Hamlet without the Prince of Denmark | яичница без яиц |
| Hamlet without the Prince of Denmark | "гамлет" без принца Датского |
| Hamlet without the Prince of Denmark | всё равно, что "Гамлет" без принца Датского |
| Hamlet without the Prince of Denmark | всё равно, что лес без деревьев |
| Hamlet without the Prince of Denmark | всё равно, что море без воды |
| Hamlet without the Prince of Denmark | всё равно, что яичница без яиц |
| hamlet without the prince of denmark | яичница без яиц (дословно: "Гамлет" без принца Датского) |
| hang the jib | вешать голову |
| hares may pull dead lions by the beard | мёртвого льва и зайцы за бороду дёргать могут |
| hares may pull dead lions by the beard | молодец среди овец (дословно: Мёртвого льва и зайцы за бороду дёргать могут) |
| hares may pull dead lions by the beard | молодец на овец, а против на молодца – сам овца (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position) |
| hares may pull dead lions by the beard | молодец против овец, а против молодца – сам овца (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position) |
| hares may pull dead lions by the beard | молодец против овец, а против молодца и сам овца (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position) |
| hares may pull dead lions by the beard | молодец на овец, а против на молодца и сам овца (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position) |
| hares may pull dead lions by the beard | молодец на овец (, а на молодца и сам овца) |
| have one's head screwed on the right way | с царём в голове |
| hear noise all right, but where is the fight? | что за шум, а драки нет? |
| hoist your sail when the wind is fair | куй железо, пока горячо |
| hold with the hare and run with the hounds | вести двойную игру |
| Home affairs are not talked about on the public square. | из избы сору не выноси |
| home is where the heart is | с милым рай и в шалаше (SigGolfer) |
| honey is not for the ass's | не для ослов существует мёд |
| hour in the morning is worth two in the evening | утро вечера мудрёнее |
| hour in the morning is worth two in the evening | один утренний час стоит двух вечерних |
| hour in the morning is worth two in the evening | на свежую голову |
| if it were not for hope, the heart would break | пока дышу – надеюсь |
| if it were not for hope, the heart would break | пока живу – надеюсь |
| if it were not for hope, the heart would break | счастье скоро покидает, а добрая надежда – никогда |
| if it were not for hope, the heart would break | век живи, век надейся |
| if it were not for hope, the heart would break | сердце надеждой живёт |
| if one claw is caught, the bird is lost | коготок увяз – всей птичке пропасть |
| if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | слепой слепца водит, оба зги не видят (дословно: Если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву) |
| if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву |
| if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | если слепой ведёт слепого, оба свалятся в канаву |
| if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | слепой слепому не указчик |
| if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | слепой слепца водит, оба ни зги не видят |
| if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | слепой слепому не указчик (дословно: Если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву) |
| if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | слепого в вожаки не берут |
| if the cap fits, wear it | правда глаза колет (Yeldar Azanbayev) |
| if the cap fits, wear it | на воре шапка горит (Miss Charitty Pecksniff receiving no more explanatory answer than was conveyed in the adage "those the cap fits, let them wear it", immediately commenced a somewhat acrimonious and personal retort – мисс Чарити Пекснифф,.. не получив никакого удовлетворительного ответа, кроме того, который содержится в пословице: "на воре шапка горит", немедленно перешла на личности / Ч. Дикксенс "Мартин Чезлвит" Bobrovska) |
| if the cp fits, wear it | правда глаза колет (igisheva) |
| if the devil finds a man idle, he'll set him to work | была бы шея, а хомут найдётся |
| if the devil finds a man idle, he'll set him to work | была бы шея, хомут найдётся |
| if the sky fall we shall catch larks | если бы да кабы, да во рту росли бобы (, был бы не рот, а целый огород) |
| if the sky falls we shall catch larks | если бы да кабы, да во рту росли бобы (, был бы не рот, а целый огород) |
| if the sky falls, we shall catch larks | если небо упадёт, мы будем ловить жаворонков |
| if the sky falls we shall catch larks | если бы да кабы |
| if the worst comes to the worst | на худой конец |
| if the young man would and the old man could, there would be nothing undone | если бы молодость умела, а старость могла |
| if the young man would and the old man could, there would be nothing undone | если бы молодость умела, если бы старость могла |
| if the young man would and the old man could, there would be nothing undone | если бы молодость знала, если бы старость могла |
