DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Energy industry containing The | all forms | exact matches only
EnglishRussian
across-the-line equipmentоборудование под полным напряжением
activity release to the primary systemвыход радиоактивности в первый контур ядерного реактора
Ad Hoc Group of Experts on the Extension of European Electricity InterconnectionsСпециальная группа экспертов по расширению Европейского объединения энергосистем
adjustment of the emission rate for sulfur retention creditsкорректировка интенсивности выбросов с учётом связывания серы (в топке котла)
Advisory Committee on the Application of Science and TechnologyКонсультативный комитет по применению достижений науки и техники
Advisory Committee on the Safe Transport of Radioactive MaterialКонсультативный комитет по обеспечению безопасности при транспортировке радиоактивных материалов (Великобритания)
Advisory Committee on the Safety of Nuclear InstallationsКонсультативный комитет по безопасности ядерных установок (Великобритания)
Agency for the Cooperation of Energy RegulatorsАгентство по взаимодействию регуляторов в области энергетики (MichaelBurov)
Agency for the Rational Use of Energy and EcologyАгентство по рациональному использованию энергии и экологии (АРЕНА-ЭКО)
Agency for the Rational Use of Energy and EcologyАгентство по рациональному использованию энергии и экологии
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission linesСН (MichaelBurov)
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission linesостальная часть электростанции вне основного объёма (MichaelBurov)
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission linesостальная часть электростанции (MichaelBurov)
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission linesсобственные нужды (MichaelBurov)
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission linesостальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи (MichaelBurov)
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission linesрасход электроэнергии на собственные нужды электростанции (MichaelBurov)
All-of-the-above energy policyполитика использования всех видов топлив (без преференций для ископаемых топлив, АЭС и возобновляемых источников энергии; The New York Times: the phrase originated in a September 2000 speech by Representative Benjamin A. Gilman who argued for an energy policy aimed at increasing oil, coal, and natural gas, wind, solar, and hydroelectric power Beforeyouaccuseme)
American Association of the University ProfessorsАмериканская ассоциация профессоров университетов
amount of heat released in the combustor working volumeколичество теплоты выделившейся в рабочем объёме камеры сгорания (space; напр., газовой турбины)
Annual Review on Energy and the EnvironmentЕжегодный обзор исследований по энергетике и окружающей среде (Агентства по защите окружающей среды США)
appearance of the siteсостояние площадки (напр., после вывода АЭС из эксплуатации)
approximation to the truthприближение к реальным условиям (напр., эксплуатации)
approximation to the truthприближение параметра к действительному значению
area beyond the limits of national jurisdictionрайон за пределами действия национальной юрисдикции (напр., относительно ущерба окружающей среде других государств)
area in the immediate vicinity of power-generating facilityрайон, непосредственно прилегающий к энергетическому объекту
Associate of the Institute of Chartered Accountantsчлен-корреспондент Общества дипломированных бухгалтеров-экспертов, допускаемых к ревизорской работе
at the same loadбезударно (MichaelBurov)
at the same loadпри той же нагрузке (MichaelBurov)
average particle size above the dense bed zoneсредний размер частиц выше уплотнённой зоны слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем)
average particle size in the dense bed zoneсредний размер частиц в уплотнённой зоне слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем)
be connected to the national grid systemбыть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk)
be connected to the nation's gridбыть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk)
before-the-fact preventionсвоевременное предотвращение аварий
behind-the-meterэлектрогенерирующий объект, находящийся вне пользования/собственности Поставщика (agrabo)
below the air-fuel ratioсубстехиометрическое соотношение (а
below the air-fuel ratioсубстехиометрическое соотношение
beyond-the-design basis accidentзапроектная авария ядерного реактора (авария, вызванная исходными событиями или отказами систем безопасности, которые не учитываются для проектных аварий)
beyond-the-design basis severe accidentтяжёлая запроектная авария ядерного реактора (авария, при которой возможен предельно допустимый выброс радиоактивных веществ в окружающую среду)
