| Subject | English | Russian |
| gen. | a raft of anti-terrorism measures | пакет анти-террористических мер (bigmaxus) |
| gen. | a raft of previous anti-terrorism measures have now been joined by new proposals | пакет прежних антитеррористических мер сейчас пополнился новыми предложениями |
| sec.sys. | abet terrorism | оказывать пособничество терроризму |
| Makarov. | accessory to terrorism | пособник терроризма |
| law | act of international terrorism | акт международного терроризма |
| UN, police | act of nuclear terrorism | акт ядерного терроризма |
| law | act of terrorism | террористический акт |
| gen. | act of terrorism | акт терроризма (Genuine political terrorism is characterized by a revolutionary approach; limited political terrorism refers to acts of terrorism which ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | act of terrorism | акт террора (the calculated use of violence (or the threat of violence) against civilians in order to attain goals that are political or religious or ideological in nature; this is done through intimidation or coercion or instilling fear • Syn: terrorism, terrorist act. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | act of terrorism | теракт (ivvi) |
| Makarov. | acts of civilian terrorism | террористические акты против гражданского населения |
| avia. | acts of terrorism | террористические акты (elena.kazan) |
| sec.sys. | acts of terrorism in all their forms and manifestations | акты терроризма во всех их формах и проявлениях |
| law | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними |
| sec.sys. | additional powers to combat terrorism | дополнительные полномочия по борьбе с терроризмом (CNN, США Raz_Sv) |
| sec.sys. | Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions | Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | adopt the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism | принимать Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма |
| mil. | against terrorism | антитеррористический (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | aggressive terrorism | агрессивный терроризм |
| agric. | agro-terrorism | агротерроризм (Millie) |
| sec.sys. | air terrorism | терроризм на авиационном транспорте (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Anti-Terrorism | антитеррористический (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | anti-terrorism activities | меры по борьбе с терроризмом (Andrey Truhachev) |
| mil. | anti-terrorism activities | контртеррористические меры (Andrey Truhachev) |
| mil. | anti-terrorism activities | меры противодействия терроризму (Andrey Truhachev) |
| mil. | anti-terrorism activities | контртеррористические мероприятия (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | Anti-Terrorism Alert Center | Дежурный центр по противодействию терроризму (PX_Ranger) |
| law | Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act | Закон о борьбе с терроризмом и применении смертной казни (parable) |
| sec.sys. | anti-terrorism authorities | антитеррористические органы (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | anti-terrorism battalion | батальон для антитеррористических операций |
| crim.law. | anti-terrorism case | уголовное дело, связанное с борьбой с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | anti-terrorism centre | антитеррористический центр (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Anti-terrorism, Crime and Security Act | Закон о безопасности и противодействии терроризму и преступности (Lyuba Prikhodko) |
| gen. | anti-terrorism effort | борьба с терроризмом (Alexander Demidov) |
| law | anti-terrorism finance laws | право о противодействии финансированию терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | anti-terrorism/force protection | дистанционно-управляемый катер для противотеррористической защиты |
| mil., avia. | anti-terrorism information exchange | информационный обмен по вопросам антитерроризма |
| law | Anti-Terrorism Law | Закон о борьбе с терроризмом (inplus) |
| law | anti-terrorism laws | контртеррористическое право (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | anti-terrorism legislation | законодательство по борьбе с терроризмом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| police | anti-terrorism police | контртеррористическая полиция (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | anti-terrorism security | антитеррористическая защищённость (Alexander Demidov) |
| gen. | anti-terrorism security certificate | антитеррористический паспорт безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | anti-terrorism security certificate | паспорт антитеррористической защищённости (Alexander Demidov) |
| fin. | Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism | Противодействие легализации незаконных доходов и борьба с финансированием терроризма (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | anti-money laundering and combating the financing of terrorism | противодействие отмыванию доходов и финансированию терроризма (VLZ_58) |