| if the young man would and the old man could, there would be nothing undone | если бы молодость знала, а старость могла |
| if there were no clouds, we should not enjoy the sun | чем ночь темнее, тем ярче звезды (дословно: Если бы не было облаков, мы бы не любили солнца) |
| if there were no clouds, we should not enjoy the sun | что бы мы без горького знали о сладком? |
| if there were no clouds, we should not enjoy the sun | если бы не было облаков, мы бы не любили солнца |
| if there were no clouds, we should not enjoy the sun | чем ночь темней, тем ярче звёзды |
| if there's a wish to play the clown, bring samovars to Tula town | в Тулу со своим самоваром не ездят |
| if wise men play the fool, they do it with a vengeance | если умный валяет дурака, то за ним ни один дурак не угонится |
| if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | дай воли на палец – и всю руку откусят |
| if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | дай ему палец, он и всю руку откусит |
| if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | только согласись нести телёнка, так на тебя целую корову взвалят |
| if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | дай воли на палец-и всю руку откусят (дословно: Только согласись нести телёнка, так на тебя целую корову взвалят) |
| if you agree to carry the calf they'll make you carry the cow | согласишься нести телёнка-всю корову взвалят |
| if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| if you can not stand the heat, keep out of the kitchen. | волков бояться – в лес не ходить (Interex) |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | если не можешь иметь лучшего, используй с пользой то, что имеешь |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | с паршивой овцы хоть шерсти клок (VLZ_58) |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | если не можешь заиметь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь |
| if you can't stand the heat get out of the kitchen | взялся за гуж-не говори, что не дюж |
| if you can't stand the heat, stay out of the kitchen. | волков бояться – в лес не ходить (wdikan) |
| if you cut down the woods, you'll catch the wolf | держи карман |
| if you cut down the woods, you'll catch the wolf | держи карман шире |
| if you dance you must pay the fiddler | любишь кататься, люби и саночки возить (дословно: Если танцуешь, то и скрипачу платить должен) |
| if you dance you must pay the fiddler | если танцуешь, то и скрипачу платить должен |
| if you dance you must pay the'fiddler | любишь кататься, люби и саночки возить (one cannot have pleasure either without working hard for it or without paying a lot afterwards) |
| if you don't want to listen, find out the hard way | кто не хочет слушать, должен почувствовать (Andrey Truhachev) |
| if you don't want to listen, find out the hard way | кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| if you don't want to listen, find out the hard way | тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| if you sell the cow, you sell her milk | снявши голову, по волосам не плачут |
| if you sell the cow, you sell her milk too | снявши голову, по волосам не плачут (дословно: Продаёшь корову-значит продаёшь и её молоко) |
| if you sell the cow, you sell her milk too | с чем лошадь покупается, то с неё не снимается (дословно: Продаёшь корову-значит продаёшь и её молоко) |
| if you sell the cow, you sell her milk too | продавши корову, по молоку не плачут (дословно: Продаёшь корову-значит продаёшь и её молоко) |
| if you sell the cow, you sell her milk too | продаешь корову – значит продаешь и её молоко |
| if you sell the cow you will sell her milk too | дрова рубят – щепки летят |
| if you sell the cow you will sell her milk too | лес рубят – щепки летят |
| if you sell the cow you will sell her milk too | продавши корову, по молоку не плачут |
| if you sell the cow you will sell her milk too | снявши голову, по волосам не плачут |
| if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет |
| if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | коли быть собаке битой, будет и палка |
| if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | была бы спина, а кнут найдётся |
| if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan | коли быть собаке битой, будет и палка |
| if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan | кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет |
| if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan | была бы спина, а дубинка найдётся |
| if your bones remain, the flesh will grow on them again | были бы кости, а мясо нарастёт |
| if you're going to talk the talk, you've got to walk the walk | Подкреплять слова действиями (Maxim Pyshniak) |
| john Long the carrier | его только за смертью посылать |
| keen eyes are small gain in the head without brain | безмозглой голове и зоркие глаза ни к чему |
| keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds! | с суконным рылом в калачный ряд |
| keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds! | с суконным рылом да в калачный ряд не суйся |
| keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds! | с суконным рылом да в калачный ряд |
| keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds! | с суконным рылом в калачный ряд не суйся |
| kill the goose that laid the golden eggs | срубить сук, на котором сидишь |
| kill the goose that laid the golden eggs | зарезать курицу, несущую золотые яйца |
| kill the goose that lays the golden eggs | срубить сук, на котором сидишь |
| lay one's card on the table | изложить всё без утайки |
| lay one's card on the table | выложить карты на стол |
| lay one's cards on the table | открывать свои карты |
| lay the table | накрыть стол |
| lay the table | накрывать стол |
| let every man praise the bridge he goes over | пусть каждый хвалит мост, которым пользуется |
| let me see, as the blind man said | 'посмотрим',- сказал слепой |
| let me see, as the blind man said | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. (Супру) |
| let the chance slip | дать маху |
| let the church stand in the churchyard | всему своё место |
| let the cobbler stick to his last | знай, кошка, своё лукошко (VLZ_58) |
| let the dead bury the dead | мёртвых с погоста не носят |
| let the dead bury the dead | живое – живому, мёртвое – мёртвому |
| let the grass grow under one's feet | сидеть сложа руки |
| let the grass grow under one's feet | сидеть у моря и ждать погоды |
| let the grass grow under one's feet | ждать у моря погоды |
| let the morn come and the meat with it | будет день, будет пища (things will turn out all right somehow) |
| let the sawdust out of | сбить спесь с (someone – кого-либо) |
| liar is not believed when he speaks the truth | кто вчера солгал, тому и завтра не поверят |
| liar is not believed when he speaks the truth | лжецу не верят, даже когда он правду говорит |
| liar is not believed when he speaks the truth | лживый хоть правду скажет, никто не поверит |
| liar is not believed when he speaks the truth | соврешь – не помрешь, да вперёд не поверят |
| liar is not believed when he speaks the truth | раз солгал – навек лгуном стал |
| live on the fat of the land | как сыр в масле кататься (Anglophile) |
| make hay while the sun shines | коси, коса, пока роса |
| make hay while the sun shines | куй железо, пока горячо (дословно: Коси сено, пока солнце светит) |
| make hay while the sun shines – when the sun is gone, you can't go on | коси коса, пока роса-роса долой, косец домой (VLZ_58) |
| make the most of what you have | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| make the most of what you have | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| make the most of what you have | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| make the most of what you have | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| make the most of what you have | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| make the most of what you have | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| make the most of what you have | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| make the most of what you have | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| make the object of ridicule | поднять на смех |
| make the object of ridicule | поднимать кого, что на смех |
| make yourself all honey and the flies devour you | не со всем соглашаться (, а кое в чём – сопротивляться) |
| make yourself all honey and the flies devour you | не становись человеком, всегда говорящим "да" |
| make yourself all honey and the flies devour you | не во всём соглашаться (, а кое в чём – сопротивляться) |
| man is the hunter, woman is his game | мужчина – ловчий, женщина – добыча |
| man is the measure of all things | человек есть мера всех вещей (Protagoras Olga Okuneva) |
| many kiss the hand they wish to cut off | многие целуют руку, которую желали бы отрубить |
| nail to the barn-door | пригвоздить к позорному столбу |
| old fish, old oil and an old friend are the best | старый друг лучше новых двух |
| old fools don't let the young live | от старых дураков молодым житья нет (Olga Okuneva) |
| only the fast survive | хочешь жить умей вертеться (Maria Klavdieva) |
| only the grave can straighten the hunchback | горбатого одна могила исправит |
| only the grave can straighten the hunchback | горбатого могила исправит |
| Only the grave will redeem a knave | горбатого могила исправит (Logofreak) |
| only the nimble will survive | хочешь жить умей вертеться (Maria Klavdieva) |
| only the wearer knows where the shoe pinches | чужую боль невозможно понять, не испытав боль самому (VLZ_58) |
| only the wearer knows where the shoe pinches | чужую боль не видно из окна (VLZ_58) |
| open the door with the golden key | золотой ключик любые двери открывает |
| opportunity makes the thief | вора создает случай |
| opportunity makes the thief | не там вор крадёт, где много, а там, где лежит плохо (дословно: Вора создаёт случай) |
