| Subject | English | Russian |
| gen. | a parched Texas town | иссушенный солнцем техасский городок (Dude67) |
| gen. | Agricultural Research and Extension Center at Beaumont, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Бомонте, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| gen. | Agricultural Research and Extension Center at Chillicothe-Veron, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Чилликотвероне, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| gen. | Agricultural Research and Extension Center at Dallas, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Далласе, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| gen. | Agricultural Research and Extension Center at Lubbock, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Лаббоке, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| gen. | Agricultural Research and Extension Center at Overton, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Овертоне, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| gen. | Agricultural Research and Extension Center at Weslaco, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Уэслейко, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| gen. | Agricultural Research Center at El Paso, Texas A&M University | Центр сельскохозяйственных исследований в Эль-Пасо, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| gen. | Agricultural Research Center at McGregor, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований в Мак-Грегоре, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| gen. | Agricultural Research Center, Texas A&M University | Центр сельскохозяйственных исследований, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| coll. | big as Texas | огромен как мир (Franka_LV) |
| rel., christ. | Bishop for Texas | Епископ Техасский (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Bureau of Geological Economy, The University of Texas, Austin | Бюро экономики геологоразведочных работ при Университете штата Техас, г. Остин (BEG (correction suggested by 10-4)) |
| gen. | Consumer Research Center, Texas A & M University | Научно-исследовательский центр изучения потребления продуктов питания, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| archaeol. | Creation Evidence Museum of Texas | Музей свидетельств Сотворения мира (Ying) |
| gen. | deader than a Texas salad bar | мертвее дохлой собаки (Aprilen) |
| mil., avia. | Defense Research Laboratory, University of Texas | лаборатория оборонных научно-исследовательских работ Техасского университета |
| mining. | East Texas | Ист-Тексас (нефтяное месторождение в США lxu5) |
| gen. | Entomology Research Center, Texas A&M University | Энтомологический научно-исследовательский центр, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| energ.syst. | ERCOT Electric Reliability Council of Texas, Inc | Совет по надёжности электроснабжения штата Техас (MichaelBurov) |
| gen. | Foundation Seed Service, Texas A & M University | Служба семеноводства, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| dipl., amer. | gentleman from Texas | член палаты представителей из штата Техас |
| dipl., amer. | gentleman from Texas | представитель из штата Техас |
| gen. | he has served as a Democratic Senator for Texas since 2000 | он сенатор-демократ от штата Техас с 2000 года |
| polit. | his five years as Texas governor | пять лет, в течение которых он находился на посту губернатора Техаса (denghu) |
| gambl. | I wanna hold em like they do in Texas please, fold em, let em hit me, raise it | я хочу сыграть партейку, как это делают в Техасе, понизить ставку, поддаться, чтобы ты побил её (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | I wanna hold 'em like they do in Texas, please, fold 'em, let 'em hit me, raise it | если можно, я хочу держать его в своей власти: разорять, давать отыграться, поднимать ставки (Alex_Odeychuk) |
| appl.math. | limit Texas Hold 'Em | лимитный техасский холдем (A.Rezvov) |
| cards | Limit Texas Holdem | лимитный техасский холдем (Andy) |
| railw. | Missouri-Kansas-Texas Lines | линии Миссури-Канзас-Техас |
| Makarov. | movers tried again and again to take up land, filtering down from Kansas and up from Texas along the Santa Fe track | переселенцы пытались опять и опять занять землю, кочуя от Канзаса до Техаса по тракту Санта Фэ |
| Makarov. | Oil wells sprang up all over Texas | нефтяные скважины возникли по всему Техасу |
