| English | Russian |
| acceptance of the fabric | приёмка ткани |
| accessibility of the mechanism | доступность механизма для ухода (наладки, ремонта) |
| actual run of the loom | фактическая скорость ткацкого станка (число об/мин.) |
| adjust the needles | выравнивать иглы |
| adjust the needles | править иглы (вязальной машины) |
| adjust the needles | регулировать иглы |
| adjusting the needles | регулирование игл (ssn) |
| ageing the crumbs | предсозревание алкалицеллюлозы |
| align the needle bar | выравнивать линию прокола иглой (на швейной машине) |
| alley between the backs of looms | проход между навоями ткацких станков |
| alleys between the backs of the looms | проходы между основами (в ткацком зале) |
| amount of moisture in the yarn | содержание влажности в пряже |
| amount of suint in the wool | степень содержания жиропота серки в шерсти |
| amount of yarn on the pirn | длина нити на уточной шпуле |
| angle of twist in the yarn | угол кручения пряжи |
| armpit of the clothes | подмышечная область одежды (VladStrannik) |
| arrangement of fibres in the web | расположение волокон в ватке |
| arrangement of fibres in the web | расположение волокон в прочёсе |
| arrangement of fibres in the web | ориентация волокон в ватке |
| ascertaining the count of yarns | определение номера пряжи |
| ash contents of the jute fibre | содержание золы в джутовом волокне |
| at the boil | в состоянии кипения |
| at the boil | на кипу |
| attaching the harness cords to the neck bands | подвязывание аркатных шнуров к рамным верёвочкам |
| attack the fibre | повреждать волокно |
| automatic control for moisture content of the warp | автоматическое регулирование влажности основы |
| balloon of the yarn | баллон, образуемый нитью при движении между глазком и шпулей |
| batching of the cloth | накатывание ткани на ролик |
| batching of the rolls | накатывание ткани на ролики |
| bead in the yarn | шишка или утолщение в нити |
| beating the wool | обеспыливание шерсти |
| bevel of the spindles | наклон веретён |
| bind the reed | вязать бёрдо |
| bind the reed | набирать бёрдо |
| binding from the nose to the shoulder | образование прослойка на початке при быстром опускании кольцевой планки |
| binding from the shoulder to the nose | образование прослойка на початке при быстром подъёме кольцевой планки |
| blank of the card | целое место карты |
| blank of the card | непросечённое место карты |
| bleach on the green | луговое беление |
| blocks of the hard cotton | целые куски спрессованного хлопка |
| breakage of the roving | обрыв ровницы |
| breakage or the sliver | обрыв ленты |
| breaking and crushing the straw to remove woody portion | мятьё льносоломы для отделения волокна луба от части древесины (костры) |
| breaking of the cotton | разрыхление хлопка |
| breaking of the warp beam | торможение ткацкого навоя |
| breaking of the weft | обрыв уточной нити |
| brush for raising the pile | щётка для поднятия ворса |
| brushing the fabric | очистка ткани |
| calculation on sett of the harness | расчёт плотности аркатных шнуров в кассейной доске |
| calculation on sett of the warp | расчёт плотности основы |
| cap on the spinneret | фильера |
| carry the threads | заправлять нити |
| carry the threads | заводить нити |
| catch the weft | производить смену челнока до схода уточной нити (не допуская розыска "раза") |
| change of colour in the weft | смена цвета утка |
| checking cloth particulars at the loom | проверка заправочных расчётов ткани на ткацком станке |
| checking the tare | определение веса тары |
| checking the weight | проверка веса |
| checking the weight of the bales | проверка веса кип |
| checking the weight of the bales | перевешивание кип |
| clicking in the ball | запутывание волокон в клубке (на клубочной машине для шерсти) |
| collect the needles | сдвигать иглы (оборотной вязальной машины) |
| collect the needles | собирать иглы |
| colours produced on the fibre | протравные красители (образуют на волокне нерастворимые прочные соединения, называемые лаками, цвет окраски которых зависит от металла протравы) |
| consistency of the size | консистенция шлихты |
| constant lift of the ring rail | постоянная высота подъёма кольцевой планки |
| correct the breaking strength to standard moisture regain | вносить поправку на нормальную влажность в полученный результат определения разрывной нагрузки |
| count of the reed | номер берда |
| crossing part of the layers | прослоек початка |
