| under the counter trader | фарцовщик (Фарцовка – специфически советское (характерное для социалистических стран) явление: незаконная частная (как правило, мелкая, розничная, с рук) торговля с иностранцами. Искаженное первоначальное, "форсейлщик", "форсейщик", гл. "форсевать" и т. п. От англ. "for sale" из вопроса "Have you anything for sale?", с которым ранние фарцовщики обращались к иностранным туристам на улице и в прочих публичных местах. Vadim Rouminsky) |