blocks at the interfaceблоки на интерфейсе (MichaelBurov)
Board of Standards Review of the American National Standards InstituteСовет по экспертизе стандартов Американского института стандартов
breaking the groundзабивка первой сваи (MichaelBurov)
by the lawсогласно закону
Canadian Council for Human Resources in the Environmental IndustryСовет Канады по использованию трудовых ресурсов, занятых в сфере защиты окружающей среды
carry the peak loadпокрывать максимальную нагрузку
cascade aerator of the plate column typeкаскадный аэратор, выполненный в виде тарельчатой колонны
catch the ashулавливать золу
Center for the Analyses and Dissemination of Demonstrated Energy TechnologiesЦентр анализа и распространения апробированных энергетических технологий (США)
Center for the Applications of Sciences and TechnologyЦентр по внедрению достижений науки и техники (США)
Central Dispatch Administration of the Unified Energy System of RussiaЦДУ ЕЭС (ADENYUR)
change of power in non-synchronous parts of the systemизменение мощностей несинхронно работающих частей системы (MichaelBurov)
change of the hourизменения часа (MichaelBurov)
checking the deployment timesпроверка времени развёртывания (MichaelBurov)
cold side of the curveлевая сторона кривой (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов низкой температуры)
cold side of the curve"холодная" сторона кривой (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов низкой температуры)
combustion liner volume downstream of the combustor mixerобъём пламенной трубы после смесителя камеры сгорания газовой турбины
Committee for Public Health and the EnvironmentКомитет по охране здоровья персонала АЭС и населения и защите окружающей среды (Великобритания)
Committee on Energy Research and Development of the IEAКомитет Международного энергетического агентства по проблемам исследований и разработок
Committee on Energy Research and Development of the International Energy AgencyКомитет Международного энергетического агентства по проблемам исследований и разработок
Committee on the Bilogical Effects of Ionizing RadiationКомитет по исследованию биологического воздействия ионизирующего излучения
Committee on the Safety of Nuclear InstallationsКомитет по безопасности ядерных установок
completeness of the textполнота текста
completeness of the textполнота описания
complexity of renovating the existing plant buildingсложность реконструкции существующего здания электростанции (для использования новых технологий)
components off the shelfэлементы оборудования, пригодные к эксплуатации
components off the shelfимеющиеся в наличии элементы оборудования
compressor flow path with constant diameter of the peripheral sectionsпроточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений
compressor flow path with constant diameter of the peripherial sectionsпроточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений
compressor flow path with constant diameter of the root sectionsпроточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений
compressor flow section with constant diameter of the peripheral sectionsпроточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений
compressor flow section with constant diameter of the peripherial sectionsпроточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений
compressor flow section with constant diameter of the root sectionsпроточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений
concentration of specie in the impingerконцентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов
concentration of species in the impingerконцентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов ТЭС
conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricityусловия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией (MichaelBurov)
Conference of the PartiesКонференция сторон (Международная конференция стран-участниц Конференции ООН по проблемам изменения климата)
Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties of the Kyoto ProtocolКонференция сторон в качестве совещания участников по Киотскому протоколу
connecting capacity to the gridприсоединение мощности к сети (linkin64)
containment of the area under blackout conditionлокализация области, в которой произошло погашение (MichaelBurov)
control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flameконтроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива
control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flameконтроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива
control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flameконтроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива
convection heat transfer coefficient for the tube bankкоэффициент теплоотдачи конвекцией к трубному пучку
convective heat flux from combustion liner wall in the annulus airтепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале
Cooler of water system supplied to the sealХолодильник системы воды, подаваемой в уплотнение (Kastorka)
Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in EuropeПрограмма совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран
Council for Monitoring the Security of SupplyСовет по мониторингу надёжности энергоснабжения (MichaelBurov)
Council of the Baltic Sea StatesСовет стран Балтийского региона (по решению энергетических проблем)
crack open the chokesподорвать задвижки (подорвать в данном случае значит "слегка приоткрыть" altera lingua)
critical stretch of the water courseкритический участок водотока (участок напряжённого водопользования)
cumulative weight of fine powders separated at the cyclone topобщая высота мелких частиц, отсепарированных в верхней части циклона (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем)
declaration of the radiation hazardous emergencyобъявление радиационно-опасной ситуации (напр., руководством АЭС, Комиссией по ядерному регулированию США, правительственным органом)
Declaration of the United Nations Conference on the Human EnvironmentДекларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды
Delivery point cluster code of the generation facilitiesКод ГТП генерации (vatnik)
Department of the EnvironmentМинистерство по вопросам окружающей среды (США)
Department of the EnvironmentДепартамент по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики (США)
Department of the EnvironmentМинистерство по вопросам охраны окружающей среды (Великобритания, Канада)
Department of the Environment ProtectionУправление по охране окружающей среды (Великобритания, Канада)
Department of the Environment, Transport and the RegionsУправление по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики (США)
Department of the Environmental QualityОтдел по проблемам качества окружающей среды (США)
directorate general for Energy and Transport of the European CommissionГенеральная дирекция по энергетике и транспорту Европейской комиссии
Directorate-General for Energy and Transport of the European CommissionГенеральная дирекция по энергетике и транспорту Европейской комиссии
disconnection of non-synchronous parts of the systemразделение несинхронно работающих частей системы (MichaelBurov)
discount off the sales markupскидка от сбытовой надбавки (MichaelBurov)
discussion of the consобсуждение предложений, высказанных "против"
discussion of the prosобсуждение предложений, высказанных "за"
document of the titleтоваросопроводительная документация
DOE Directive on the Radiation Protection of the Public and the EnvironmentПредписания Министерства энергетики США по радиационной защите населения и окружающей среды
down-the-hole drillingнаклонное бурение
down-stream step of the cycleпослецикловая операция
down-stream step of the cycleпослецикловый этап
driving in the first pileзабивка первой сваи (MichaelBurov)
ECRA (Electricity and Co-Generation Authority of The Kingdom of Saudi ArabiaАгентство по регулированию электроэнергии и когенерации (carinadiroma)
Electric Council for the EconomyСовет по проблемам развития экономики (США)
electric transmission dead section of the relay protectionмёртвая зона релейной защиты участка ЛЭП
Electricity and Co-Generation Authority of The Kingdom of Saudi ArabiaАгентство по регулированию электроэнергии и когенерации (carinadiroma)
energy provided by the unit to the networkэлектрическая энергия поступающая от энергоблока в сеть
Energy Strategy of Russia for the period until 2035Энергетическая стратегия России на период до 2035 года (MichaelBurov)
equivalent diameter of the unitэквивалентный диаметр агрегата
equivalent interruption time related to the installed capacityэквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov)
equivalent number of interruptions related to the installed capacityэквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov)
equivalent the modelэквивалентировать модель (MichaelBurov)
equivalent the modelсоздать эквивалентную модель (MichaelBurov)
European Commission for the Chemical Processing of Irradiated FuelЕвропейская комиссия по проблемам переработки отработавшего ядерного топлива
European Company for the Chemical Processing of Irradiated FuelЕвропейская компания по переработке облучённого ядерного топлива
European Convention for the Protection of International Watercourses against PollutionЕвропейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения
European Law of the principle of proportionality and of the protection of propertyЕвропейское законодательство относительно принципа пропорциональности и защиты собственности
exceedance of the emission standardпревышение установленных стандартом норм выбросов
Expanding and Enhancing the Minimum Energy Performance Standards ProgramРасширение и улучшение программы минимальных стандартов энергоэффективности (cyberleninka.ru dimock)