| fin. | Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism | Меры противодействия легализации незаконных доходов и финансированию терроризма (Alexander Matytsin) |
| fin. | Anti-Money Laundering and Counter Financing of Terrorism | Меры противодействия легализации незаконных доходов и финансированию терроризма (Alexander Matytsin) |
| law | Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act 2006 | Закон "О противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма" от 2006 г. (Alex_Odeychuk) |
| law | anti-money laundering and counter-terrorism financing compliance | нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-money-laundering and counter-financing of terrorism regime | режим противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | area where a counter-terrorism operation is being conducted | зона проведения контртеррористической операции (ABelonogov) |
| crim.law. | arrest warrant for terrorism | ордер на арест по обвинению в терроризме (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | asset in the struggle against terrorism | преимущество в борьбе с терроризмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | assistance to opponents of terrorism | помощь противникам терроризма |
| gen. | attempted act of terrorism | покушение на террористический акт (disk_d) |
| sec.sys. | aviation terrorism | терроризм на авиационном транспорте (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be a party to international conventions and protocols relating to terrorism | участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом |
| sec.sys. | be a party to international conventions and protocols relating to terrorism | участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом |
| Makarov. | be accessory to terrorism | быть соучастником политики терроризма |
| Makarov. | be accessory to terrorism | быть соучастником акта терроризма |
| Makarov. | be concerned about terrorism | быть озабоченным терроризмом |
| sec.sys. | be getting into the business of international terrorism | приступить к международной террористической деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be guilty of terrorism | быть обвинённым в терроризме |
| Makarov. | be immune to terrorism | быть защищённым от терроризма |
| sec.sys. | be in a state of war with international terrorism | находиться в состоянии войны с международным терроризмом |
| sec.sys. | be in a state of war with international terrorism | находиться в состоянии войны с международным терроризмом |
| sec.sys. | be involved in acts of terrorism | участвовать в террористических актах |
| sec.sys. | be involved in acts of terrorism | участвовать в террористических актах |
| sec.sys. | be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в спонсировании террористических актов |
| sec.sys. | be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в поддержке террористических актов |
| sec.sys. | be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в спонсировании террористических актов |
| sec.sys. | be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в поддержке террористических актов |
| Makarov. | be involved in terrorism | принимать участие в террористической деятельности |
| crim.law. | be under investigation for terrorism | находиться под следствием по обвинению в терроризме (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be untouched by terrorism | быть незатронутым террористическими актами (Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | bio-terrorism | биотерроризм (Rori) |
| fig. | breed terrorism | подпитывать терроризм (Lynxernok) |
| sec.sys. | call for unity in fighting terrorism | призыв к объединённой борьбе с терроризмом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | carry out acts of terrorism/ terror | совершать теракты (bookworm) |
| sec.sys. | carry out massive acts of terrorism | массово совершать террористические акты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| UN, police | catastrophic terrorism | гипертерроризм |
| sec.sys. | CB terrorism | химический и биологический терроризм |
| sec.sys. | center dedicated to combating terrorism and extremism | центр по борьбе с терроризмом и экстремизмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | charge of international terrorism | обвинение в международном терроризме |
| sec.sys. | chemical and biological terrorism | химический и биологический терроризм |
| mil. | chemical terrorism | химический терроризм (Игорь_2006) |
| gen. | clash over terrorism | столкновение по вопросу о терроризме |
| sec.sys. | combat terrorism | бороться с терроризмом |
| Makarov. | combat terrorism | вести борьбу с терроризмом |
| gen. | combat terrorism | противостоять терроризму (bigmaxus) |
| sec.sys. | combat terrorism in all its forms | бороться с терроризмом во всех его проявлениях |
| NATO | combating terrorism | борьба с терроризмом (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | Combating Terrorism Center | Центр по борьбе с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | combating the financing of terrorism | противодействие финансированию терроризма (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006. Alex_Odeychuk) |