| crossing part of the layers | прослойка намотки |
| crossing part of the layers | разделительный слой початка |
| cut on the open | кроить в разворот (н один слой) |
| cut out the lay | кроить настилом (в несколько слоев) |
| cutting the pile | резка ворсовых петель |
| cutting-out the lay | раскрой настила |
| danger of spontaneous combustion of the oiled wool | опасность самозагорания промасленной шерсти |
| de seeding the flax | обмолот льна (отделение головок льна) |
| decortication of the stems | механическое извлечение луба из сухих стеблей |
| decrease in the production | уменьшение выработки |
| decrease in the production | снижение выработки |
| degging the floor | смачивание водой пола для повышения влажности воздуха |
| degree of hardness of the water | степень жёсткости воды |
| delinting the cotton seed | удаление коротких волокон, остающихся на семенах хлопчатника после волокноотделения |
| delinting the cotton seed | подпушкоотделение |
| delivering the warp | подача основы (на ткацком станке) |
| delivery end of the shuttle | конец челнока с глазком, через который уточная нить выводится из челнока |
| density of the cloth | плотность ткани (число нитей на единицу длины по основе и утку) |
| density of the weft | плотность по утку |
| depending on the use of linen in the towel | в зависимости от использованного полотна в полотенце (Mandragora_) |
| depth of the shed | высота зева |
| deterioration in quality of the original seed | вырождение первоначальных качеств семян |
| determination of the count | определение номера пряжи |
| double cylinder arrangement to change the colour warp | двухвальная жаккардова машина для смены цветов по основе |
| doubling the slivers | сложение лент |
| drawing in the reed | проборка основных нитей в бёрдо |
| drawing in the reed | проборка в бёрдо |
| drawing out of the carriage | выход каретки прядильной машины периодического действия отход каретки (прядильной машины периодического действия) |
| drawing out the yarn | вытягивание нити |
| drawing the staple | составление штапеля ручным методом |
| drawing the staple | ручной метод определения длины хлопка или штапельного волокна |
| drawing-in the spindle banding | надевание веретённого шнурка |
| drawing-in the spindle banding | заправка веретённого шнурка |
| dress the warp | проклеивать основу |
| dress the warp | шлихтовать основу |
| dressing of the twine healds | закрахмаливание нитяной ремизки |
| driving side of the loom | сторона привода ткацкого станка |
| driving the shuttle | прокидка челнока (из одной челночной коробки в другую) |
| dusting the wool | обеспыливание шерсти |
| dwell of the slay | мёртвое положение механизма батана |
| dyed in the piece | полотном крашеный (товар) |
| dyed in the wool | шерстью крашеный (товар) |
| dyeing at the boil | крашение на кипу |
| dyeing in the open beck | крашение в проходном аппарате |
| dyeing the raw stock | крашение сырья |
| dyeing the raw stock | крашение в волокне |
| dyeing the slub | крашение толстой ровницы |
| dyeing the yarn | крашение пряжи |
| dyestuff formed on the fibre by oxidation | красители, образуемые на волокне при помощи реакции окисления |
| elimination of dust in the room | устранение пыли из помещения |
| engage the needles | приводить в действие иглы (вязальной машины) |
| engraving of the roller | гравирование печатного вала |
| enlarging the weave | увеличение раппорта ткацкого рисунка |
| equalization of the sliver | выравнивание ленты |
| eye of the needle | игольное ушко (ichamomilla) |
| facing the north | обращённый на северную сторону |
| fell of the cloth | опушка ткани |
| fibre yield of the cocoons | выход шёлка |
| filament cutting in the fabric | проколы в ткани (порок ткани) |
| filling the shuttle | зарядка шпули в челнок |
| filling the shuttle | зарядка челнока |
| finishing the thread | полировка ниток (швейных) |
| fixation of the colouring matter | закрепление красителя на волокне |
| flail the air | приводить в колебательное движение воздух (напр., ветряками в камерной шлихтовальной машине) |
| flaking of the size | осыпание шлихты |
| forcing out of the swell | отталкивание клапана челночной коробки |
| forming the alkalicellulose | приготовление алкалицеллюлозы (соединение целлюлозы с гидроокисью щелочного металла) |
| forming the cellulose xanthate | обработка алкалицеллюлозы сероуглеродом и образование тиокарбоновых эфиров целлюлозы |
| forming the cellulose xanthate | ксантогенирование |
