| English | Russian |
| a morbid perversion of the natural feelings, affections, inclinations, temper, habits, moral dispositions, and natural impulses | болезненное извращение естественных чувств, привязанностей, наклонностей, характера, привычек, моральных предрасположенностей и естественных побуждений (Alex_Odeychuk) |
| a professional from the mental health facility | врач-психиатр психиатрической больницы (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| alteration of the ego | изменение я |
| American Psychiatric Association Guidelines for the Treatment of Schizophrenia | Руководство Американской психиатрической ассоциации по лечению шизофрении (Acruxia) |
| be in the business of preying on people's fears | эксплуатировать страхи людей (Alex_Odeychuk) |
| be sick in the mind | быть больным на голову (Alex_Odeychuk) |
| British and Irish Group for the Study of Personality Disorders | Британско-Ирландская группа исследования расстройств личности (org.uk Acruxia) |
| Childhood Autism Risks from Genetics and the Environment | Генетические и средовые факторы риска развития аутизма у детей (igisheva) |
| conduct disorder confined to the family context | расстройство поведения, ограниченное рамками семьи (F91.0 Acruxia) |
| conduct disorder confined to the family context | расстройство поведения, ограничивающееся семейным окружением |
| conflict-free area of the ego | свободная от конфликта зона эго |
| conflict-free area of the ego | свободная от конфликта зона "я" |
| dementia of the Alzheimer's type | деменция альцгеймеровского типа (VladStrannik) |
| derivative of the unconscious | отросток бессознательного |
| derivative of the unconscious | дериват бессознательного |
| diagnosis founded on the assessed data of given treatment | диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения |
| differentiate the imaginary from the real | отличать фантазии от действительности (Alex_Odeychuk) |
| felt the cognitive dissonance | испытывать когнитивный диссонанс (Alex_Odeychuk) |
| felt the cognitive dissonance | переживать внутренний конфликт (создаваемый противоположными чувствами, представлениями; психологический конфликт от действий или бездеятельности, находящихся в противоречии с убеждениями Alex_Odeychuk) |
| fluctuations of the symptoms | суточные колебания симптомов (teterevaann) |
| get into the spirit of | вчувствоваться |
| have something on the brain | неотступно думать (о чём-либо) |
| Health of the Nation Outcome Scale | шкала оценки здоровья нации (Elmitera) |
| inflated opinion of the self | раздутое самомнение (Alex_Odeychuk) |
| internal picture of the disease | внутренняя картина болезни (anakin82) |
| mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53 Acruxia) |
| mild mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified | лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53.0 Acruxia) |
| nonorganic disorder of the sleep-wake schedule | расстройство режима сна и бодрствования неорганической этиологии (F51.2 Acruxia) |
| rapid onset of the symptoms | быстрое развитие симптомов (teterevaann) |
| remarkable disorder or defect of the interest or knowing and reasoning faculties | заметное нарушение или дефект интереса или способностей к познанию и рассуждению (Alex_Odeychuk) |
| Repeatable Battery for the Assessment of Neuropsychological Status | повторяемая батарея тестов по оценке нейропсихологического состояния (Игорь_2006) |
| Repeatable Battery for the Assessment of Neuropsychological Status – RBANS | Повторяемая батарея оценки нейропсихиологического статуса |
| Scale for the Assessment of Negative Symptoms | шкала оценивания негативных симптомов шизофрении (Предназначена для оценивания степени выраженности таких симптомов, как эмоциональное уплощение, алогия, абулия, апатия, ангедония, асоциальность, невнимательность. Оценивание осуществляется с использованием 6-балльной шкалы (от 0 до 5). Acruxia) |
| Scale for the Assessment of Positive Symptoms | шкала оценивания продуктивных симптомов шизофрении (Предназначена для оценивания степени выраженности таких симптомов, как галлюцинации, бред и дезорганизация речи. Оценивание осуществляется с использованием 6-балльной шкалы (от 0 до 5). Acruxia) |
| Scale for the Assessment of Thought, Language, and Communication | Шкала для оценки мыслительных, языковых и коммуникативных навыков (Acruxia) |
| schedule for the deficit syndrome | симптоматика нейролептического дефицитарного синдрома (Анна Ф) |
| seat of the arbitration | юридическое место арбитража (The seat and place of the arbitration shall be London – Юридическим местом арбитража и фактическим местом проведения арбитражных слушаний является г.Лондон Dorian Roman) |
| severe mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified | тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53.1 Acruxia) |
| Structured Clinical Interview for the DSM | Структурированное клиническое интервью для выявления психических нарушений (Wolfskin14) |
| the Awareness of Social Inference Test – TASIT | Тест осознанности социальных умозаключений |
| the Calgary Depression Scale for Schizophrenia | Шкала Калгари для депрессии при шизофрении |
| the Liebowitz Social Anxiety Scale | Шкала социальной тревоги Либовица |
| the Schizophrenia Cognition Rating Scale – SCoRS | Шкала оценки когнитивного функционирования при шизофрении |
| the St. Hans Rating Scale for Extrapyramidal Syndromes | Шкала святого Ханса для оценки экстрапирамидных синдромов |
| the subconscious | подсознательное |
| the World Health Organization Quality of Life Scale – WHOQOL | Опросник качества жизни Всемирной организации здравоохранения |
| think himself to be above the law | считать себя выше закона (Alex_Odeychuk) |
| thinks of himself as the center of the universe | считать себя центром вселенной (Alex_Odeychuk) |