| gen. | combatting money laundering and terrorism financing | противодействие легализации доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (Eka_Ananieva) |
| Makarov. | come to grips with terrorism | подойти вплотную к проблеме терроризма |
| Makarov. | come to grips with terrorism | пытаться разрешить проблему терроризма |
| Makarov. | come to grips with terrorism | серьёзно взяться за терроризм |
| sec.sys. | commit an act of terrorism | совершать террористический акт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | commit an act of terrorism | совершить террористический акт |
| econ. | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма (The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL) – a FATF-style regional body established in 1997 aldrignedigen) |
| int.rel. | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism – MONEYVAL | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (coe.int 'More) |
| law | comply with legislation covering both anti-money laundering and countering the financing of terrorism | соблюдать законодательство в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Concerning the Combating of Terrorism | о противодействии терроризму (E&Y) |
| gen. | Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (E&Y) |
| gen. | Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of the Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (E&Y) |
| gen. | Concerning the Fight Against Terrorism | о борьбе с терроризмом (E&Y) |
| sec.sys. | condemn all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable | осуждать всё акты, методы и практику терроризма как преступные и не имеющие оправдания |
| sec.sys. | condemn terrorism | осуждать терроризм |
| gen. | condemnation of terrorism | осуждение терроризма |
| sec.sys. | condemnations of terrorism | осуждение террористических актов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | condone terrorism | смотреть на терроризм сквозь пальцы (bigmaxus) |
| sec.sys. | connections to terrorism | связи с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | content which promotes terrorism and violence through threats and hate speeches | материалы, направленные на поддержку терроризма и насилия с помощью угроз и пропаганды ненависти (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | contribute to the efforts to combat terrorism in all its forms | вносить вклад в усилия но борьбе с терроризмом но всех его формах |
| sec.sys. | Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Международная конвенция по борьбе с актами ядерного терроризма (Alex Lilo) |
| gen. | cooperation against terrorism | сотрудничество в борьбе против терроризма |
| mil. | Coordinating Office for Terrorism Preparedness and Emergency Response | координационный совет противодействия терроризму и реагирования на чрезвычайные ситуации (WiseSnake) |
| Makarov. | cope with terrorism | справиться с терроризмом |
| gen. | counter-terrorism | направленный на противодействие терроризму (Alex_Odeychuk) |
| gen. | counter-terrorism | направленный на борьбу с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| intell. | counter-terrorism | контртеррористическая работа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | counter-terrorism | предназначенный для противодействия терроризму (Alex_Odeychuk) |
| gen. | counter-terrorism | противодействие терроризму (bookworm) |
| avia. | Counter Terrorism and Security Act | Закон о безопасности и противодействии терроризму (Aleksandra007) |
| Игорь Миг | counter-terrorism authorities | национальный контртеррористический центр (США) |
| Игорь Миг | counter-terrorism authorities | национальный контртеррористический комитет (РФ) |
| gen. | counter-terrorism capacities | контртеррористический потенциал (U.N. Counter-Terrorism Implementation Task Force, OSCE, CODEXTER Tatiana Okunskaya) |
| product. | counter-terrorism center | антитеррористический центр (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | counter-terrorism coalition | контртеррористическая коалиция (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | Counter-Terrorism Commission | антитеррористическая комиссия (Yeldar Azanbayev) |
| UN, police | Counter-Terrorism Committee | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом |
| UN, police | Counter-Terrorism Committee | Комитет по борьбе с терроризмом |
| sec.sys. | counter-terrorism cooperation | сотрудничество по линии борьбы с терроризмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counter-terrorism cooperation | контртеррористическое сотрудничество (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | counter-terrorism co-operation | контртеррористическое сотрудничество (Andrey Truhachev) |
| gen. | counter-terrorism department | отдел по борьбе с терроризмом (disk_d) |
