| English | Russian |
| according to directions on the packaging | в соответствии с инструкциями на упаковке (Alexander Oshis) |
| according to instructions on the packaging | в соответствии с инструкциями на упаковке (Alexander Oshis) |
| afterrunning of the sheet | налипание листа после получения оттиска (на офсетный цилиндр) |
| against the grain | поперёк волокна |
| against the grain | поперёк направления отлива бумаги |
| against the grain | попёрек полотна |
| assembling of the folded material | подборка сфальцованных тетрадей |
| available to the public | годный для опубликования |
| be seeing the light of day | выходить в свет (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| between-the-lens shutter | центральный затвор |
| bibliography attached to the article | внутрижурнальная библиография |
| boil down to the bones | сокращать до предела (текст) |
| boil down to the bones | сокращать до предела |
| boiling down to the bones | сокращение до предела |
| boiling down to the bones | сокращающий до предела |
| books above the recommended level | учебная литература выше уровня, рекомендуемого по программе |
| books above the recommended level | учебная литература выше уровня программы |
| books at the recommended level | рекомендуемая по программе учебная литература |
| books below the recommended level | литература ниже уровня, рекомендуемого по программе |
| books below the recommended level | литература ниже уровня программы |
| books published in Russia before the 18th century | старопечатные книги |
| by the page | постраничный |
| character digitizing on the fly | цифровое кодирование знака "на лету" |
| character digitizing on the fly | цифровое кодирование знака |
| Chronic hazards to the aquatic environment | хроническая токсичность в водной среде, хроническая водная токсичность (raidokano) |
| correct the press | править корректуру |
| correcting the press | правящий корректуру |
| correcting the press | правление корректуры |
| creasing the joint | штриховка |
| cuts at the same position | разрезка стопы бумаги при заданном положении затла |
| cuts at the same position | разрезка стопы при постоянном положении затла |
| DerzhZnak, the Ukrainian securities and bank note printer | держзнак (Alex Lilo) |
| DerzhZnak, the Ukrainian securities and bank note printer | гознак (from Ukrainian "держзнак" Alex Lilo) |
| distribute printing ink over the form | накатать краску на форму |
| doctoring the shade | градационная корректура |
| doctoring the shade | изменение оттенка |
| draw with the mouse | рисовать с помощью мыши |
| drawing with the mouse | рисующий с помощью мыши |
| drawing with the mouse | рисование с помощью мыши |
| drawn with the mouse | нарисованный с помощью мыши |
| dress the cylinder | оттягивать цилиндр декелем |
| dress the cylinder | обтягивать цилиндр декелем |
| dressing the chase | обкладка печатной формы |
| dressing the cylinder | обтяжка цилиндра декелем |
| dressing the cylinder | оттягивающий цилиндр декелем |
| dressing the cylinder | оттягивание цилиндра декелем |
| dressing the form | установка формы (на формный цилиндр) |
| dressing the form | обкладка формы |
| dressing the form | установка формы |
| drop the form | расключать форму |
| duplication of the run | завод |
| dusting magnesia into the plate to expose details | замагнезирование |
| expand the middle tones | увеличивать интервал оптических плотностей в средних тонах |
| expand the middle tones | растягивать интервал оптических плотностей в средних тонах |
| expand the niddle tones | увеличивать интервал оптических плотностей в средних тонах |
| face plate of the front guide | рабочая пластина переднего упора |
| feed the press | посылать материал в типографию небольшими порциями |
| fill the grains | заполнять поры |
| fill the grains | наполнять поры |
| fill the measure | доводить строку до заданного формата |
| fill the measure | выключать строку |
| filling the grains | наполнение пор |
| filling the grains | наполняющий поры |
| filling the measure | выключение строки |
| filling the measure | выключающий строку |
| fix the toner image | закреплять порошковое изображение |
| fixing the toner image | закрепление порошкового изображения |
| fixing the toner image | закрепляющий порошковое изображение |
| follow the copy | придерживаться оригинала (указание для наборщика) |
| follow the copy | придерживаться оригинала |
| following the copy | придерживающийся оригинала |
| following the copy | придерживание оригинала |
| foot of the book block | нижний конец корешка книжного блока (ART Vancouver) |
| gradient of the characteristic curve | градиент характеристической кривой (фотоматериала) |
| gradient of the characteristic curve | градиент характеристической кривой |
| head of the book block | верхний конец корешка книжного блока (ART Vancouver) |
| hold up the paper | задерживать издание |
