| English | Russian |
| adapted for the stage | театрализованный |
| and players on the stage | промизансценировать |
| arrange the scenery | промизансценировать |
| arrange the scenery and actors in a scene or on the stage | мизансценировать |
| arrange the scenery, properties, and players on the stage | промизансценировать |
| as the play progresses | по ходу действия пьесы (Soulbringer) |
| Assistant of the Royal Academy of Music | член-корреспондент Королевской академии музыки |
| Assistant of the Royal Institute of British Architects | член-корреспондент Королевского института британских архитекторов |
| Assistant of the Royal Society of Arts | член-корреспондент Королевского Общества изобразительных искусств |
| Assistant of the Royal Society of British Artists | член-корреспондент Королевского Общества британских художников |
| Assistant of the Royal Society of British Sculptors | член-корреспондент Королевского Общества британских скульпторов |
| Assistant of the Royal Society of Literature | член-корреспондент Королевского литературного Общества |
| behind the scenes | за кулисами (also fis) |
| cast someone in the role of | дать роль в спектакле (BRUNDOV) |
| change of the scenes | перемена декораций |
| change of the scenes | чистая перемена |
| characters in the play | действующие лица |
| come before the curtain | выходить на вызовы |
| courtesy of the professio | контрамарка актёру (на просмотр спектакля в другом театре) |
| cry from the audience | возглас с мест |
| dance on the tips of the toes | танцевать на пуантах |
| dress the stage | развешивать мягкие декорации |
| dress the stage | одевать сцену |
| exclamation from the audience | возглас с мест |
| Fellow of the Royal Academy of Music | член Королевской академии музыки |
| fill the bill | подходить |
| fill the bill | соответствовать назначению |
| fill the bill | занимать слишком много места на афише |
| floor of the house | зрительный зал (Natalieendless) |
| flub the lines | перепутать текст роли, песни (kozelski) |
| get into the character | входить в роль (As I change into my old Santa suit, I get more and more into the character. ART Vancouver) |
| get out the bird | ошикать (I. Havkin) |
| get out the bird | освистать (I. Havkin) |
| get the big bird | быть ошиканным (жарг. Bobrovska) |
| get the big bird | быть освистанным (Bobrovska) |
| get the big bird | быть освистанным |
| get the feel of one's part | вживаться в образ |
| get the feel of part | вживаться в образ |
| get the knock | быть плохо принятым |
| get the knock | быть освистанным публикой |
| get the knock | с треском провалиться |
| get the knock | быть плохо принятым публикой |
| get used to the stage | обыграться (pf of обыгрываться) |
| give the cue | подавать реплику |
| give the cue | реплицировать (impf and pf) |
| have worn well with the public | быть хорошо принятым публикой (CNN Alex_Odeychuk) |
| hold the stage | приковывать к себе внимание зрителей |
| inspector watching the action | наблюдающий за игрой (актёров) |
| leave the stage | сходить со сцены |
| look behind the scenes | заглянуть за кулисы (financial-engineer) |
| lover of the theater | театрал |
| lover of the theater | театралка |
| Nativity of the Virgin Mary | Рождество Девы Марии (wikipedia.org) |
| off to the side | в сторону (говорить в сторону: The narrator speaks off to the side with the action taking place center stage. 4uzhoj) |
| or the actor's right | левая часть авансцены, справа от зрителя |
| play the leading role | примировать |
| play the part | играть роль (кого-либо; of sb Andrey Truhachev) |
| play the part | сыграть роль (of sb Andrey Truhachev) |
| play the part | играть (кого-либо; of someone Andrey Truhachev) |
| play the part | исполнять ролького-либо (of sb Andrey Truhachev) |
| play the role of | исполнять какую-либо роль |
| play the role of | изображать из себя (кого-либо) |
| play to the rafters | играть для широкой аудитории (joyand) |
| popularity among the audience | популярность у публики (Andrey Truhachev) |
| puppet show of the Nativity | вертеп |
| put on the stage | поставить (пьесу) |
| raised back rows of the orchestra | амфитеатр |
| retire from the stage | уходить со сцены |
| ring down the curtain | дать сигнал к опусканию занавеса |
| ring up the curtain | дать звонок к поднятию занавеса |
| she had an important part in the play | в этой пьесе она играла важную роль (Andrey Truhachev) |