| sec.sys. | counter-terrorism efforts | контртеррористическая работа (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counter-terrorism efforts | контртеррористическая деятельность (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counter-terrorism efforts | борьба с терроризмом (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counter-terrorism efforts | контртеррористические мероприятия (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counter-terrorism expert | специалист по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counter-terrorism expert | эксперт по противодействию терроризму (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counter-terrorism forces | силы антитеррористической операции (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counter-terrorism forces | контртеррористические силы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | counter-terrorism forces | силы контртеррористической операции (BBC News Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Counter-Terrorism Implementation Task Force | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий (ЦГОКМ; CTITF SWexler) |
| Игорь Миг | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма |
| law | counter-terrorism legislation | законодательство в сфере противодействия терроризму (Times Alex_Odeychuk) |
| police | counter-terrorism measures | контртеррористические меры (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | counter-terrorism measures | мероприятия по противодействию терроризму (Ying) |
| sec.sys. | counter-terrorism officer | работник органов безопасности по линии контртеррористической работы (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counter-terrorism operation | антитеррористическая операция (Alex_Odeychuk) |
| gen. | counter-terrorism operation | контртеррористическая операция (The majority of counter-terrorism operations at the tactical level, are conducted by state, federal and national law enforcement agencies or intelligence agencies. WAD Alexander Demidov) |
| sec.sys. | counter terrorism referral unit | отдел адресно-справочной работы по линии борьбы с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | counter-terrorism response center | антитеррористический центр (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | counter-terrorism strategy | стратегия контртеррористической работы (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | counter-terrorism strategy | контртеррористическая стратегия (Lucym) |
| mil. | counter-terrorism task force | оперативная группа по борьбе с терроризмом (Inferno3000) |
| NATO | Counter-Terrorism Technology Unit | Группа по контртеррористическим технологиям (yevsey) |
| product. | counter-terrorism threat | антитеррористическая угроза (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | counter-terrorism training | контртеррористическая подготовка (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counter-terrorism unit | контртеррористическое подразделение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | counteraction of the legitimization laundering of proceeds of crime and the financing of terrorism | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (Eka_Ananieva) |
| mil., avia. | countering disorder, insurgency, criminality and terrorism | противодействие массовым беспорядкам, мятежам, преступности и терроризму |
| sec.sys. | countering money laundering and the financing of terrorism | противодействие отмыванию доходов и финансированию терроризма (В рууском языке используется аббревиатура ПОД/ФТ. VLZ_58) |
| gen. | countering the financing of terrorism | противодействие финансированию террористической деятельности (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | counties compromised by terrorism | страны, в которых наблюдается террористическая деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | country report on terrorism | страновой доклад по проблемам терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | crackdown on terrorism | принимать крутые меры против терроризма |
| crim.law. | crime of terrorism | преступление террористической направленности (англ. термин взят из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk) |
| law | criminal terrorism | уголовный терроризм (не политический) |
| sec.sys. | crush terrorism | победить терроризм |
| Makarov. | curb terrorism | сдержать терроризм |
| Makarov. | curb terrorism | обуздать терроризм |
| sec.sys. | Customs Trade Partner Against Terrorism | Таможенно-бизнес-партнёрство против терроризма (c-tpatconnection.com) |
| econ. | Customs Trade Partner Against Terrorism | Таможенно-Торговое Товарищество Против Терроризма |
| amer. | Customs Trade Partnership Against Terrorism | Таможенно-торговое партнёрство против терроризма (C-TPAT Black_Swan) |
| gen. | Customs Trade Partnership Against Terrorism | Таможенно-торговое партнёрство в борьбе с терроризмом (Diyanna) |
| sec.sys. | databases' use to fight terrorism | использование баз данных в целях борьбы с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deal with terrorism | бороться с терроризмом |
| sec.sys. | defeat international terrorism | победить международный терроризм |
| sec.sys. | defeat terrorism | победить терроризм |
| NATO | Defence against terrorism | Оборона против терроризма (DAT Tatiana Okunskaya) |
| intell. | Department for Protection of the Constitutional System and the Fight against Terrorism | Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом (wikipedia.org camazotz) |