| holding up the paper | задерживающий издание |
| holding up the paper | задерживание издания |
| in accordance with directions on the packaging | в соответствии с инструкциями на упаковке (Alexander Oshis) |
| in accordance with instructions on the packaging | в соответствии с инструкциями на упаковке (Alexander Oshis) |
| in the center spread | на развороте (of something stachel) |
| in the order of citation | в порядке цитирования (Each piece of work which is cited in your text should have a unique number, assigned in the order of citation. capricolya) |
| indent the first line a paragraph | начинать раздел с абзаца |
| indenting the first line a paragraph | начинающий раздел с абзаца |
| indenting the first line a paragraph | начинание раздела с абзаца |
| inking the offset plate after wash-up | перекатка формы |
| lay on the forme | спускать форму в печатную машину |
| lay the cases | заполнять кассы (новым шрифтом) |
| Letters to the Editor | Нам пишут (рубрика в газете или журнале Featus) |
| light on the job | освещение рабочего места |
| loading the feeder | загрузка самонаклада |
| maintaining the feeder | уход за самонакладом |
| make up the front page | сверстать первую полосу (a page of type, a magazine, etc., и т.д.) |
| moving the plate | смещение печатной формы |
| moving the plate | смещение печатной формы (с целью приводки) |
| notes to the tables | примечания к таблицам (capricolya) |
| on-the-fly registry adjustment | регулирование приводки на ходу машины |
| on the square | под прямым углом |
| over-the-edge printing | печать до края (JuliaR) |
| over-the-edge printing | печать без полей (JuliaR) |
| pass the censorship desk | проходить через цензуру |
| pass the proof | проходить все корректуры |
| passed for the press | готовый к печатанию |
| passing the censorship desk | прохождение через цензуру |
| passing the censorship desk | проходящий через цензуру |
| passing the proof | проходящий все корректуры |
| patching the blanket | введение прокладки под офсетное полотно |
| peak of the grain | вершина зерна (зернённой формной пластины) |
| peak of the grain | вершина зерна |
| perfecting the sheet | запечатывание оборотной стороны листа |
| placing the forme | спуск формы (в машину) |
| preparing the book for covering | подготовка книжного блока к вставке в переплётную крышку |
| presentation of the text | оформление публикуемого текста (A.Rezvov) |
| pressing the paper into the cells | вдавливание бумаги в ячейки |
| pulling the proofs | печатание корректурных оттисков |
| reading for the press | сводка |
| reading for the press | сводка (последняя корректура перед печатанием) |
| ready for the press | готовый к печати |
| recoat the plate | повторно покрывать пластину копировальным слоем |
| recoated the plate | повторно покрыл пластину копировальным слоем |
| review against the original | сверять с оригиналом |
| reviewed against the original | сверенный с оригиналом |
| reviewing against the original | сверяющий с оригиналом |
| reviewing against the original | сверка с оригиналом |
| roll the form | накатывать краску на форму |
| rolling the form | накатывающий краску на форму |
| rolling the form | накатывание краски на форму |
| route the whites | выфрезеровывать пробелы |
| send to the press | подписать к печати |
| set the pace | регулировать скорость |
| setting the pace | регулирующий скорость |
| setting the pace | регулирование скорости |
| setting the stick | установка ползунка верстатки на требуемую длину |
| state-of-the-art summary | краткое описание состояния вопроса |
| stop the press | приостановить печатание газеты |
| stop the press | задержать печатание газеты |
| swelling in the back | утолщение в корешке |
| system for guiding and supporting the web | бумагопроводящая система |
| take proof with the type | получать корректурный оттиск с формы |
| taking proof with the type | получение корректурного оттиска с формы |
| taking proof with the type | получающий корректурный оттиск с формы |
| taking-off the impression | получение оттиска |
| tape the section of a book | сшивать книгу |
| taping the section of a book | сшивающий книгу |
| taping the section of a book | сшивание книги |
| the article has already been sent to the printers | статья уже сдана в набор |
| the newspaper the page, the column, etc. is already made up | газета и т.д. уже свёрстана |
| the text follows | Печатается по |
| the text is that of | Печатается по |
| tighten the line | выключать строку |
| tightening the line | выключение строки |
| tightening the line | выключающий строку |
| trim the slug on the bottom | калибровать отливную строку по кеглю |
| trimming the slug on the bottom | калибрующий отливную строку по кеглю |
| trimming the slug on the bottom | калибрование отливной строки по кеглю |
| turn over the leafs | перелистывать страницы (книги) |
| units to the em | количество единиц в эме |