facilities of the operational dispatching management systemТС ОДУ (технические средства оперативно-диспетчерского управления Kastorka)
facilities of the operational dispatching management systemтехнические средства оперативно-диспетчерского управления (Kastorka)
Federal Grid Company of the Unified Energy System of RussiaФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России (ADENYUR)
Federal Minister of Energy and the EnvironmentФедеральный министр по энергетике и защите окружающей среды (Канада)
Federation of Associations on the Canadian EnvironmentФедерация ассоциаций Канады по охране окружающей среды
Fellow of the British Academyчлен Британской Академии
Fellow of the Royal Societyчлен Королевского общества (Великобритания)
Fellow of the Royal Societyдействительный член Британского научного Королевского общества
filtration with self-compacting of the cakeфильтрация с самоуплотнением фильтровального осадка
final state of the systemконечное состояние системы
final trim balancing of the completely assembled equipmentокончательная балансировка полностью собранного оборудования (ротора турбины)
flue gas enthalpy leaving the boilerэнтальпия уходящих газов котла
fostering of the use of clean coal technologiesстимулирование внедрения технологий экологически чистого использования угля
freeze the designзаморозить проектирование (MichaelBurov)
freeze the designзаморозить дизайн (MichaelBurov)
fueling against the flowзагрузка ядерного топлива против потока
fueling against the flowзагрузка ядерного топлива в активную зону против потока
fuelling with the flowперегрузка ядерного топлива по потоку (на АЭС)
gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-productработа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта
General Conference of the International Atomic Energy AgencyГенеральная конференция Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ)
GeoPowering the West ProgramПрограмма обеспечения западных штатов США геотермальной энергией (инициатива Министерства энергетики США)
Global Commission on the Geopolitics of Energy TransformationГлобальная комиссия по геополитике в условиях энергетической трансформации (ИВГ)
granting the licenceполучение лицензии (напр., на строительство АЭС, включает подачу заявки и консультации со всеми заинтересованными сторонами)
Green Paper "Towards a European strategy of the security of energy supply""Зелёная" публикация Европейского Сообщества "Относительно стратегии Европы по надёжности энергоснабжения"
hammering in the first pileзабивка первой сваи (MichaelBurov)
header for the engine circuitколлектор машинного контура (MichaelBurov)
header for the engine circuitколлектор контура охлаждения двигателя (MichaelBurov)
header for the engine circuitколлектор контура двигателя (MichaelBurov)
Health, Safety and the Environmentохрана труда, здоровья и окружающей среды
heater-above-the-reheat-pointподогреватель, работающий в условиях температуры выше промежуточного перегрева пара
high side of the substationсторона высокого напряжения трансформатора (MichaelBurov)
high side of the substationсторона высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov)
high side of the substationСВН (MichaelBurov)
high side of the substationвысокая сторона напряжения подстанции (MichaelBurov)
high side of the substationвысокая сторона напряжения трансформатора (MichaelBurov)
high side of the substationвысокая сторона напряжения (MichaelBurov)
high side of the substationсторона высшего напряжения (MichaelBurov)
high side of the substationсторона высокого напряжения подстанции (MichaelBurov)
high side of the substationсторона высшего напряжения подстанции (MichaelBurov)
high side of the substationсторона высокого напряжения (MichaelBurov)
high-rate combustor with consequitive air injection into the combustion zoneвысокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения
hot side of the curveправая "горячая" сторона кривой (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов высокой температуры)
hydraulic maladjustment of the heat networkгидравлическая разрегулировка тепловой сети (распределение расхода воды по отдельным потребителям, не соответствующее расчётному значению)
hydraulic maladjustment of the local systemгидравлическая разрегулировка местной системы (распределение расхода воды по отопительным приборам, не соответствующее расчётному значению)
in the capacity ofв качестве (напр., чего-либо или кого-либо)
in the energy sectorв энергетической сфере (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in the way ofв области или в сфере (чего-либо)
influence on the total active powerвлияние на суммарную активную мощность (MichaelBurov)
initial state of the systemначальное состояние системы