| cinema | Paris, Texas | Париж, Техас (Название к/ф в прокате. Германия-США, 1985. Реж.: В. Вендерс. Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | Region IV – Arlington, Texas | Региональное управление IV – Arlington, Комиссии по ядерному регулированию, штат Техас (США) |
| tech. | Region IV-Arlington, Texas | четвёртый инспекторский округ-Арлингтон в штате Техас |
| Makarov. | South Texas project | Южнотехасский проект |
| gen. | Southwestern Great Plains Research Center, Texas A & M University | Юго-западный центр научных исследовании Великих Равнин, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| gen. | superimpose a map of Great Britain on that of Texas | наложить карту Великобритании на карту Техаса (для сравнения и т. п.) |
| mil., avia. | Texas Aero Engine Services Ltd. | компания "Техас аэро энджин сервисез Лимитед" |
| univer. | Texas Agricultural and Mechanical University | Техасский механико-сельскохозяйственный университет (bonly) |
| reptil. | Texas alligator lizard | техасская аллигаторовая ящерица (Gerrhonotus Lineatriton) |
| univer. | Texas A&M | Техасский механико-сельскохозяйственный университет (Texas Agricultural and Mechanical University bonly) |
| ed. | Texas A&M University | Техасский сельскохозяйственный университет (AMlingua) |
| univer. | Texas A&M University | Техасский механико-сельскохозяйственный университет (Texas Agricultural and Mechanical University bonly) |
| gen. | Texas A&M University | Техасский университет A&M (sissoko) |
| railw. | Texas and Pacific Railway Company | Техас и Тихоокеанская ж.-д. Компания (США) |
| mamm. | Texas antelope squirrel | техасский суслик (Ammospermophilus interpres) |
| mamm. | Texas armadillo | длиннохвостый броненосец (Dasypus novemcinctus) |
| biol. | Texas armadillo | девятипоясный броненосец (Dasypus novemcinctus) |
| ed. | Texas Assessment of Academic Skills | оценка академических знаний в Техасе (TAAS Dusja) |
| law | Texas attorney general | генеральный прокурор штата Техас (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | Texas attorney general's office | генеральная прокуратура штата Техас (New York Times Alex_Odeychuk) |
| reptil. | Texas banded gecko | короткий колеоникс (Coleonyx brevipes) |
| bot. | Texas bean | фасоль остролистная (Phaseolus acutifolius) |
| bot. | Texas bean | тепари (Phaseolus acutifolius) |
| agric. | Texas black walnut | орех скальный (Juglans rupestris) |
| bot. | Texas black walnut | орех скальный Juglans rupestris |
| reptil. | Texas blind salamander | ратбунов колодезный тритон (Typhlomolge rathbuni) |
| reptil. | Texas blind salamander | техасская слепая саламандра (Typhlomolge rathbuni) |
| biol. | Texas blind salamander | техасская саламандра (Typhlomolge) |
| reptil. | Texas blind salamanders | техасские саламандры (Typhlomolge) |
| reptil. | Texas blind snake | техасская узкоротая змея (Leptotyphlops dulcis) |
| biol. | Texas bluegrass | мятлик веретенообразный (Poa arachnifera) |
| bot. | Texas blueweed | подсолнечник реснитчатый (Helianthus ciliaris DC. russiangirl) |
| slang | Texas carbon | пятивалентный углерод (Шутливое название несуществующей формы углерода, часто встречающейся в расчётах начинающих химиков. Почему "техасский углерод"? Потому что на флаге штата Техас изображена большая пятиконечная звезда. CopperKettle) |
| gen. | Texas Cattle Feeders Association | Техасская ассоциация откормщиков крупного рогатого скота (США) |
| nautic. | Texas Chicken maneuver | манёвр "Texas Chicken" (two vessels steam towards each other head-on, then turn simultaneously to starboard, briefly orienting themselves parallel to each other and diagonally across the channel, and then turn simultaneously to port, at which point the two vessels are "sucked" past each other by a venturi effect on the two hulls.  blogspot.com LyuFi) |
| USA | Texas Children's Hospital | Техасская детская больница (igisheva) |
| biol. | texas cichlid | техасская циклида (сichlasoma cyanoguttatum SGints) |
| gen. | Texas City | г. Тексас-Сити (Texas City is a city in Galveston county in the U.S. state of Texas within the HoustonЦSugar LandЦBaytown metropolitan area. wiki Alexander Demidov) |
| mil. | Texas Civil Defense Agency | управление ГО шт. Техас |
| law | Texas Civil Practice and Remedies Code Annotated | Кодекс Техаса о гражданском процессе и средствах защиты с комментариями (Fallen In Love) |
| law | Texas Civil Statutes | сборник гражданских законов штата Техас |