| forming the viscose spinning solution | приготовление прядильного раствора вискозы (вязкого раствора ксантогената целлюлозы в разбавленной щёлочи) |
| free-off-the-arm bed | П-образная платформа |
| freezing of the fibre | вымораживание волокна |
| freezing of the wool fat | замораживание жиропота |
| fulling in the stocks | валка в молотовой сукновальной машине |
| gaining of the carriage | вытяжка кареткой (на прядильной машине периодического действия) |
| gaiting of the Jacquard loom | уборка жаккардова станка |
| gaiting up the warp | заправка основы |
| gassing the thread | опаливание ниток |
| good effect of the fabric | красивый внешний вид ткани |
| governing the warp | подача и натяжение основы (на ткацком станке) |
| grain of the cloth | строение ткани |
| hackling of the flax | машинное чесание льна |
| half angle of the cone | половина угла конуса (конусные патроны для намотки пряжи Natalya Rovina) |
| hand and appearance of the cloth | тушё и внешний вид ткани |
| heavy streak across the fabric | утолщённая нить по ширине ткани (порок) |
| heavy streak across the fabric | рубец |
| heavy streak across the fabric | сдвоенная нить по ширине ткани (порок) |
| heavy streak across the fabric | забоина |
| hook on the wire | получающееся при точке "жало" на игле игольчатой ленты |
| hooking the harness cords to the neck bands | подвязывание аркатных шнуров к рамным верёвочкам |
| hooping of the bales | стягивание кип обручами |
| in the grease | в сыром виде (о шерсти) |
| in the grease | в естественно-загрязнённом виде |
| in the grease | в грязном виде |
| in the grey | в суровье |
| in the grey | в суровом виде |
| in the gum | в сыром виде |
| in the gum | в необесклеенном виде |
| in the web | в торговых кусках (ткани) |
| insert the needles | вставлять иглы (в игольницу вязальной машины) |
| inside layers of the cocoon | внутренние слои коконной оболочки |
| interlacing the warp and weft threads | переплетение основных нитей с уточными |
| interlocking of the fibres | взаимная связь волокон |
| island-in-the-sea configuration | Конфигурация нити "остров в море" (Wolfskin14) |
| joining the ends | присучка |
| joining the warp threads | присучивание основы |
| joining the warp threads | привязывание основы |
| kissing the shuttle | "поцелуйная" заводка уточины в глазок челнока (зсасыоанием) |
| lap around the rolls | образовывать колечки |
| lap around the rolls | обматывать вытяжные цилиндры |
| layer of the cocoon | слой кокона |
| laying in the wires | вкладывание прутков (в ворсовом ткачестве) |
| laying the fibres in parallel order | параллелизация волокон |
| laying the patterns | раскалывание лекал |
| laying the rope | скручивание прядей в канат |
| laying-in the wires | вкладывание прутков (в ворсовом ткачестве) |
| laying-up the goods | настил ткани (на закройном столе) |
| lease at the bottom | разделение нити на основы внизу (MichaelBurov) |
| length of the crimped wool fibre | длина волокна без распрямления его извитков |
| length of the crimped wool fibre | высота шерстяного волокна |
| length of the shed | длина зева |
| length of the stretch | длина отхода (каретки прядильной машины периодического действия) |
| length of the stretched wool fibre | длина шерстяного волокна после распрямления его извитков |
| let off the warp | подача основы |
| let out in the seams | выпустить по швам (15) |
| life of the shuttle | срок службы челнока |
| looming up the warp | заправка основы |
| loosening the cotton | разрыхление хлопка |
| lose the colour | обесцвечиваться |
| lose the colour | линять |
| lose the colour | обесцвечивать |
| lowering of the peg | опускание шпрынки |
| lowering of the shafts | опускание ремизок |
| lubrication of the jute fibres by oiling | смазывание джутового волокна |
| lubrication of the jute fibres by oiling | масловка джутового волокна |
| magazine edge of the goods | кромка товара со стороны батареи автоматического ткацкого станка край товара со стороны батареи (автоматического ткацкого станка) |
| magazine side of the goods | кромка товара со стороны батареи автоматического ткацкого станка край товара со стороны батареи (автоматического ткацкого станка) |
| mass of the shuttle | вес челнока |
| morphology of the wool fibre | морфология шерстяного волокна |
| mounting of the warp | заправка основы |
| napped on the back | начёсанный с изнанки |
| nature of the raw material | природные свойства сырья |
| neck portion of the fleece | головная часть руна |