inlet choking of the moving blade root sectionзапирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины
insert in the load duration curveвписывать в график нагрузки по продолжительности (задавать режимы работы электростанциям энергосистемы с учётом их манёвренных характеристик требований, предъявляемых энергосистеме со стороны потребителей)
insertion of figures against the table entriesзаполнение данными граф таблицы
inside-the-bag filterтканевый фильтр с внутренней фильтрацией (движение газа от внутренней поверхности рукава к внешней)
inside-the-bag filterрукавный фильтр с внутренней фильтрацией (движение газа от внутренней поверхности рукава к внешней)
Institute for the FutureИнститут прогнозов (США)
instrumentation to follow the cause of an accidentконтрольно-измерительная аппаратура, обеспечивающая возможность выяснять причину аварии (напр., ядерного реактора)
interface transmission lines between the two systemsЛЭП через интерфейс между двумя системами (MichaelBurov)
International Association for the Properties of SteamМеждународная ассоциация по изучению свойств пара
International Association for the Properties of Water and SteamМеждународная ассоциация по изучению свойств воды и пара
International Association of Seismology and Physics of the Earth's InteriorМеждународная ассоциация по проблемам сейсмологии и физики земных недр
International Center for the EnvironmentМеждународный центр по проблемам окружающей среды (в рамках ООН)
International Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and DevelopmentМеждународное энергетическое агентство стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития
International Program on the Health Effects of the Chernobyl AccidentМеждународная программа по медицинским последствиям Чернобыльской аварии
International Program on the Health Effects of the Chernobyl AccidentМеждународная программа по изучению воздействия Чернобыльской аварии на здоровье людей
International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air PollutantsМеждународный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы
irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel weldsвлияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra)
isentropic efficiency of the expansion lineизоэнтропический КПД для линии расширения (напр., пара в турбине)
Japanese Society for the Promotion of ScienceЯпонское общество содействия развитию науки
Law for the Regulation of Nuclear Source NatureЗакон о регулировании вопросов, касающихся характера ядерного источника (США)
Law for the Regulation of Nuclear Source NatureЗакон о регулировании вопросов, касающихся природы ядерного источника (США)
localization of the area under blackout conditionлокализация области, в которой произошло погашение (MichaelBurov)
lower heating value of the fuelнизшая теплота сгорания
maintaining the interface by interface TSOsподдержание функционирования интерфейса между СО (MichaelBurov)
mass of the particleмасса частицы (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем)
meeting the requirementsвыполнять требования (Polina_ts)
meeting the requirementsудовлетворять требованиям (напр., какого-либо нормативного документа Polina_ts)
Member of the House of RepresentativesЧлен Палаты представителей (Австралия, США)
member of the publicпредставитель населения
member of the publicотдельное лицо из числа населения
Member of the Royal Academy of Sciencesчлен Королевской академии наук (Великобритания)
members of the publicконтингент лиц из числа населения
Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide EmissionsМеморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками
methods of assessing the radiological impact of accidentsметоды оценки радиологических последствий аварии
methods of assessing the radiological impact of accidentsметоды оценки радиологических последствий аварии ядерного реактора
microflame combustor with the supply of the entire air fed via the burner unitмикрофакельная камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через фронтовое устройство
Ministry for Public Health and the EnvironmentМинистерство по охране здоровья и защите окружающей среды
Ministry of the EnvironmentМинистерство по вопросам защиты окружающей среды
Ministry of the Nuclear IndustryМинистерство атомной промышленности
mix of generating plants in the systemструктура генерирующих мощностей (в электроэнергетической системе)
molecular weight of the gasмолекулярный вес газа
molecular weight of the gas, dry basisмолекулярный вес газа на сухую массу
molecular weight of the gas, wet basisмолекулярный вес газа на влажную массу
monitor the electrical centre of swingsконтроль электрического центра качаний (MichaelBurov)
National Association of the Oil and Gas Servicing CompaniesНациональная Ассоциация нефтегазового сервиса (Ektra)
