| English | Russian |
| absence of misalignment by the delay and frequency | отсутствие расстройки по задержке и частоте (Konstantin 1966) |
| achievements characterized by the cognitive attributes based on the control R/3 system service realization | достижения, характеризуемые когнитивными признаками на основе реализации сетецентрических систем управления (Konstantin 1966) |
| affect significantly the | существенно повлиять на (Konstantin 1966) |
| aggregation at the designing stage for radio facilities based on the integrated theoretic platform | агрегирование на этапе проектирования средств комплексов радиосвязи на единой теоретической платформе (Konstantin 1966) |
| algorithm for selection of operating frequencies from the formed secondary list | алгоритм выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка (Konstantin 1966) |
| algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list | разработка алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка (Konstantin 1966) |
| Always be at the ready | Всегда быть наготове (Konstantin 1966) |
| amplify the signal and noise together | одновременно усиливать сигнал и шум (Konstantin 1966) |
| analysis of navigation user equipment capabilities during the detection of new signals | анализ возможностей навигационной аппаратуры потребителей при обнаружении новых сигналов (Konstantin 1966) |
| announce over the radio | объявить по радио (Andrey Truhachev) |
| announce over the radio | объявлять по радио (Andrey Truhachev) |
| arithmetic mean value of error probability at the operating frequencies | среднеарифметическое значение вероятности ошибки на рабочих частотах (Konstantin 1966) |
| assessment of fidelity for message transmission at the antijam radio link | оценка достоверности передачи сообщений в помехозащищённой радиолинии (Konstantin 1966) |
| assessment of fidelity for message transmission at the integrated model of antijam radio link | Оценка достоверности передачи сообщений в интегральной модели помехозащищённой линии радиосвязи (Konstantin 1966) |
| assume as the constant | полагать постоянным (Konstantin 1966) |
| at the beginning of the programme | в начале программы (Andrey Truhachev) |
| at the beginning of the programme | в начале передачи (Andrey Truhachev) |
| be distant sufficiently from the | быть достаточно удалённым от (Konstantin 1966) |
| broadcast news on the radio | передавать по радио новости (Andrey Truhachev) |
| broadcast on the radio | передавать на радио (Andrey Truhachev) |
| broadcast on the radio | транслировать по радио (Andrey Truhachev) |
| broadcast on the radio | передавать по радио (Andrey Truhachev) |
| by the choice of available filters | за счёт ассортимента предусмотренных фильтров (Konstantin 1966) |
| calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data | расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных (Konstantin 1966) |
| characteristics of pilot signal detection with the different intervals of coherent integration | характеристики обнаружения пилот-сигнала при различных интервалах когерентного накопления (Konstantin 1966) |
| complexity for aggregation at the designing stage for radio facilities based on the integrated theoretic platform | сложность агрегирования на этапе проектирования средств комплексов радиосвязи на единой теоретической платформе (Konstantin 1966) |
| component free of the information symbols | компонент, не содержащий информационных символов (Konstantin 1966) |
| consider the exact frequency ranges involved | учитывать соответствующие точные частотные диапазоны (Konstantin 1966) |
| copy of ranging code generated at the receiver | копия дальномерного кода, сгенерированная в приёмнике (Konstantin 1966) |
| correct signal detection at the search cell | правильное обнаружение сигнала в ячейке поиска (Konstantin 1966) |
| crystal vibrates in the | кварц работает на (e. g., fundamental mode; напр., первой гармонике) |
| density of signal energy at the limited space of states | плотность распределения сигнальной энергии в ограниченном пространстве состояний (Konstantin 1966) |
| designing for radio facilities based on the integrated theoretic platform | проектирование средств комплексов радиосвязи на единой теоретической платформе (Konstantin 1966) |
| detector based on the method with deletion of subcarrier frequency | обнаружитель на основе метода с удалением поднесущей частоты (Konstantin 1966) |
| detectors with the deletion of subcarrier frequency | обнаружители с удалением поднесущей частоты (Konstantin 1966) |
| detectors with the separate processing at the side bands | обнаружители с раздельной обработкой на боковых полосах частот (Konstantin 1966) |
| development of transceivers based on the software defined radio | проектирование приёмо-передающих устройств на основе программно-определяемой радиосистемы (Konstantin 1966) |
| device mark of the certificate of compliance | знак сертификата соответствия |