| needles of the bar | гарнитура гребёнки |
| nip of the feed rollers | место защемления питающими валиками |
| number of picks to the round | раппорт по утку |
| on the point | готовый |
| on the slant | наискось |
| open the rollers | увеличивать разводку между цилиндрами |
| open the rollers | разгружать валики |
| opening the cotton | процесс разрыхления хлопка |
| opening the pile | отбивка ворса |
| opening the silk | разрыхление шёлковых отходов |
| outer floss of the cocoon | коконный сдир |
| outside layers of the cocoon | коконный сдир |
| outward run of the carriage | выход каретки |
| pace of the warp | ход основы |
| padding the lapel | стёжка лацкана |
| padding the lapel | стёжка отворота |
| padding the lapel | стёжка лацканов |
| padding the lapel | стёжка отворотов |
| parallelization of the fibres | процесс параллельного расположения волокон или параллелизации волокон |
| pay off the warp | подавать основу (в процессе ткачества) |
| pay off the warp | отпускать основу |
| pest of the plant | вредитель растения |
| picking of the cotton | уборка хлопка |
| picking of the cotton | сбор хлопка-сырца |
| picking of the cotton | сбор сырца |
| picking the circles | очистка круглых гребней (гребнечесальной машины системы Нобла) |
| picking the cotton | сбор хлопка-сырца |
| picking the cotton crop | уборка хлопка |
| picking the cotton crop | сбор хлопка |
| picking the loom | предварительная прокидка челнока |
| picking the loom | пробная прокидка челнока |
| picking the warp | чистка основы |
| piecing the warp together | присучивание основы |
| piecing the yarn | присучивание нити |
| piecing the yarn | прикручивание нити |
| pitch of the coil | ход каретки |
| pitch of the coils | подъём витков |
| play in the tension | игра в натяжении (основы на ткацком станке в процессе ткачества) |
| play of the carriage | полный отход каретки (прядильной машины периодического действия) |
| ply the needles | выравнивать иглы (вязальной машины) |
| ply the needles | выпрямлять иглы (вязальной машины) |
| ply the needles | править иглы |
| porter of the reed | плотность по бёрду |
| positively controlled drive of the Jacquard | регулируемый принудительный привод жаккардовой машины |
| power of the wool to felt | валкоспособность шерсти |
| presser in the bobbin | прижимная лапка рогульки (ровничной машины) |
| pressing the cloth beam on the taking up roller | прижим товарного валика к вальяну |
| pull of the traveller | сопротивление бегунка |
| punching the cards for a Jacquard pattern | насечка карт для жаккардового рисунка |
| pureness of the strain | чистокровность |
| putting the hank on ryce | надевание мотка на мотовило |
| putting-back the take-up | отпускание товарного регулятора (ткацкого станка) |
| quality of the wool fibre | качество шерстяного волокна |
| raise the silkworms | заниматься шелководством |
| raise the silkworms | шелководство |
| raising the fibres | вспушка ворса |
| range of the scale | интервал шкалы |
| recharging the shuttle | зарядка челнока новой шпулей |
| remove the gummy matter | обесклеивать |
| removing the sizing | расшлихтовка |
| renew the faulty pirn | заменить бракованный початок хорошим початком |
| renewal the faulty pirn | замена бракованного початка |
| repeat of the draft | раппорт проборки в ремиз |
| repeat of the weave | раппорт переплетения |
| resilience at the yield point | предел упругости |
| resilience at the yield point | предельное напряжение |
| reversing of the pieces | перевёртывание прядей |
| rewinding before the finishing doubler | перемотка перед вторым кручением |
| runoff-the-loom | ткань, сданная без осмотра и разбраковки |
| runoff-the-mill | трикотажное изделие, сданное без осмотра и разбраковки |
| runoff-the-mill | текстильное изделие, сданное без осмотра и разбраковки |
| saddling the weight | подвешивание груза на седёлку (о вытяжном приборе) |
| salton at the boil | высаливание красителя на кипу |
| scalding the flax | отварка льна |
| scutching of the flax | трепание льна |
| selection of the straw | сортировка льносоломы |
| set of the harness | плотность аркатных шнуров в кассейной доске |
| set of the reed | плотность на берду (ткани) |
| set of the warp | плотность по основе |
| set of the weft | плотность по утку |
| set the twist | стабилизировать крутку |
| set the twist | фиксировать крутку |
| setting side of the loom | пусковая сторона ткацкого станка |
| setting-on of the pile | мокрая декатировка (горячей водой) |