National Conference on Science, Policy and the EnvironmentНациональная конференция по проблемам науки, политики и окружающей среде (США)
National Round Table for the Environment and EconomyНациональный круглый стол по обсуждению проблем защиты окружающей среды и экономики (Канада)
National Roundtable on the Economy and the EnvironmentНациональный круглый стол по проблемам экономики и защиты окружающей среды (США)
neutron flux flattening over the coreвыравнивание нейтронного потока по высоте активной зоны ядерного реактора
NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal SystemsПравила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров)
note of the contentsопись содержимого (напр., грузового контейнера)
NPP manager of the operational support centerруководитель центра технической поддержки на АЭС
nth harmonic components of the voltagen-ые гармонические составляющие напряжения (schmidtd)
Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and DevelopmentАгентство по ядерной энергии стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития
of-the-wall issueнеожиданно возникшая проблема
off-the-record eventсобытие, не подлежащее оглашению
Office of the General CounselУправление Генерального Юрисконсульта (Комиссии по ядерному регулированию США)
Office of the Inspector GeneralУправление Генерального инспектора (Комиссии по ядерному регулированию США)
Office of the Official Publications of the European CommunitiesУправление официальных публикаций Европейских Сообществ
on-the-day commodity marketбиржа товаров текущего дня
on-the-job trainingобучение например, персонала АЭС по месту работы
on-the-job trainingобучение персонала на рабочем месте (напр., операторов АЭС)
on the job trainingобучение сотрудников ТЭС или АЭС без отрыва от производства
on the score ofпо причине (чего-либо)
on the score ofвследствие
on the score ofна основании (чего-либо)
operation with a potential for draining the reactor vesselэксплуатация ядерного реактора с возможностью дренирования его корпуса
operator of the interface lineоператор линии через интерфейс (MichaelBurov)
organizational changes to the structureорганизационные изменения в структуре (напр., управления)
out of the verticalс отклонением от вертикали
outlook on the state of the energy industryточка зрения на состояние дел в энергетике (Washington Post Alex_Odeychuk)
outside-the-bag filterтканевый фильтр с внешней фильтрацией (движение газа от внешней поверхности рукава к внутренней)
outside-the-bag filterрукавный фильтр с внешней фильтрацией (движение газа от внешней поверхности рукава к внутренней)
overload damage of the equipmentповреждение оборудования вследствие перегрузки (MichaelBurov)
parties to the testстороны, участвующие в проведении испытаний
pay the bill based on an actual or estimated readingплатить по счётчику или по нормативу (VLZ_58)
personnel mandated to perform the specific kinds of activityперсонал, уполномоченный на проведение конкретных видов деятельности
physical exchange crossing the interfaceфизический обмен через интерфейс (MichaelBurov)
physical state of the combustion chamber fuelфизическое состояние топлива в камере сгорания
point of the public nearest accessместо ближайшего доступа населения (напр., представителей общественности на ядерный объект без специального уведомления эксплуатирующей организации)
Power Authority of the State of New YorkЭнергоуправление штата Нью-Йорк (США)
predefined threshold at the interfaceопределённый предел на интерфейсе (MichaelBurov)
predefined threshold at the interfaceопределённый порог на интерфейсе (MichaelBurov)
President of the Royal Academyпрезидент Королевской академии (в Великобритании)
primary control power contributions over the interfaceпередача мощности через интерфейс для первичного регулирования
privatize the power sectorприватизировать энергетику (Alex_Odeychuk)
Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent StatesПрограмма оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов (со стороны Комиссии европейских сообществ)
Programme of the European Union Research Fluidized Combustor SystemsПрограмма Европейского союза по исследованию систем сжигания топлива в кипящем слое
Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient ConditionsПроект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов
Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient ConditionsПроект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов
Prototype Carbon Fund of the World BankПрототипный Углеродный фонд Всемирного Банка
prove-the-rule exceptionправило, подтверждающее исключение
Provincial Minister of Energy and the EnvironmentМинистр провинции Канады по энергетике и защите окружающей среды
Quality Assurance Division of the Environmental Protection AgencyУправление обеспечения качества Агентства по охране окружающей среды США .