| she had an important part in the play | у неё была важная роль в этом спектакле (Andrey Truhachev) |
| she had an important part in the play | в этом спектакле она сыграла важную роль (Andrey Truhachev) |
| she had an important part in the play | она играла важную роль в спектакле (Andrey Truhachev) |
| shift the scene | менять декорации |
| suitable for the stage | сценичный |
| take the curtain | выходить на поклоны (I. Havkin) |
| the Abbey Theatre | Театр Аббатства (тж. Amharclann na Mainistreach или Национальный театр Ирландии (Amharclann Náisiúnta na hÉireann), начал своё существование в Дублине, в 1904г.) |
| the action of the play takes place during the Second World War | Действие пьесы происходит во время Второй мировой войны |
| the American Abstract Artists | "Американские художники-абстракционисты" |
| the American Abstract Artists | "Американская ассоциация абстрактных художников" (ассоциация амер. художников и скульпторов, созданная в 1936 в Нью-Йорке) |
| the American Federation of Television and Radio Artists | Американская федерация актёров радио и телевидения (профсоюз) |
| the American Guild of Authors and Composers | Американская гильдия писателей и композиторов |
| the American Guild of Music | Американская гильдия музыки |
| the American Guild of Musical Actors | Американская гильдия актёров музыкального жанра (профессиональное объединение певцов и танцоров) |
| the American Guild of Variety Artists | Американская гильдия артистов эстрады (профсоюз) |
| the American Institute of Architects | Американский институт архитекторов (общественная организация) |
| the American Institute of Decorators | Американский институт художников-декораторов |
| the American Institute of Interior Designers | Американский институт дизайнеров интерьера |
| the American Society for Aesthetics | Американское Общество эстетики |
| the American Society of Journalists and Authors | Американское Общество журналистов и писателей |
| the Art Commission of New York City | Художественная комиссия города Нью-Йорка |
| the artillery of Heaven | гром и молния (Bobrovska) |
| the artillery of Heaven | "небесная артиллерия" (шекспировское выражение; "Укрощение строптивой", д. I, сц. 2 Bobrovska) |
| the Arts Council | Британский совет по делам искусств (of Great Britain) |
| the Arts Council | Совет по искусствам Великобритании (of Great Britain) |
| the atmosphere | фигуранты |
| the atmosphere | статисты |
| the big bird | шиканье в зрительном зале (жаргон, обыкн. употр. с глаголами to get и to give Bobrovska) |
| the big bird | свист и шиканье в зрительном зале (жаргон, обыкн. употр. с глаголами to get и to give Bobrovska) |
| the big bird | свист в зрительном зале (жаргон, обыкн. употр. с глаголами to get и to give Bobrovska) |
| the Boston Museum of Fine Arts | Бостонский музей изобразительного искусства |
| the British Academy of Film and Television Arts | Британская академия кино и телевидения |
| the British Federation of Music Festivals | Британская федерация музыкальных фестивалей |
| the British-American Collectors' Club | Британо-американский клуб коллекционеров |
| the brotherhood | братство |
| the Brotherhood of Painters, Decorators and Paperhangers | Братство маляров и декораторов Америки |
| the Carnegie Hall | Карнеги-холл (концертный комплекс в г. Нью-Йорке) |
| the Columbia Broadcasting System | Си-би-эс (амер. коммерческая вещательная корпорация) |
| the Composers and Lyricists Guild of America | Американская гильдия композиторов и поэтов-песенников |
| the Council of Industrial Design | Совет промышленного дизайна (Великобритания) |
| the crowd | фигуранты (участники массовых сцен) |
| the crowd | массовка |
| the dramatic unities | единство времени, места и действия |
| the dress circle | бельэтаж (первый ярус (этаж) зрительного зала над партером или амфитеатром) |
| the English National Opera | Английская национальная опера |
| the Federation of British Film Makers | Федерация британских кинорежиссёров |
| the Federation of Professional Writers of America | Федерация профессиональных писателей Америки |
| the fourth wall | Четвёртая стена, – воображаемая стена, через которую аудитория смотрит на действие, происходящее в театре. The fourth wall is the imaginary wall at the front of the stage in a proscenium theater, through which the audience sees the action in the world of the play. (Kugelblitz) |
