| English | Russian |
| Anti-Fascist Committee of the Soviet Youth | АКСМ (Антифашистский комитет советской молодёжи stonedhamlet) |
| Association for the Development of Education in Africa | Ассоциация по Развитию Образования в Африке (ADEA Vladimir71) |
| automatic control system of the regulator type | система автоматического регулирования |
| automatic control system of the regulator type | САР |
| automatic control system of the regulatory type | система автоматического регулирования |
| automatic control system of the regulatory type | САР |
| best alternative to the negotiated agreement | лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению (MichaelBurov) |
| Center for the Chemistry of Therapeutic Agents | ЦХЛС (Центр по химии лекарственных средств fianlamb) |
| central nucleus of the amygdala | центральное ядро миндалевидного тела (BB50) |
| Civilians on the Battlefield | гражданские в военном конфликте (ZVI-73) |
| commander of the army | командарм (командующий армией) |
| Commission of the European Communities | СЕС (Комиссия европейских сообществ Alex Lilo) |
| Committee of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan | Комитет промышленности Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Anthony8) |
| Conference of the Parties | СОР (Leonid Dzhepko) |
| Construction Standards of the Republic of Belarus | СНБ (Строительные нормы Республики Беларусь Tiny Tony) |
| department of registration and examinations of the Federal Inspection of Road Safety | регистрационно-экзаменационное подразделение ГИБДД (Анна Ф) |
| department of registration and examinations of the Federal Inspection of Road Safety | РЭП ГИБДД (Анна Ф) |
| Department of the Federal Migration Service | ОФМС (Odnodoom) |
| Department of the Federal Migration Service | Отдел Федеральной миграционной службы (Odnodoom) |
| Europe, the Middle East and Africa | ЕМЕА (Европа, Ближний Восток, Африка kOzerOg) |
| Family Code of the Russian Federation | Семейный кодекс Российской Федерации (Ker-online) |
| FEACN of the CU | ТН ВЭД ТС (Foreign Economic Activity Commodity Nomenclature of the Customs Union – Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Таможенного Союза  eurasiancommission.org Bobrovska) |
| FEACN of the CU | ТНВЭД ЕАЭС (eurasiancommission.org Olegg1972) |
| Federal Drug Control Service of the Russian Federation | ФСКН (FSKN; in Russian: Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков, ФСКН России Taras) |
| Fellow of the Royal Australasian College of Physicians | Член совета Королевского австралийского колледжа врачей общей практики (antoxi) |
| field data of the author | полевые материалы автора (great grey owl) |
| get to the bottom of | докопаться до истины (Tanya Gesse) |
| gladden the eye | радовать глаз (fek) |
| good beginning is half the battle | доброе начало полдела откачало |
| Group for the Respect of Ethics and Excellence in Science | Группа по этике и профессиональному мастерству в науке (shpak_07) |
| Head Department of the Penitentiary | ГУИН (petrakoff) |
| history of the party | истпарт (история партии) |
| history of the party | истпа (история партии) |
| INSTRAW United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин (МУНИУЖ SWexler) |
| International Bureau for the Standardization of Manmade Fibres | Международное бюро для стандартизации искусственных волокон (Schumacher) |
| International regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail | Международные правила перевозки опасных грузов по железным дорогам (antoxi) |
| Main Political and Educational Committee of the Republic | Главполитпросвет (Главный политико-просветительный комитет Республики) |
| Ministry of Defense of the Russian Federation | морф (Министерство обороны Российской Федерации Камакина) |
| Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan | МОН РК (Министерствое образования и науки Республика Казахстан fianlamb) |
| Moscow University for the Humanities | МосГУ (stonedhamlet) |
| National Center on complex processing of mineral raw materials of the Republic of Kazakhstan | Национальный центр по комплексной переработке минерального сырья Республики Казахстан (Anthony8) |
| National Research and Design Institute for Economics, Production Management and Information in the Forest, Pulp and Paper and Timber Processing Industry | ВНИПИЭИлеспром (Всесоюзный научно-исследовательс- кий и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности kotechek) |
| NISVS, The National Intimate Partner and Sex Violence Survey | Национальный опрос на тему половых партнеров и сексуального насилия (orthdx) |
| nonfinancing by the state | хозрасчёт |
| nonfinancing by the state | хозрасчёт (хозяйственный расчёт) |
| nonfinancing by the state | хозяйственный расчёт |
| Office of the Pension Fund of the RF | УПФР (с офсайта Elina Semykina http://www.pfrf.ru/ot_en/about/ YNell) |
| Office of the Refugee Applications Commissioner | Комиссариат по заявлениям беженцев (tania_mouse) |
| people of the cloth | духовенство (Miss Martyshka) |