quality of the spinning reserveкачество вращающегося резерва (MichaelBurov)
quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphereбыстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу (БРУ-А)
quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphereбыстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу
quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenserбыстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор (БРУ-К)
quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenserбыстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор турбины
radiant boiler of the tower designрадиационный котёл башенного типа (конструкция котла обеспечивает дренирование практически всех поверхностей нагрева)
radiation heat flux to the combustor casingтепловой поток радиацией в корпус камеры сгорания газовой турбины
radiation heat transfer coefficient for the tube bank and wallsкоэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла
radiation heat transfer coefficient for the tube bank and wallsкоэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла
rate of local absorption in the furnaceскорость локального теплопоглощения в топочном объёме котла
Red transmutation and waste reduction technologies on the final nuclear waste disposalвлияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение
Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water ResourcesРегиональная система обеспечения эффективного использования энергетических и водных ресурсов
remainder of the discussionзаключительная часть обсуждения
Research Institute for the Management of TechnologyНаучно-исследовательский институт по внедрению новых технологий (США)
rigorous assessment of the internal consistency and credibility of the reporting effortстрогая оценка внутренней совместимости и достоверности отчётности
safe distance from the nearest population center or settlementбезопасное расстояние от ближайшего населённого пункта (напр., при аварии)
sample gas velocity through the nozzleскорость прохождения пробы газа через сопло
Scientific Committee on Problems of the EnvironmentНаучный комитет по проблемам окружающей среды (ООН)
Scientific Committee on the Effects of Atomic RadiationКомитет по изучению радиационного воздействия (на персонал АЭС, окружающую среду и население)
Secretary General of the IEFглавный секретарь МЭФ (Ektra)
Secretary of the CommissionСекретарь комиссии по ядерному регулированию США (NRC)
self-regulating effect of the loadсаморегулирующий эффект нагрузки (MichaelBurov)
self-regulation of the load in the interconnectionкоэффициент регулирующего эффекта нагрузки (MichaelBurov)
send/receive from the same sideподача и отвод напр. теплоносителя ядерного реактора с одной стороны
senior shift supervisor of the unitначальник смены энергоблока
series circuit of the hot-water systemпоследовательная схема горячего водоснабжения (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки)
serve the loadпокрывать нагрузку (обеспечивать потребителей необходимым количеством энергии в каждый момент времени)
setting of protection systems of the interface and automaticsнастройка систем защиты интерфейса и автоматики (MichaelBurov)
shear stress at the tube wallкасательное напряжение на стенке трубы
shell side of the steam generatorсторона корпуса парогенератора (где происходит кипение поступающей питательной воды)
simultaneous multiply lane rapping in the last fieldодновременное встряхивание нескольких осадительных электродов последнего поля электрофильтра
Society for the Advancement of Fission EnergyОбщество по совершенствованию технологий ядерного деления (США)
Society for the Advancement of Fission Energyобщество по совершенствованию технологий, связанных с энергией деления
Society for the Promotion of Nature ConservationОбщество содействия сохранению природы (Великобритания)
Society for the Promotion of Nature ReservesОбщество содействия освоению природных ресурсов (Великобритания, образовано в 1912 г., в 1976 г. переименовано в Society for the Promotion of Nature Conservation, SPNC и в 1981 г. – в the Royal Society for Nature Conservation, RSNC)
solids inventory in the riser for steady state operationобщее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем)
splitter box of the intertube burnerблок щелевой горелки, включающий несколько сопл (для равномерного распределения смеси угля и первичного воздуха по верхней части топки)
square root of the sum of the squaresкорень квадратный из суммы квадратов
Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Cokeстандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса
Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive MaterialПостоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов (МАГАТЭ)
Standing Advisory Group on the Safeguards ImplementationПостоянная консультативная группа по осуществлению гарантий (МАГАТЭ)
statement of the factконстатация факта
state-of-the-art knowledgeсовременные сведения
state-of-the-art knowledgeсовременные знания
state-of-the-art reportотчёт о современном состоянии проблемы
suggested State regulations for the control of radiationнормы и правила по контролю излучения, рекомендуемые государством
superheated blowdown outside the containmentистечение перегретого теплоносителя за пределы защитной оболочки ядерного реактора
swirl-type combustor with the entire combustion air fed through the swirlerвихревая камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через завихритель потока
system of measuring and attaining the required targetсистема измерений и получения требуемых результатов
system of technological data exchange with the automated system of the system operatorсистема обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора (Lucym)
System Operator of the Unified Energy SystemСистемный оператор Единой энергетической системы (СО ЕЭС, СОЕЭС MichaelBurov)
System Operator of the Unified Power SystemСистемный оператор Единой энергетической системы (hora)
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent StatesПрограмма оказания технической поддержки Содружеству независимых государств (со стороны Комиссии европейских сообществ)
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent StatesПрограмма технической поддержки Содружеству независимых государств (со стороны Комиссии европейских сообществ)
Territorial Minister of Energy and the EnvironmentМинистр территории Канады по энергетике и защите окружающей среды
the Commonwealth Development Finance CorporationКорпорация для финансирования экономического развития стран Британского содружества
the Congressional CaucusСовещание фракции членов конгресса (США)
the Congressional Renewable Energy CaucusСовещание фракции членов конгресса США по вопросам возобновляемой энергии
the House of Commonsпалата общин (в парламенте Великобритании)
the House of Lordsпалата лордов (в Парламенте Великобритании)
the House of Representativesпалата представителей (Конгресса США)
the Institute for Energy Markets and PoliciesИнститут энергетического рынка и энергетической политики
the Millennium Ecosystem AssessmentОценка экосистем на пороге тысячелетия (ОЭ – международная рабочая программа, предназначенная для ответственных лиц и населения.)
