| English | Russian |
| a raft of anti-terrorism measures | пакет анти-террористических мер (bigmaxus) |
| a raft of previous anti-terrorism measures have now been joined by new proposals | пакет прежних антитеррористических мер сейчас пополнился новыми предложениями |
| act of terrorism | акт терроризма (Genuine political terrorism is characterized by a revolutionary approach; limited political terrorism refers to acts of terrorism which ... WAD Alexander Demidov) |
| act of terrorism | акт террора (the calculated use of violence (or the threat of violence) against civilians in order to attain goals that are political or religious or ideological in nature; this is done through intimidation or coercion or instilling fear • Syn: terrorism, terrorist act. WN3 Alexander Demidov) |
| act of terrorism | теракт (ivvi) |
| Anti-terrorism, Crime and Security Act | Закон о безопасности и противодействии терроризму и преступности (Lyuba Prikhodko) |
| anti-terrorism effort | борьба с терроризмом (Alexander Demidov) |
| anti-terrorism security | антитеррористическая защищённость (Alexander Demidov) |
| anti-terrorism security certificate | антитеррористический паспорт безопасности (Alexander Demidov) |
| anti-terrorism security certificate | паспорт антитеррористической защищённости (Alexander Demidov) |
| area where a counter-terrorism operation is being conducted | зона проведения контртеррористической операции (ABelonogov) |
| attempted act of terrorism | покушение на террористический акт (disk_d) |
| bio-terrorism | биотерроризм (Rori) |
| carry out acts of terrorism/ terror | совершать теракты (bookworm) |
| charge of international terrorism | обвинение в международном терроризме |
| clash over terrorism | столкновение по вопросу о терроризме |
| combat terrorism | противостоять терроризму (bigmaxus) |
| combatting money laundering and terrorism financing | противодействие легализации доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (Eka_Ananieva) |
| Concerning the Combating of Terrorism | о противодействии терроризму (E&Y) |
| Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (E&Y) |
| Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of the Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (E&Y) |
| Concerning the Fight Against Terrorism | о борьбе с терроризмом (E&Y) |
| condemnation of terrorism | осуждение терроризма |
| condone terrorism | смотреть на терроризм сквозь пальцы (bigmaxus) |
| cooperation against terrorism | сотрудничество в борьбе против терроризма |
| counter-terrorism | направленный на противодействие терроризму (Alex_Odeychuk) |
| counter-terrorism | направленный на борьбу с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| counter-terrorism | предназначенный для противодействия терроризму (Alex_Odeychuk) |
| counter-terrorism | противодействие терроризму (bookworm) |
| counter-terrorism authorities | национальный контртеррористический центр (США) |
| counter-terrorism authorities | национальный контртеррористический комитет (РФ) |
| counter-terrorism capacities | контртеррористический потенциал (U.N. Counter-Terrorism Implementation Task Force, OSCE, CODEXTER Tatiana Okunskaya) |
| counter-terrorism department | отдел по борьбе с терроризмом (disk_d) |
| Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма |
| counter-terrorism operation | контртеррористическая операция (The majority of counter-terrorism operations at the tactical level, are conducted by state, federal and national law enforcement agencies or intelligence agencies. WAD Alexander Demidov) |
| counteraction of the legitimization laundering of proceeds of crime and the financing of terrorism | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (Eka_Ananieva) |
| countering the financing of terrorism | противодействие финансированию террористической деятельности (Alexander Demidov) |
| Customs Trade Partnership Against Terrorism | Таможенно-торговое партнёрство в борьбе с терроризмом (Diyanna) |
| eco-terrorism | экологический терроризм (Pale_Fire) |
| eco-terrorism | экотерроризм (Pale_Fire) |
| European Convention on the Suppression of Terrorism | Европейская конвенция по борьбе с терроризмом |
| financing of terrorism | финансирование терроризма (Alexander Demidov) |
| financing of terrorism | финансирование терроризма (AD) |
| food terrorism | продовольственный терроризм (lister) |
| global terrorism | международный терроризм |
| glorify terrorism | прославлять терроризм (bigmaxus) |
| high-impact terrorism | терроризм сильного воздействия (Aleksandra Polusmyak) |
| hotbed of terrorism | террористический очаг (Svetlana D) |