| law | Texas Code of Criminal Procedure | уголовно-процессуальный кодекс штата Техас |
| textile | Texas cotton | техасский короткоштапельный хлопок с прочным и жёстким волокном |
| bot., Makarov. | Texas croton | кротон техасский (Croton texensis) |
| oil | Texas deck | ступенчатая основная палуба (плавучего основания) |
| tech. | Texas deck | ступенчатая основная палуба (морского основания) |
| energ.ind. | Texas Experimental Tokamak | Экспериментальная термоядерная установка типа "Токамак" в штате Техас (США) |
| tech. | Texas Experimental Tokamak | Экспериментальная термоядерная установка типа "Токамак" в штате Техас |
| energ.ind. | Texas experimental tokamak | термоядерная установка типа "Токамак" в штате Техас (США) |
| O&G | Texas Express Pipeline | трубопровод Texas Express Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Texas Express Pipeline | трубопровод TEP (MichaelBurov) |
| agric. | Texas fever | пироплазмоз крупного рогатого скота (возбудитель – Piroplasma bigemina, Babesia bigemina) |
| gen. | Texas fever | техасская лихорадка (инфекционное заболевание скота) |
| anim.husb. | Texas fever tick | клещ бычий кольчатый' (Boophilus annulatus) |
| agric. | Texas fever tick | клещ боофилюс (Boophilus annulatus) |
| O&G. tech. | texas floor | антресольная палуба |
| entomol. | Texas fly | жигалка коровья малая (лат. Lyperosia irritans) |
| Canada | texas gate | ограждение против прохода скота (на дорогах Lena Nolte) |
| anim.husb. | Texas gate | испанские ворота (MichaelBurov) |
| ling. | Texas German | техасский немецкий (lllolll.ru Andrey Truhachev) |
| med. | Texas grade | по классификации Техасского университета (шкала ишемии нижних конечностей irinaloza23) |
| bot. | Texas grass | просо луковичное (Panicum bulbosum) |
| biol. | Texas guan | шлемоносная курочка-старушка (Ortalis vetula) |
| biol. | Texas guan | бурокрылая чачалака (Ortalis vetula) |
| polit. | Texas gubernatorial candidate | кандидат в губернаторы штата Техас (denghu) |
| hockey. | Texas hat trick | "покер" (VLZ_58) |
| hockey. | Texas hat trick | четыре гола в одном матче (VLZ_58) |
| med. | Texas Heart Institute | Техасский кардиологический институт (Houston, Хьюстон) |
| anim.husb. | texas hide | шкура без тавра (с плотной микроструктурой) |
| amer. | Texas Hold'em | вариант игры в покер (a variation of the standard card game of poker Val_Ships) |
| cards | Texas Holdem | техасский холдем (Hiema) |
| amer. | Texas Holdem | вариант игры в покер (Val_Ships) |
| gambl. | Texas Hold'em | техасский холдем (mindmachinery) |
| reptil. | Texas horned lizard | техасская жабовидная ящерица (Phrynosoma cornutum) |
| med. | Texas Institute of Rehabilitation and Research | Техасский научно-исследовательский институт реабилитации |
| mil., avia. | Texas Instruments | компания "Тексас инструменте" |
| mil., avia. | Texas Instruments | компания "Тексас инструментc" |
| tech. | Texas Instruments communications grid | сеть станций связи фирмы "Техас инструментс" |
| tech. | Texas Instruments digital analog readout | цифроаналоговое считывающее устройство "Техас инструментс" |
| el. | Texas Instruments graphics architecture | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров (с разрешением не выше 1024х786 пикселей в режиме 256-и цветов) |
| el. | Texas Instruments graphics architecture | видеоадаптер стандарта TIGA |
| tech. | Texas Instruments graphics architecture | графическая архитектура компании |
| Gruzovik, IT | Texas Instruments graphics architecture | графическая архитектура фирмы Texas Instruments (abbr. TIGA) |
| IT | Texas Instruments Graphics Architecture | графическая архитектура Texas Instruments |
| IT | Texas Instruments Graphics Architecture | графическая подсистема TIGA |
| IT | Texas Instruments Graphics Architecture | стандарт TIGA |
| el. | Texas Instruments graphics architecture | архитектура компьютерной графики фирмы Texas Instruments |
| Gruzovik, comp. | Texas Instruments graphics architecture | архитектура TIGA |
| mil., avia. | Texas Instruments programming and control system | программно-управляющая система компании "Тексас инструменте" |
| IT | Texas Instruments. tight | жёсткий |
| IT | Texas Instruments. tight | сжатый |
| IT | Texas Instruments. tight | плотный |
| IT | Texas Instruments. tight | тугой |
| gen. | Texas Intensive English Program | Техасская Интенсивная Программа по изучению английского языка (Johnny Bravo) |