| opportunity makes the thief | не гам вор крадёт, где много, а там, где лежит плохо |
| out in the country | на лоне природы |
| out of God's blessing into the warm sun | из огня да в полымя |
| out of the frying-pan into the fire | из кулька в рогожку |
| out of the frying-pan into the fire | из огня, да в полымя (дословно: со сковороды, да в огонь) |
| out of the frying-pan into the fire co | из кулька в рогожку (дословно: сковороды, да в огонь) |
| ox is taken by the horns, and a man by the tongue | всякая сорока от своего языка погибает |
| ox is taken by the horns, and a man by the tongue | говори, да не проговаривайся |
| ox is taken by the horns, and a man by the tongue | быка берут за рога, а человека – за язык |
| ox is taken by the horns, and a man by the tongue | болтуна язык до добра не доведёт |
| perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | настоящее мужество – это способность продемонстрировать его перед собой, а не перед всем миром |
| play the game of | лить воду на чью-либо мельницу (someone) |
| play the game of | играть на руку (someone – кому-либо) |
| play the part of | играть роль (какую в чем) (кого, чего; someone) |
| play the part of | играть роль (someone; кого, чего; какую в чем) |
| play the shrinking violet | изображать из себя невинность |
| plough the sand | носить воду решетом |
| plough the sand | пахать песок |
| plough the sand | толочь воду в ступе (дословно: Пахать песок) |
| plough the sands | черпать воду решетом |
| practice is the best master | делу дело учит |
| Puff is part of the trade | блеф-составная часть этой профессии (Andrey Truhachev) |
| pull the devil by the tail | биться, как рыба об лёд (дословно: Тянуть чёрта за хвост. Смысл: быть в стеснённых обстоятельствах, в затруднительном положении) |
| pull the devil by the tail | биться как рыба об лёд |
| punctuality is the politeness of kings | точность – вежливость королей (attributed to Louis XVIII Olga Okuneva) |
| punctuality is the politeness of princes | точность – вежливость королей |
| punctuality is the soul of business | точность – вежливость королей |
| render to Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's | кесарю – кесарево, а Богу – Богово |
| rule the roost | играть первую скрипку |
| rule the roost | делать погоду |
| run into the ground | хватить через край |
| run with the hare and hunt with the hounds | служить и нашим и вашим |
| run with the hare and hunt with the hounds | уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т. е. вести двойную игру) |
| run with the hare and hunt with the hounds | танцевать на двух свадьбах (дословно: Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т.е. вести двойную игру)) |
| run with the hare and hunt with the hounds | и нашим и вашим – всем спляшем |
| run with the hare and hunt with the hounds | сделать так, чтоб и волк был сыт и овцы целы |
| sated men the hungry don't ken | сытый голодного не понимает |
| sated men the hungry don't ken | сытый голодного не разумеет |
| saw off the bough on which one is sitting | рубить сук, на котором сидишь |
| scare the pants off | перепугать до потери пульса |
| see which way the cat jumps | куда ветер дует |
| Self-help is the best help | хочешь сделать что-то хорошо-сделай это сам (Andrey Truhachev) |
| set a beggar on a horseback, and he'll ride to the devil | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| set a beggar on horseback and he'll ride to the devil | посади нищего на коня, он и к самому дьяволу отправится |
| set a beggar on horseback and he'll ride to the devil | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| set a beggar on horseback and he'll ride to the devil | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| set the teeth on edge | мурашки по спине бегают |
| set the teeth on edge | зуб на зуб не попадает |
| set the tone | задать тон |
| set the tone | задавать тон |
| set the wolf to keep the sheep | волк – не пастух, свинья – не огородник |
| set the wolf to keep the sheep | пустить лису в курятник |
| set the wolf to keep the sheep | волк-не пастух, свинья-не огородник (дословно: Приставить волка стеречь овец) |
| she he, etc is not the be-all and end-all of this world | свет не клином сошёлся |
| she will never set the Thames on fire | ей никогда Темзы не поджечь |
| sift the wheat from the chaff | отделять плевелы от зёрен |
| some get the buns and pies, others the bumps and black eyes | кому пироги и пышки, кому синяки и шишки |
| some like the priest, and some like his daughter at least | кто любит попа, кто попадью |
| some like the priest, and some like his daughter at least | кто любит попа, а кто попову дочку |
| some like the priest, and some like his daughter at least | кто любит попа, а кто попадью |
| something is rotten in the state of Denmark W. Shakespeare | подгнило что-то в Датском королевстве (У. Шекспир) |
| sometimes the best gain is to lose | малого пожалеешь – большее потеряешь |
| sometimes the best gain is to lose | иногда стоит поступиться малым ради большего |