| in response to the perceived threat of international terrorism | в ответ на ощутимую угрозу международного терроризма (Кунделев) |
| incite terrorism | подстрекать к терроризму (bigmaxus) |
| indirect incitement to commit acts of terrorism | косвенные подстрекательства к совершению терактов (bigmaxus) |
| intercept and obstruct terrorism | упреждать и срывать попытки совершения террористических актов (bigmaxus) |
| International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма (ABelonogov) |
| Joint Terrorism Analysis Centre | Объединённый аналитический центр по терроризму (Aleksandra007) |
| mindless terrorism | бессмысленный терроризм (Alex_Odeychuk) |
| National Counter Terrorism Policing Network | Национальное антитеррористическое управление (Великобритании) |
| Non-proliferation, Anti-terrorism, Demining, and Related programs | Программы по нераспространению оружия, борьбе с терроризмом, разминированию и смежные программы и мероприятия (4uzhoj) |
| on Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма |
| organized terrorism | организованный терроризм (bigmaxus) |
| Police Counter-Terrorism Network | Национальное антитеррористическое управление Великобритании |
| Prevention of Terrorism | предупреждение терроризма (арест подозреваемых в соответствии с Актом о предупреждении терроризма) |
| promote terrorism | поддерживать терроризм (bigmaxus) |
| seat of terrorism | источник терроризма (deseretnews.com PX_Ranger) |
| shoe terrorism | метание в политиков ботинками (ybelov) |
| shoe terrorism | ботинкометание (ybelov) |
| shoe terrorism | ботиночный терроризм |
| sponsors of terrorism | поддерживающие терроризм |
| sponsors of terrorism | финансирующие терроризм |
| sponsors of terrorism | лица, финансирующие терроризм |
| sponsors of terrorism | лица, поддерживающие терроризм |
| sponsorship of terrorism | финансирование терроризма |
| sponsorship of terrorism | поддержка терроризма |
| state-sponsored terrorism | терроризм, поддерживаемый государством |
| suppress terrorism | пресекать терроризм |
| surge of terrorism | всплеск терроризма |
| surge of terrorism | резкий подъём терроризма |
| surge of terrorism | волна терроризма |
| terrorism financing | финансирование терроризма Terrorism financing came into limelight after the events of terrorism on 9 / 11. The US passed the USA PATRIOT Act to, among other reasons, attempt thwarting the financing of terrorism (CFT) and anti-money laundering (AML) making sure these were given some sort of adequate focus by US financial institutions. The act also had extraterritorial impact and non-US banks having correspondent banking accounts or doing business with US banks had to upgrade their AML / CFT processes. Initially the focus of CFT efforts was on non-profit organisations, unregistered money services businessess (MSBs) (including so called underground banking or 'Hawalas') and the criminalisation of the act itself. The Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) made nine special recommendations for CFT (first eight then a year later added a ninth). These nine recommendations have become the global standard for CFT and their effectiveness is assessed almost always in conjunction with AML. The FATF Blacklist (the NCCT list) mechanism was used to coerce countries to bring about change. Wiki (Alexander Demidov) |
| terrorism incident | террористический акт |
| terrorism-related offences | преступления на почве терроризма (Elena_MKK) |
| Terrorism-Resistant | невосприимчивые к терроризму (Tatiana Okunskaya) |
| terrorism threat level | уровень террористической угрозы (Anglophile) |
| the way the "war against terrorism" is handled | то, как проводится так называемая война с терроризмом (bigmaxus) |
| thriller about international terrorism | сенсационный репортаж о международном терроризме |
| thwart all forms of terrorism | противодействовать терроризму во всех его ипостасях |
| thwart all forms of terrorism | пресекать любые проявления терроризма |
| thwart all forms of terrorism | оказывать противодействие любым формам терроризма |
| thwart terrorism | победить терроризм |
| thwart terrorism | нанести поражение терроризму |
| transnational terrorism | транснациональный терроризм |
| unabated terrorism | неослабевающий терроризм (Alexey Lebedev) |
| Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" (Lavrov) |
| war on terrorism | борьба с терроризмом (bigmaxus) |
| war on terrorism | война с терроризмом (bigmaxus) |
| work more closely on such issues as combating terrorism and drug trafficking | более решительно браться за решение таких проблем как терроризм и торговля наркотиками (bigmaxus) |