| the ghost walks | сегодня платят гроши |
| the ghost walks | выплачивают зарплату |
| the ghost walks | сегодня выдают гроши |
| the gods | раёк |
| the Graphic Artists Guild | Гильдия художников-графиков |
| the Graphic Arts International Union | Международный союз изобразительных искусств |
| the Heavies | роль степенного, серьёзного человека или резонера |
| the Heavies | роль злодея |
| the heavy man | актёр, исполняющий трагические роли |
| the heavy man | актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца или резонера |
| the heavy villain | мрачный злодей |
| the house in dark | временно закрытый |
| the Institute of Contemporary Arts | Институт современного искусства |
| the International Association of Art, Painting, Sculpt Graphic Art | Международная ассоциация изобразитель искусств (живопись, скульптура, графика) |
| the International Board on Books for Young People | Международный совет по книгам для молодёжи (MCKM) |
| the International Council of Monuments and Sites | Международный совет по охране памятников и исторических мест (МСОПИ) |
| the International Council of Societies of Industrial Design | Международный совет организаций промышленного дизайна |
| the International Federation of Landscape Architects | Международная федерация ландшафтных архитекторов |
| the International Federation of Translators | Международная федерация письменных переводчиков |
| the International Folk Music Council | Международный совет народной музыки (MCHM) |
| the international Society for Contemporary Music | Международное Общество современной музыки (объединение композиторов, музыковедов и исполнителей разных стран; МОСМ) |
| the International Society for Education Through Art | Международное Общество художественного воспитания (МОХВ) |
| the International Writers Guild | Международный союз писателей |
| the International Writers Guild | Международная гильдия писателей |
| the Little Theater Movement | студийное движение |
| the London Academy of Music and Dramatic Art | лондонская академия музыки и театрального искусства (театр, институт с трёхгодичным курсом обучения; готовит профессиональных актёров широкого профиля; основан в 1861; с 1963 имеет собственный театр, зал) |
| the London Philharmonic Orchestra | Лондонский филармонический оркестр |
| the London Symphony Orchestra | лондонский симфонический оркестр (один из ведущих) |
| the Method | система Станиславского |
| the New York Metropolitan Museum of Art | музей искусств "Метрополитен" |
| the New York Metropolitan Museum of Art | Метрополитен-музей (в Нью-Йорке) |
| the Modern Jazz Quartet | "Квартет современного джаза" (амер. джазовый ансамбль, специализировавшийся на коллективной импровизации, образован в 1952; руководил квартетом пианист Джон Льюис John Lewis; амер. джаз. ансамбль, специализировавшийся на коллективной импровизации, образован в 1952; руководил квартетом пианист Джон Льюис John Lewis) |
| the Modern Music Masters Society | Общество магистров современной музыки |
| the Moscow Art Theatre | Московский Художественный академический театр (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| the Motion Picture Association of America | Американская ассоциация кино (центр, организация амер. кинопромышленности; ААК) |
| the Music Corporation of America | Американская музыкальная корпорация (Эм-си-эй) |
| the Musicians Emergency Fund | Фонд оказания помощи музыкантам |
| the National Academy of Design | Национальная академия художеств (объединяет амер. художников, скульпторов, архитекторов; основана в 1825; с 1905 связана с Колумбийским университетом и музеем "Метрополитен"; имеет Школу изящных искусств в г. Нью-Йорке, присуждает художест. премии) |
| the National Association for Music Therapy | Национальная ассоциация по проблемам музыкальной терапии |
| the National Theatre Board | Национальный театральный совет |
| the National Trust | Национальное Общество охраны памятников (for Places of Historic Interest or Natural Beauty; неправительственная организация, основанная в 1895, по охране ценных истор. памятников, зданий и заповедных мест Англии, Уэльса и Сев. Ирландии) |
| the New York Museum of Modern Art | Нью-Йоркский музей современного искусства |
| the old man | актёр, играющий роль старика |
| the opening | зеркало сцены (of the stage Armax) |