| Sometimes you eat the bear, and sometimes the bear eats you | Такова жизнь (VLZ_58) |
| Sometimes you eat the bear, and sometimes the bear eats you | не знаешь, где найдёшь, где потеряешь (VLZ_58) |
| spare the pence, and the pounds will take care of themselves | сбережение что приобретение |
| spare the rod and spoil the child | засиженное яйцо всегда болтун, занянченное дитя всегда шалун |
| spare the rod and spoil the child | пожалеешь розгу-испортишь дитя |
| spend someone's nights eating the dreams of children under a bridge | спать сном младенца (Julchonok) |
| spit on the stone, and it will be wet at last | вода камень точит |
| spit on the stone, and it will be wet at last | вода и камень точит |
| spit on the stone, and it will be wet at last | вода и камень долбит |
| spit on the stone, and it will be wet at last | вода камень долбит |
| spit on the stone, and it will be wet at last | капля и камень точит |
| spit on the stone, and it will be wet at last | капля и камень долбит |
| swallow the bait | попадаться на удочку |
| swallow the pill | проглотить пилюлю (p.; not used with neg.) |
| those who come late the bones | кто опоздает, тот воду хлебает (george serebryakov) |
| touch to the quick | задеть за живое |
| touch to the quick | задевать кого за живое |
| truth comes out of the mouths of babes and sucklings | устами младенца глаголет истина |
| truth lies at the bottom of a well | правда лежит на дне колодца |
| truth lies at the bottom of a well | ищи ветра в поле, а правду на дне морском |
| truth lies at the bottom of a well | истина прячется на дне колодца |
| truth lies at the bottom of a well | ищи ветра в поле, а правду на дне морском |
| truth sits upon the lips of dying men M. Arnold | истинная правда только на устах умирающего (М. Арнольд) |
| two to one in all things against the angry man | на сердитых воду возят (troubles come first to those who are angry at other people (and whose anger finds no support, sympathy, seems uncalled for, unjustified)) |
| variety is the spice of life | в разнообразии прелесть жизни (Andrey Truhachev) |
| water dripping day by day wears the hardest rock away | вода камень точит (Баян) |
| water is a boon in the desert, but the drowning man curses it | вода – это жизнь, но тонущий её проклинает |
| what a man suffers is the punishment of his tongue | Язык мой враг мой (Maggie) |
| what does the moon care if the dogs bark at her? | собака лает, ветер носит |
| what doesn't come out in the wash comes out in the rinse | шила в мешке не утаишь (Evgeny Shamlidi) |
| what is bred in the bone will come out in the flesh | волк каждый год линяет, да обычай не меняет |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | как волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | как волка ни корми, он всё в лес глядит |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | как волка ни корми, он в лес глядит |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | как волка ни корми, он в лес смотрит |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | что в костях, то и во плоти |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | сколько волка ни корми, а он в лес глядит |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | сколько волка ни корми, а он в лес смотрит |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | как волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| what is got over the devil's back is spent under his belly | худо нажитое нейдёт впрок |
| what is got over the devil's back is spent under his belly | худо нажитое впрок нейдёт |
| what is got over the devil's back is spent under his belly | как нажито, так и прожито |
| what is got over the devil's back is spent under his belly | не радуйся – нашёл, не тужи – потерял |
| what is got over the devil's back is spent under his belly | что нажито у черта на спине, то прожито у него под брюхом |
| what is got over the devil's back is spent under his belly | как нажито, так и прожито |
| what is sauce for the goose is sauce for the gander | что соус для гусыни, то соус и для гусака (Т. е. что хорошо для одного, хорошо и для других.) |
| what is sauce for the goose is sauce for the gander | что хорошо для одного, то хорошо и для другого |
| what is sauce for the goose is sauce for the gander | что соус для гусыни, то соус и для гусака (т.е. что хорошо для одного, хорошо и для других) |
| what is the good of a sundial in the shade? | что толку от бриллианта, зарытого в навоз? |
| what may the mouse do against the cat? oaks may fall when reeds stand the storm | сила солому ломит |
| what the eye does not see the heart cannot grieve | чего не вижу, о том не плачу (Rust71) |
| what the eye does not see the heart does not grieve over | с глаз долой – из сердца вон |
| what the eye sees not, the heart craves not | с глаз долой-из сердца вон |
| what the eye sees not, the heart rues not | с глаз долой-из сердца вон |
| what the heart thinks the tongue speaks | что на душе, то и на языке |