the Queen Elizabeth II Conference CentreКонгресс-Центр имени Королевы Елизаветы II (Лондон)
the Radiochemical CentreРадиохимический центр (Великобритания)
the RF Federal Energy CommissionФЭК (Федеральная энергетическая комиссия России Irene)
the Royal Commission on Environmental Pollution ReportsКоролевская Комиссия по подготовке отчётов относительно загрязнения окружающей среды (Великобритания)
the Royal SocietyКоролевское общество (Великобритания)
the Unified National All-Russian Power GridЕдиная национальная электрическая сеть (ADENYUR)
the Unified National All-Russian Power GridЕНЭС (ADENYUR)
the United KingdomСоединённое Королевство (Великобритании и Северной Ирландии)
the Workplace Health FundФонд охраны труда на рабочем месте (Американской Федерации труда и Конгресса промышленных предприятий США)
thermal power provided to the turbineрасполагаемая мощность турбины
three days off the end ofчерез три дня после окончания (MichaelBurov)
three-dimensional picture of the core powerтрёхмерная диаграмма мощности энерговыделения в активной зоны ядерного реактора
tie-in to the existing systemпривязка к существующей системе
topic for the future researchтема будущих исследований
total power flow over the interfaceсуммарный переток электроэнергии через интерфейс (MichaelBurov)
total power flow over the interfaceсуммарный переток мощности через интерфейс (MichaelBurov)
training for personnel to be authorized prior to the jobподготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность
transfer capacity of the regionпропускная способность региона (MichaelBurov)
Transport and the RegionsДепартамент по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики (США)
Transportation Equity Act for the Twenty-First CenturyЗакон США о справедливом распределении выбросов в XXI веке (обозначение районов в США до 2005 г. и представление планов по внедрению мероприятий в 2006 г. по снижению выбросов в соответствии со стандартами на атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2,5 или менее микрон)
Transportation Equity Act for the Twenty-First CenturyЗакон о справедливом распределении выбросов в XXI веке (обозначение районов в США (2005 г.) и представление планов по внедрению мероприятий (2006 г.) по снижению выбросов в соответствии со стандартами на атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2,5 или менее микрон)
two-phase nature of the flowдвухфазная структура потока
ultimate strength of the containmentпредельная прочность защитной оболочки ядерного реактора
under the seal of secrecyс условием сохранять тайну (напр., конфиденциальной информации, содержания контракта и др.)
Union for the Coordination of Transmission of ElectricityЕвропейский союз по координации передачи электроэнергии (MichaelBurov)
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic RadiationНаучный комитет при ООН по изучению воздействия ядерного излучения
up-stream step of the cycleпредцикловый этап
up-stream step of the cycleпредцикловая операция
up-to-the-mark levelуровень например, воды в баке на должной отметке
urgent opening of the interfaceсрочное отключение интерфейса (MichaelBurov)
velocity of the flue gasскорость потока дымовых газов
virtual ACE on the interface lines between two systemsвиртуальная ошибка на линиях через интерфейс между двумя энергообъединениями (MichaelBurov)
viscous drag of the gasвязкое сопротивление газовому потоку
with the exceptionза исключением (напр., пункта договора)