| direct control the noise figure of the overall system | прямое регулирование коэффициента шума всей системы (Konstantin 1966) |
| distribution functions enveloping the signal and interference powers and determined by Rayleigh laws | функции распределения, огибающие мощности сигналов и помех, детерминируемые законами Релея (Konstantin 1966) |
| easily reached by the operator | легко доступный для оператора (Konstantin 1966) |
| expand remarkably the boundaries | существенно расширять границы (Konstantin 1966) |
| extend the formula | обобщить выражение (Konstantin 1966) |
| extraction of signal into the component | выделение сигнала в компонент (Konstantin 1966) |
| fidelity for message transmission at the integrated model of antijam radio link | достоверность передачи сообщений в интегральной модели помехозащищённой линии радиосвязи (Konstantin 1966) |
| fidelity of message transmission at the radio link | достоверность передачи сообщений в радиолинии (Konstantin 1966) |
| formulate the recommendations | сформулировать рекомендации (Konstantin 1966) |
| frequency utilization index at the antijam radio link | коэффициент использования частоты в помехозащищённой радиолинии (Konstantin 1966) |
| functional model of radio links under the conditions of premeditated ravage | функциональная модель линий радиосвязи в условиях преднамеренного деструктивного воздействия (Konstantin 1966) |
| go on the air | передавать в эфире (Andrey Truhachev) |
| go on the air | передавать в эфир (Andrey Truhachev) |
| go on the air | транслировать (Andrey Truhachev) |
| go on the air | передать в эфир (Andrey Truhachev) |
| go on the air | идти в эфире (Andrey Truhachev) |
| go on the air | передавать (Andrey Truhachev) |
| guard the frequency | дежурить на частоте |
| handling the problem of algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list | решение задачи разработки алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка (Konstantin 1966) |
| implementation of radio-frequency lines operation modes under the complex signal and interference conditions | практическая реализация режимов функционирования радиолиний в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки (Konstantin 1966) |
| in accordance with the obtained results | на основании полученных результатов |
| increase of signal level over the noise level | превышение уровня сигнала над уровнем помех (Konstantin 1966) |
| indicate the capability | свидетельствовать о возможности (Konstantin 1966) |
| indicate the sensitivity | определять чувствительность (Konstantin 1966) |
| indicate the sensitivity | измерять чувствительность (Konstantin 1966) |
| in-phase component at the channel output | синфазная составляющая на выходе канала (Konstantin 1966) |
| in-phase component at the correlator channel output | синфазная составляющая на выходе канала коррелятора (Konstantin 1966) |
| in-phase component at the detector correlator channel output | синфазная составляющая на выходе канала коррелятора обнаружителя (Konstantin 1966) |
| Install the instrument | установить прибор (Konstantin 1966) |
| loss analysis during the detection | анализ потерь при обнаружении (Konstantin 1966) |
| make decisions about the filtering requirements for the specific measurement | решать вопросы требований фильтрования для специальных измерений (Konstantin 1966) |
| make decisions about the filtering requirements for the specific measurement | решать вопросы по требованиям фильтрования по отношению к специальным измерениям (Konstantin 1966) |
| mean probability for correct detection at the cell | средняя вероятность правильного обнаружения в ячейке (Konstantin 1966) |
| mean probability for correct signal detection at the search cell | средняя вероятность правильного обнаружения сигнала в ячейке поиска (Konstantin 1966) |
| message transmission at the integrated model of antijam radio link | передача сообщений в интегральной модели помехозащищённой линии радиосвязи (Konstantin 1966) |
| message transmission at the radio link | передача сообщений в радиолинии (Konstantin 1966) |
| misalignment by the delay and frequency | расстройка по задержке и частоте (Konstantin 1966) |
| misalignment only by delay on the edges of cell | расстройка только по задержке на краях ячейки (Konstantin 1966) |
| noise added by the system components | шум, обусловленный элементами системы (Konstantin 1966) |
| on both the | как по ... так и по (Konstantin 1966) |
| on-the-air | включено в эфир |
| on the flight to | во время полёта в |
| on the line | по телефону (markovka) |
| operating frequencies from the formed secondary list | рабочие частоты из сформированного вторичного списка (Konstantin 1966) |
| overrun tolerance of signal level over the noise level determined on the basis of prescribed value | допустимое превышение уровня сигнала над уровнем помех, определяемое исходя из заданной величины (Konstantin 1966) |
| pass over the receiver | перейти на приём |