| the play received excellent feedback | спектакль был прекрасно встречен зрителями (Andrey Truhachev) |
| the play received excellent feedback | спектакль получил прекрасные отзывы (Andrey Truhachev) |
| the play received excellent feedback | спектакль был отлично тепло встречен публикой (Andrey Truhachev) |
| the play received excellent feedback | спектакль был прекрасно встречен публикой (Andrey Truhachev) |
| the play received excellent feedback | спектакль получил отличные отзывы (Andrey Truhachev) |
| the Pre-Raphaelite Brotherhood | "Братство прерафаэлитов" (движение молодых англ. художников в сер. 19 в.) |
| the professions | актёры |
| the Promenade Concerts | "Променад-концерты" (симфонические концерты классической музыки с участием видных дирижёров и исполнителей, в т. ч. зарубежных; устраиваются в лондонском "Ройял-Альберт-Холле") |
| the Royal Academy of Dancing | Королевская академия танца (в Великобритании) |
| the Royal Academy of Dramatic Art | Королевская академия театрального искусства (ведущий лондонск. театр, институт) |
| the Royal Academy of Music | Королевская академия музыки (лондонск. консерватория) |
| the Royal Albert Hall | "Альберт-Холл" (большой концертный зал в Лондоне на 8 тыс. мест) |
| the Royal Festival Hall | "Ройял-Фестивал-Холл" (англ.-Королевский фестивальный зал; концертный зал в Лондоне) |
| the Royal Institute of British Architects | Королевский институт британских архитекторов (институт, объектом деятельности которого является прогрессивное развитие архитектуры и поощрение приобретения знаний в области иск-в и науки) |
| the Royal Literary Fund | Королевский литературный фонд (Великобритания) |
| the Royal Opera House | Королевский Оперный театр (официальное назв. оперного театра "Ковент-Гарден") |
| the Royal school of Church Music | Королевская школа церковной музыки |
| the Royal Society of Arts | Королевское Общество покровительства искусствам (находится в Лондоне; основано в 1757) |
| the Royal Society of British Artists | Королевское Общество британских художников |
| the Royal Society of Literature | Королевское Общество литературы (издаёт литературоведческие труды и присуждает премии и почётные звания) |
| the Royal Society of Marine Artists | Королевское Общество художников-маринистов |
| the Royal Society of Musicians of Great Britain | Королевское Общество музыкантов Великобритании |
| the Royal Society of Portrait Painters | Королевское Общество портретистов |
| the Sassy Lasso | танец ковбоя с верёвкой |
| the Science Fiction Writers of America | Научные фантасты Америки (общество) |
| the Screen Actors' Guild | Гильдия киноактёров (в США) |
| the Society for Education Through Art | Общество за образование через искусство |
| the Society of Children's Book Writers | Общество детских писателей |
| the Society of Film and Television Arts | Общество кино-и телеискусства |
| the Society of Industrial Artists and Designers | Общество промышленных художников и дизайнеров |
| the Society of Women Writers and Journalists | Общество женщин-писателей и журналистов |
| the stalls | партер |
| the stalls | кресла партера |
| the Theatre of the Absurd | театр абсурда (wikipedia.org) |
| the tragedy king | главный трагик труппы |
| the tragedy king | актёр, исполняющий в трагедии роль короля |
| the United Artists | "Юнайтед артисте" (голливудская киностудия) |
| the unity of time | единство времени |
| the upper circle | балкон (между бельэтажем и галёркой) |
| the Valenciennes lace | валансьен |
| the Valenciennes lace | валансьенские кружева (тонкие кружева особого ппетения; по названию города Валансьен на севере Франции, где они изготовлялись с 17 в.) |
| the Victoria and Albert Museum | Музей Виктории и Альберта (в Лондоне) |
| the Wayang Kulit | Вэйянг Кьюлит (индонезийск. кукольный театр теней) |
| the world history of choreography | мировая история хореографического искусства (ad_notam) |
| the world's is a stage, and each must play a part | мир – театр и люди в нём – актёры (Alex_Odeychuk) |
| the world's is a stage, and each must play a part | мир – это сцена, и у каждого роль (Alex_Odeychuk) |
| Theater for Young Audiences, Theater for the Young | Театр Юного Зрителя (Eugsam) |
| tread the boards | играть в сцене |
| use to the best effect | обыграть (Anglophile) |
| what kind of parts does the actor play? | какое амплуа этого актёра? |
| work up to the curtain | играть под занавес |
