| English | Russian |
| bend of the knee in dancing | плие (indecl) |
| bend of the knee in dancing | плиэ (indecl; = плие) |
| cafe theвtre | литературное кафе (где устраиваются лекции, театральные представления, проводятся диспуты) |
| coup de theвtre | театральный эффект |
| coup de theвtre | эффектное выступление |
| coup de theвtre | сенсационное предложение (и т.п.) |
| for the beaux yeux | даром (Bobrovska) |
| for the beaux yeux | ради прекрасных глаз (Bobrovska) |
| hair about the heels | моветон (igisheva) |
| Jean Cousin le Fils the Younger | Жан Кузен-сын (франц. художник по стеклу, скульптор и гравёр) |
| Jean Cousin le Pere the Elder | Жан Кузен-отец (франц. живописец эпохи Ренессанса) |
| medecine extension extension of the physician | программа подготовки врачей в интернатуре |
| no one can steal from the state | у государства не украдёшь (пословица A.Rezvov) |
| the Academie Goncourt | Гонкуровская академия |
| the Art Nouveau | "арт нуво" (название стиля "модерн" кон. 19-нач. 20 вв.) |
| the Art Nouveau | "ар нуво" (название стиля "модерн" кон. 19-нач. 20 вв.) |
| the Comedie humaine | "Человеческая комедия" (эпопея О. де Бальзака) |
| the contra-basse de viole | контрабасовая виола |
| the cour des miracles | Двор чудес (в Средние века название нескольких парижских кварталов, заселённых нищими, бродягами, публичными женщинами, монахами-расстригами и поэтами Miss Martyshka) |
| the dansant | вечерний чай -о-клок с танцами |
| the dansant | вечерний файв -о-клок с танцами |
| the fete galante | галантный жанр (разновидность бытового жанра, сформировался в нач. 18 в. в творчестве Антуана Ватто и его школы во Франции) |
| the Group of Thirty | Le groupe des trente "Группа тридцати" (условное назв. объединения франц. кинематографистов, организованная в 1953 для защиты и продвижения на экран короткометражных фильмов) |
| the Histoires ou Contes du temps passe | "Сказки моей матушки Гусыни ... " (сборник сказок Ш. Перро) |
| the International Music Council | Conseil international de la musique Международный музыкальный совет (международная организация, созданная при ЮНЕСКО, Париж; MMC) |
| the Latin Quarter | Quartier Latin Латинский квартал (район франц. столицы, расположенный на левом берегу р. Сены, к юго-востоку от острова Ситэ the lie de la Cite) |
| the Nabi group | les Nabis "Наби" объединение франц. художников в Париже группа "Наби" |
| the Nabis | les Nabis "Наби" объединение франц. художников в Париже группа "Наби" |
| the nouveau roman | "новый роман" (экспериментальное направление в литературе 1950-х) |
| the opera comique | опера-комик (вид франц. оперы 18-19 вв. с разговорным диалогом) |
| the Parnassians | Les Parnassians "Парнас" (группа франц. поэтов; сложилась в 1866) |
| the Salon d'Automne | "Осенний салон" (выставка, проходившая в Париже каждую осень, начиная с 1903) |
| the Salon de la Rose + Croix | "Салон Роза и Крест" (парижск. выставка произведений искусств, проходившая ежегодно с 1892 по 1897) |
| the Salon des Independents | "Салон независимых" (ежегодные парижск. выставки, проводившиеся Обществом независимых художников с 1884) |
| the Salon des Refuses | Салон отверженных (парижск. выставка 1863, на которой были представлены работы, отвергнутые жюри официального Салона) |
| the Societe des Artistes Francais | Общество французских художников |
| the Societe Nationale des Beaux-Arts | Национальное Общество изящных искусств |
| the Theater of Cruelty | theatre de cruaute театр жестокости (театр, школа и эстетическая концепция) |