| pilot signal detection with the different intervals of coherent integration | обнаружение пилот-сигнала при различных интервалах когерентного накопления (Konstantin 1966) |
| place in the TRANSMIT condition | переводить в режим передачи |
| presence of useful component at the signal | наличие в сигнале полезной составляющей (Konstantin 1966) |
| probability density of signal accumulated by the correlator and normalized to the dispersion | плотность вероятности сигнала, накопленного коррелятором и нормированного к дисперсии (Konstantin 1966) |
| probability for correct signal detection at the search cell | вероятность правильного обнаружения сигнала в ячейке поиска (Konstantin 1966) |
| problem of algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list | задача разработки алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка (Konstantin 1966) |
| provide engineering support for the helicopter crew | для обеспечения технологической работы с экипажем вертолёта |
| radio-frequency line operation mode under the complex signal and interference conditions | режим функционирования радиолинии в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки (Konstantin 1966) |
| ratio of integrated time interval for frequency use at radio link to the analysis period durability | отношение суммарного временного интервала использования частоты в радиолинии к длительности периода анализа (Konstantin 1966) |
| ravages under the conditions of limited frequency and energy resources for radio channels | деструктивные воздействия в условиях ограниченности частотно-энергетических ресурсов радиоканалов (Konstantin 1966) |
| recalibrating the instrument | перекалибровка прибора (Konstantin 1966) |
| selection of operating frequencies from the formed secondary list | выбор рабочих частот из сформированного вторичного списка (Konstantin 1966) |
| signal accumulated by the correlator and normalized to the dispersion | накопленный коррелятором и нормированного к дисперсии сигнал (Konstantin 1966) |
| signal at the navigation user equipment | сигнал в навигационной аппаратуре потребителей (Konstantin 1966) |
| signal at the sideband | сигнал на боковой полосе (Konstantin 1966) |
| signal delay time normalized to the discretization interval | время запаздывания сигнала, нормированное к шагу дискретизации (Konstantin 1966) |
| signal detection at the search cell | обнаружение сигнала в ячейке поиска (Konstantin 1966) |
| signal frequency normalized to the sampling rate | частота сигнала, нормированная к частоте дискретизации (Konstantin 1966) |
| signal location at the search cell | расположение сигнала в ячейке поиска (Konstantin 1966) |
| signals at the correlator channels outputs | сигналы на выходах каналов коррелятора (Konstantin 1966) |
| signal-to-noise power ratio at the input | отношение "сигнал/шум по мощности" на входе (Konstantin 1966) |
| signal-to-noise power ratio at the output | отношение "сигнал/шум по мощности" на выходе (Konstantin 1966) |
| simultaneous misalignment by the delay and frequency | одновременная расстройка по задержке и частоте (Konstantin 1966) |
| speak over the radio | выступать по радио |
| statistical radio engineering taking into account the density of signal energy at the limited space of states | статистическая радиотехника с учётом плотности распределения сигнальной энергии в ограниченном пространстве состояний (Konstantin 1966) |
| suitable not only for characterizing the entire system | подходит не только для характеристики системы в целом (Konstantin 1966) |
| summarise the solutions | обобщать решения (Konstantin 1966) |
| switch on the radio | включать радио |
| the air | эфир |
| the crystal vibrates in the | кварц работает на (e. g., fundamental mode; напр., первой гармонике) |
| the wave is propagated in straight lines | волна распространяется по прямолинейным траекториям |
| total number of elementary time intervals for operation of radio link at the duration | общее количество элементарных временных интервалов работы радиолинии на длительности (Konstantin 1966) |
| transfer to the intermediate frequency | перенос на промежуточную частоту (Konstantin 1966) |
| type of ravages under the conditions of limited frequency and energy resources for radio channels | характер деструктивных воздействий в условиях ограниченности частотно-энергетических ресурсов радиоканалов (Konstantin 1966) |
| uncertainty by delay and frequency at the search cell | неопределённость по задержке и частоте в ячейке поиска (Konstantin 1966) |
| uncertainty by the delay and frequency | неопределённость по задержке и частоте (Konstantin 1966) |
| uncertainty of signal location at the search cell | неопределённость расположения сигнала в ячейке поиска (Konstantin 1966) |
| values of loss during the detection | величины потерь при обнаружении (Konstantin 1966) |
| voice heard over the radio | радиоголос |
| well over the horizon | довольно далеко за горизонтом (OlCher) |
| we're up against the clock | время заканчивается (отведённое на передачу ART Vancouver) |