| mamm. | Texas kangaroo rat | техасский кенгуровый прыгун (Dipodomys elator) |
| law | Texas Laws | сборник законов штата Техас |
| slang | Texas leaguer | мяч, падающий после удара между внутренним и внешним полями (в бейсболе) |
| law | Texas Legislature | Законодательное собрание штата Техас (New York Times Alex_Odeychuk) |
| reptil. | Texas lyre snake | техасский лирообразный уж (Trimorphodon vilkinsoni) |
| med. | Texas Medical Center | Техасский медицинский центр (Houston, Хьюстон) |
| reptil. | Texas mountain patch-nosed snake | техасский заплатоносый уж (Salvadora grahamiae) |
| mamm. | Texas mouse | техасский хомячок (Peromyscus attwateri) |
| biol. | Texas mulberry | шелковица мелколистная (Morus microphylla) |
| ecol. | Texas Natural Resources Information System | Система информации по природным ресурсам штата Техас |
| biol. | Texas-nettle | паслён клювовидный (Solanum rostratum) |
| energ.ind. | Texas-New Mexico Power Company | Объединённая энергокомпания штатов Техас и Нью-Мексико (США) |
| law | Texas Penal Code | уголовный кодекс штата Техас |
| mamm. | Texas pocket gopher | техасский гофер (Geomys personatus) |
| energ.ind. | Texas Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Техас (США) |
| O&G | Texas Railroad Commission | Техасская железнодорожная комиссия (контролирует и регулирует бурение, добычу и транспортировку нефти в Техасе MichaelBurov) |
| bank. | Texas Ratio | Техасский коэффициент (отношение банковских активов и резервов к безнадежным кредитам, исп. для раннего выявления потенциальных проблем банка Татьяна Ярошенко) |
| reptil. | Texas rattlesnake | техасский гремучник (Crotalus Atretium) |
| immunol. | Texas red | техасский красный (цианиновый краситель katya ku) |
| immunol. | texas-red conjugated avidin | конъюгированный с техасовым красным авидин |
| law | Texas Reports | сборник судебных решений штата Техас |
| law | Texas Revised Civil Statutes Annuary | ежегодник пересмотренных гражданских законов штата Техас |
| reptil. | Texas salamander | неотеническая саламандра (Eurycea neotenes) |
| gen. | Texas Sheep and Goat Raisers' Association | Техасская ассоциация овцеводов и козоводов (США) |
| busin. | Texas shoot out | Криминальная разборка по-техасски (Alexander Matytsin) |
| busin. | Texas shootout | "техасская перестрелка" (Denis Lebedev) |
| busin. | Texas shoot-out | "техасская дуэль" (Аукцион, позволяющий каждой стороне назвать свою цену за приобретение акций другой стороны (не путать с "Русской рулеткой" – другим способом разрешения "тупиковой ситуации". "Русская рулетка" заключается в том, что в случае "тупиковой ситуации" один или оба акционера направляют другому акционеру предложение о выкупе половины акционерного капитала с указанием цены. Акционер, получивший такое уведомление, имеет выбор: продать другому акционеру свой пакет по указанной цене либо, наоборот, купить пакет другого акционера по той же цене. В случае же "Техасской дуэли" или "Техасской перестрелки" (иногда также именуемой "Мексиканской") каждая из сторон акционерного соглашения направляет независимому медиатору запечатанное предложение цены, по которой она готова приобрести долю другой стороны. Конверты вскрываются одновременно, и заявка с наибольшей ценой выигрывает, т.е. лицо, подавшее такую заявку, должно купить, а другая сторона – продать свою долю по указанной цене.) Ying) |
| O&G | Texas shootout | техасская дуэль (способ выхода одного из акционеров из капитала GTL-Uzb) |
| corp.gov. | Texas shoot-out | "техасская перестрелка" (способ разрешения тупиковых ситуаций igisheva) |
| O&G | texas shootout | техасская дуэль (способ выхода одного из акционеров из капитала GTL-Uzb) |
| gen. | Texas slinger | техасский стрелок (Fructo) |
| reptil. | Texas spiny lizard | техасская заборная игуана (Sceloporus Oligodon) |
| reptil. | Texas spotted whiptail | техасская пятнистая хлыстохвостая ящерица (Cnemidophorus gularis) |
| agric. | Texas stonecrop | очиток пурпурный |
| agric. | Texas stonecrop | заячья капуста (Sedum purpureum) |
| met. | Texas Structural Steel Institute | Техасский институт металлоконструкций (Azgrim) |
| oil | Texas style of racking pipe | техасский способ установки бурильных труб (с одной стороны буровой вышки) |
| slang | Texas tea | марихуана (Interex) |
| inf. | Texas Tea | нефть (wikipedia.org twinkie) |
| hydrobiol. | Texas terrapin | черепаха (Malaclemys littoralis) |
| reptil. | Texas toad | техасская жаба (Bufo speciosus) |