| shrinkage of the warp | уработка основы |
| shrinking of the warp | уработка основы |
| sink the loops | кулировать петли (в процессе вязания) |
| sinking the loops | кулирование |
| slacking of the warp | ослаблять натяжение основы |
| slash the warp | шлихтовать основу |
| slubbing off at the nose | образование прослойка на початке |
| smooth out the creases | расправлять складки |
| softening of the water | смягчение воды |
| solvent process of scouring and cleaning of the wool | очистка шерсти путём экстрагирования |
| sorting and grading the wool | сортировка и классировка шерсти |
| soundness along the length | согласность равномерность тонины нити шёлка-сырца верность шерсти одинаковая по всей длине волокна извитость благородство шерсти (одинаковая по всей длине волокна извитость) |
| soundness of the wool fibre | крепость шерсти |
| spindle of the winding machine | веретено мотальной машины (Вращающаяся часть мотальной машины, на которую надевается патрон и наматывается пряжа  iso.org Natalya Rovina) |
| spinning with twisting at the head | прядение с докруткой (на прядильной машине периодического действия) |
| spun yarn of the same origin | однородная пряжа (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| starting mark in the cloth | недосека при пуске ткацкого станка забоина (при пуске ткацкого станка) |
| starting the new warp | заработка новой основы |
| starting-up the new ring frame | обкатка новой кольцепрядильной машины |
| sticking the reed | проборка основных нитей в бёрдо |
| stitch in the ditch | шов в шов (oxana135) |
| stopping the shuttle | затормаживание челнока |
| straightening and drying the fabric | процесс ширения ткани на сушильно-ширильной машине (исправление перекосов уточных нитей, ширение и сушка ткани) |
| strength of the pick | сила боя |
| strengthen the yarn | повысить крепость пряжи |
| stress-strain characteristics of the fibre | характеристики волокна по диаграмме растяжения |
| stripes in the woven fabric | полосатость ткани (порок ткани) |
| sucking of the shuttle | заводка уточины в глазок челнока всасыванием ("поцелуйный челнок") |
| suspend the beam | закладывать навой (в ткацкий станок) |
| suspend the healds | подвязывать галева (к ремизкам) |
| sweep of the sley | размах батана |
| take in at the waist | уменьшить в талии (15) |
| take the gloss off | декатировать |
| tension in the roving | натяжение ровницы |
| tension of the warp | натяжение основы |
| testing the uniformity of yarns | испытание равномерности пряжи |
| textile of the clothing | ткань одежды (VladStrannik) |
| the machine ate the fabric | швейная машина зажевала ткань (Coquinette) |
| the wrong side | изнанка (of material, clothing) |
| thin place in the yarn | переслежина (порок пряжи) |
| through-the-thickness stitching | сквозная прошивка (bonly) |
| timing of the boxes | разгон челноков в сменные коробки |
| timing of the boxes | наладка многочелночного механизма |
| timing of the pick | наладка боя |
| timing of the pick | синхронизирование удара погонялки |
| timing of the picking | наладка боя |
| topping the flats | обтяжка шляпок (чесальной машины) |
| topping the roller | обтяжка валика (игольчатой или пильчатой лентой) |
| topping the roller | обтяжка барабана (игольчатой или пильчатой лентой) |
| towelling in the web | холст для полотенец |
| towelling in the web | полотенечный холст |
| trapping of the shuttle | замин челнока в зеве |
| turn the welt | выворачивать двойной борт чулка |
| twisting at the head | докрутка (на прядильной машине периодического действия) |
| twisting in the warp | присучивание основы |
| twisting of the head | докрутка (на прядильной машине периодического действия) |
| unwinding from the side | разматывание с вращающихся катушек (iso.org Natalya Rovina) |
| variations of the plain weave | производные полотняного переплетения |
| variations of the twill weave | производные саржевого переплетения |
| veiling on the face | вуаль на лице (Soulbringer) |
| viscose spinning in the bobbin method | прядение вискозного шёлка по бобинному способу |
| viscose spinning in the centrifugal pot | прядение вискозного шёлка по центрифугальному способу |
| washing in the rope | промывка жгутом |
| width in the reed | ширина по берду |
| wool in the grease | немытая шерсть в том состоянии, в каком она была снята с овцы оригинальная шерсть (в том состоянии, в каком она была снята с овцы) |
| woven on the square | вытканный с одинаковой плотностью по основе и утку |