| what the heart thinks the tongue speaks | у кого что болит, тот о том и говорит (дословно: Что на душе, то и на языке) |
| what the sober man keeps under his hat, the drunken man cries or shouts, proclaims from the housetops | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке |
| what the sober man keeps under his hat, the drunken man cries or shouts, proclaims from the housetops | что у трезвого на уме, у пьяного на языке |
| what the sober man thinks, the drunkard reveals | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (ulkomaalainen) |
| what you lose on the swings, you gain on the roundabouts | свет не клином сошёлся |
| what you lose on the swings, you gain on the roundabouts | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| what's bred in the bone will come out in the flesh | порода всегда скажется (Helene2008) |
| what's good for the goose is good for the gander | что подходит одному, должно подходить и другому (мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого Anstice) |
| what's sauce for the goose is sauce for the gander | что хорошо для одного, то годится и для другого |
| what's sauce for the goose is sauce for the gander | что хорошо мне, подойдёт и тебе |
| what's the hurry? | над нами не каплет! |
| what's the matter? | в чём дело? |
| what's the use of raking over old coals? | что было, то прошло |
| what's the use of raking over old coals? | что было, то прошло и быльём поросло |
| when Adam delved and Eve span who was then the gentleman? | когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? (говорится человеку, который кичится своим происхождением Anglophile) |
| when at rome, do as the romans do | с воронами по-вороньи и каркать (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне) |
| when at Rome, do as the Romans do | когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне |
| when flatterers meet, the devil goes to dinner | когда встречаются льстецы, сатана может отдыхать |
| when flatterers meet, the devil goes to dinner | когда встречаются льстецы, сатана идёт обедать (т.е. ему нечего делать) |
| when Greek meets Greek then comes the tug of war | два медведя в одной берлоге не уживутся |
| when in Rome do as the Romans do | не лезь со своим уставом в чужой монастырь (Баян) |
| when poverty comes in at the door, love flies out of the window | когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно |
| when poverty comes in at the door, love flies out of the window | худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын |
| when poverty comes in at the door, love flies out of the window | когда бедность входит в дверь, любовь уходит в окно |
| when the belly is full the bones would be at rest | по сытому брюху хоть обухом (george serebryakov) |
| when the belly is full, the bones would be at rest | по сытому брюху хоть обухом |
| when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout | это ещё цветочки, а ягодки впереди |
| when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди |
| when the cat is away, the mice can play | Хозяин за дверь-лакеи гуляют (Linch) |
| when the cat is away, the mice will play | когда кота нет поблизости, мыши резвятся |
| when the cat is away, the mice will play | когда кошки нет, мыши резвятся (Кот из дома – мыши в пляс) |
| when the Cats Are Away, the Mice Will Play | Кот из дома-мыши в пляс (делать то, что не разрешали в отсутствии того, кто не разрешал) |
| when the cat's away the mice will play | кот из дома-мыши в пляс |
| when the devil is blind | после дождичка в четверг (дословно: Когда чёрт ослепнет (т.е. никогда)) |
| when the devil is blind | когда рак на горе свистнет (дословно: Когда чёрт ослепнет (т.е. никогда)) |
| when the fox preaches, take care of your geese | когда лиса читает проповеди, загоняй своих гусей |
| when the good lord looks away, then the devil starts to play | чем чёрт не шутит, пока Бог спит |
| when the heart is afire, some sparks will fly out at the mouth | не скроешь, когда душа горит |
| when the pinch comes, you remember the old shoe | что имеем, не храним, потерявши, плачем (дословно: Когда новый ботинок начинает жать, вспоминаешь старый ботинок) |
| when the pinch comes, you remember the old shoe | когда новый ботинок начинает жать, вспоминаешь старый ботинок |
| when the pinch comes, you remember the old shoe | что имеем – не храним, потерявши – плачем |
| when the word is out it belongs to another | слово не воробей, выпустишь – не поймаешь |
| when the word is out it belongs to another | слово не воробей, вылетит – не поймаешь |
| where the water is shallow, no vessel will ride | на мелководью и утка не поплывёт |
| where the water is shallow, no vessel will ride | по мелководью и кошка не поплывёт |
| where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around | яблочко от яблоньки недалеко падает |
| where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around | яблоко от яблони недалеко падает |
| wise after the event | умный после дела |
| without the slightest hesitation | без малейших колебаний (ART Vancouver) |