| reptil. | Texas tortoise | плоские черепахи (Gopherus berlandieri) |
| mil., avia. | Texas tower | вынесенная в океан радиолокационная станция дальнего обнаружения |
| navig. | Texas tower | "техасская вышка" (стационарная океанографическая платформа, установленная на шельфе или мелководье) |
| astronaut. | texas tower-type launch pad | пусковая платформа типа техасской вышки |
| reptil. | Texas tree uta | украшенный урозаурус (Urosaurus Orlitia) |
| hydrol. | Texas type sediment sampler | батометр-интегратор "Техас" |
| energ.ind. | Texas Utilities Electric Company | Электроэнергетическая компания по оказанию коммунальных услуг штата Техас (США) |
| bot. | Texas walnut | орех скальный Juglans rupestris |
| bot. | Texas wild rice | дикий рис (Zizania texana Hitche.) |
| Makarov. | Texas would not have been annexed and beslaved | Техас не будет присоединён и заполонен рабами |
| gen. | the annexation of Texas to the United States | добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам |
| gen. | the annexion of Texas to the United States | добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам |
| amer. | the gentleman from Texas | член палаты представителей от штата Техас |
| amer. | the gentleman from Texas | представитель штата Техас |
| forens.med. | the Southeast Texas Applied Forensic Science Facility | Юго-западный центр прикладной судебной медицины Университета штата Техас имени Сэма Хьюстона |
| gen. | the State of Texas | штат Техас |
| slang | the Texas border Texan border | мексиканская граница |
| slang | the Texas border Texan border | граница США с Мексикой |
| cinema | the Texas Chainsaw Massacre | Техасская резня бензопилой (название кинофильма США, 2003. Реж.: М. Ниспел. Акт.: Дж. Биэл, Дж. Таккер, Э. Лирсен.) |
| Makarov. | there are no rehabilitative services offered in the Texas prisons | в техасских тюрьмах нет служб, занимающихся реабилитацией осуждённых |
| Makarov. | thunderstorms caused flooding in the Texas panhandle early today | сильные дожди вызвали наводнение на "полуострове" штата Техас |
| mil., avia. | Trans-Texas Airways | авиакомпания "Транс-Техас эйруэйз" |
| ed. | University of North Texas | Университет Северного Техаса (находится в г. Дентон, штат Техас, США Alex_Odeychuk) |
| ed. | University of Texas | Техасский университет (grafleonov) |
| ed. | University of Texas at Arlington | Техасский университет в Арлингтоне (Alex_Odeychuk) |
| ed. | University of Texas at Austin | Техасский университет в Остине (Alex_Odeychuk) |
| amer. | we do things big in Texas | у нас в Техасе всё большое (Aiduza) |
| amer. | we make things big in Texas | у нас в Техасе всё большое (Aiduza) |
| oil.proc. | West Texas Intermediate | западнотехасская средняя нефть (MichaelBurov) |
| oil.proc. | West Texas Intermediate | нефть сорта WTI (MichaelBurov) |
| oil.proc. | West Texas Intermediate | нефть марки WTI (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | West Texas Intermediate | Западно-Техасская Средняя нефть (crude) |
| O&G | West-Texas Intermediate | западно-техасская средняя (базовый сорт нефти. США; источник: словарь Извекова) |
| oil.proc. | West Texas Intermediate | западно-техасская средняя (MichaelBurov) |
| oil.proc. | West Texas Intermediate | западнотехасская средняя (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | West-Texas Intermediate | западно-техасская средняя (базовый сорт нефти, США) |
| gen. | West Texas Intermediate | цена на западно-техасскую среднюю нефть (West Texas Intermediate (WTI), also known as Texas light sweet, is a grade of crude oil used as a benchmark in oil pricing. WK. Last week, when Opec nixed the idea of cutting its targeted production level of 30m barrels a day, the decision roiled the global crude oil markets. The news sent prices down 10% for the three main oil prices: US benchmark, West Texas Intermediate, and the Brent global benchmark. TG Alexander Demidov) |
| oil.proc. | West Texas Intermediate crude oil | западнотехасская средняя нефть (MichaelBurov) |
| oil.proc. | West Texas Intermediate crude oil | нефть сорта WTI (MichaelBurov) |
| oil.proc. | West Texas Intermediate crude oil | нефть марки WTI (MichaelBurov) |
| oil.proc. | West Texas Intermediate crude oil | западнотехасская средняя (MichaelBurov) |
| oil.proc. | West Texas Intermediate crude oil | западно-техасская средняя (MichaelBurov) |
| oil.proc. | West Texas Sour | Западнотехасская сернистая нефть (Rodeo Dayz) |