| Regional Law of the Russian Federation | ОЗ РФ (областной закон Российской Федерации sokr.ru KaKaO) |
| Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Belarus | ПКМ РБ (Постановление Кабинета министров Республики Беларусь OstrichReal1979) |
| Russian MIA General Administration for the Moscow Region | ГУ МВД России по Московской области (mvd.ru polinochkin) |
| Society for the Promotion of Aviation and Chemical Defense | Осоавиахим (Общество содействия обороне, авиационному и химическому строительству) |
| State Administration for the Issue of Bank Notes | гознак (Государственное управление по выпуску денежных знаков [goznak.ru] Управление фабриками заготовления государственных знаков (1919–1950) Управление производства государственных знаков (1950) Главное управление производства государственных знаков (1950–1987) Государственное производственное объединение производства государственных знаков (1987–1991) Главное управление производством государственных знаков, монет и орденов (?) с 6 июля 1919) |
| State Migration Service under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственная служба миграции при Правительстве Кыргызской Республики (ГСМ при ПКР) (SMS under the GKR Divina) |
| State Planning Committee of the USSR | госплан |
| Subsoil plot of the Federal importance | УНФЗ (Zorky Vzor) |
| technical and economic substantiation of the recovery factor | технико-экономическое обоснование коэффициента отдачи (Yeldar Azanbayev) |
| the American Society of Composers, Authors and Publishers | Американское Общество композиторов, авторов и издателей |
| the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act | Закон о борьбе с терроризмом и о применении смертной казни (США, 1996 г.) |
| the blue coat | учащийся благотворительной школы (сокр. от blue-coat boy Bobrovska) |
| the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | БАТОВ (Vadim Rouminsky) |
| the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | БКАТОВ (Vadim Rouminsky) |
| the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | БЛАТОВ (Vadim Rouminsky) |
| the Cabinet | кабмин (MichaelBurov) |
| the Cannes International Film Festival | Международный кинофестиваль в Каннах |
| the Cape | Мыс Доброй Надежды |
| the Chechen State television and radio broadcasting company | ЧГТРК (Чеченская государственная телерадиокомпания sokr.ru KaKaO) |
| the Cheka | Чека (Чека́, ЧеКа́; indecl; Чрезвычайная Комиссия по борьбе с контрреволюцией, саботажем и спекуляцией; Soviet secret police, 1918-1922) |
| the Contemporary Art Society | . CAS Общество современного искусства |
| the Council for the Encouragement of Music and the Arts | СЕМА Совет поощрения музыки и искусства (Великобритания) |
| the dispute was heating up | спор разгорался (VLZ_58) |
| the European Commission Food and Veterinary Office | Бюро по ветеринарии и продовольствию Европейской Комиссии (antoxi) |
| the European Development and Investment Fund for Eastern Europe | Фонд Европейского Развития и Инвестиций для Восточной Европы (edifee.com) |
| the flies on the side please! | котлеты отдельно мухи отдельно |
| the General Council of the Trade Union Congress | генсовет (генеральный совет конгресса тред-юнионов в Англии) |
| the General Council of the Trades Union Congress | генсовет (генеральный совет конгресса тред-юнионов в Англии) |
| the Institute of Painters in Oil Colours | ЮР Институт живописцев (Великобритания) |
| the International Teacher's Training Academy of Science | МАНПО (stonedhamlet) |
| the Kuzbas | Кузбасс (Kuznetsk coal fields) |
| the Kuzbas | Кузбасс (Кузнецкий угольный бассейн) |
| the Kuzbass | Кузбасс (Кузнецкий угольный бассейн) |
| the Kuznetsk Basin | Кузбасс (Кузнецкий угольный бассейн) |
| the Kuznetsk Basin | Кузбасс |
| the Leninist Young Communist League of the Soviet Union | ВЛКСМ (loc.gov) |
| the mods | современные художники |
| the mods | современные писатели |
| the most active members of a trade union | профактив (профсоюзный актив) |
| THE PEP | ОПТОСОЗ (Yerkwantai) |
| the political assistant to the commander | помполит (помощник командира по политической части) |
| the Republic of Khakassia | Республика Хакассия (Krokodil, РХ Schnappi) |
| the rest of the world | весь остальной мир (slitely_mad) |
| the Russian Jewish Congress | РЕК Российский Еврейский Конгресс |
| the State Property and Privatization Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственного имущества и приватизации Министерства финансов Республики Казахстан |
| the VCheka | ВЧК при СНК РСФСР (Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем при Совете народных комиссаров Российской Советской Федеративной Социалистической Республики) |
| the Verkhovna Rada of Ukraine | Верховная Рада Украины (Ukrainian parliament Alex Lilo) |
| Ural branch of the Russian Academy of Sciences | УрО РАН (URAN allgonnabeok) |
| USSR State Committee on the Utilization of Atomic Energy | ГКАЭ СССР⇒ Государственный комитет по использованию атомной энергии СССР (iaea.org Firiel) |
| zone of urban importance of the territory | ЗГЦТ (зона градостроительной ценности территории Ilias_martovsky) |