| sec.sys. | destroy terrorism | уничтожить терроризм |
| sec.sys. | disassociate fully from ties terrorism | полностью разорвать связь с терроризмом |
| sec.sys. | disassociate fully from ties terrorism | отмежеваться от терроризма |
| Makarov. | discuss terrorism | обсуждать проблему терроризма |
| sec.sys. | do more against terrorism | активизировать борьбу с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | domestic terrorism threat | угроза внутреннего терроризма (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | downplay the reports of terrorism | преуменьшать значение сообщений о террористических актах |
| sec.sys. | draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism | проект конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма |
| sec.sys. | drug-related funding of terrorism | финансирование терроризма за счёт незаконного оборота наркотиков (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | eco-terrorism | экологический терроризм (Pale_Fire) |
| gen. | eco-terrorism | экотерроризм (Pale_Fire) |
| sec.sys. | effectively pursue the campaign against terrorism | эффективно проводить кампанию по борьбе против терроризма (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | efforts to combat global terrorism | меры противодействия международному терроризму (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | eliminate terrorism | уничтожить терроризм |
| Makarov. | eliminate terrorism | ликвидировать терроризм |
| sec.sys. | elite counter terrorism forces | антитеррористический спецназ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | elite counter terrorism forces | контртеррористический спецназ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | encourage terrorism | поощрять терроризм |
| Makarov. | end terrorism | покончить с терроризмом |
| mil. | environmental terrorism | экологический терроризм |
| sec.sys. | equate actions of armed forces with terrorism | приравнять к терроризму действия вооружённых сил |
| sec.sys. | eradicate terrorism | искоренить терроризм (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | eradicate terrorism | искоренять терроризм |
| fin. | Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism | Евразийская межправительственная комиссия по противодействию легализации незаконных доходов и финансированию терроризма (Alexander Matytsin) |
| gen. | European Convention on the Suppression of Terrorism | Европейская конвенция по борьбе с терроризмом |
| sec.sys. | export of terrorism | экспорт терроризма (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | export terrorism | заниматься экспортом терроризма (to ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | export terrorism | экспортировать терроризм |
| sec.sys. | export terrorism | экспортировать терроризм (to ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | extremism culminating in terrorism | экстремизм, переросший в терроризм (Alex_Odeychuk) |
| police | faith-claimed terrorism | терроризм под религиозными лозунгами (политкорректное название терроризма различных направлений в британской полиции Beforeyouaccuseme) |
| law | Federal Law On Countering the Legalization Laundering of Proceeds from Crime and Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (С английской версии сайта Генеральной прокуратуры РФ  gov.ru) |
| law | federal terrorism watch list | федеральный список лиц, связанных с террористической деятельностью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | fight against terrorism | борьба с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fight against terrorism | вести борьбу с терроризмом |
| sec.sys. | fight terrorism | бороться с терроризмом |
| Makarov. | fight terrorism | вести борьбу с терроризмом |
| sec.sys. | fighting regional terrorism | борьба с терроризмом в регионе (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | finance terrorism | финансировать терроризм |
| gen. | financing of terrorism | финансирование терроризма (Alexander Demidov) |
| gen. | financing of terrorism | финансирование терроризма (AD) |
| sec.sys. | firmly oppose state-sponsored terrorism | твёрдо выступать против терроризма на государственном уровне |
| Makarov. | foment terrorism | подстрекать к терроризму |
| gen. | food terrorism | продовольственный терроризм (lister) |
| sec.sys. | for anti-money laundering and counter-terrorism financing purposes | в целях противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | forbid the glorification of terrorism | запрещать прославление терроризма (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | forces of terrorism | силы терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | forces of terrorism | террористические силы (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | form the Global Coalmen Against Terrorism | создать международную антитеррористическую коалицию |
| sec.sys. | foster the spread of terrorism | способствовать распространению терроризма |
| sec.sys. | Franchised Terrorism | "терроризм солидарности" (акты террора, совершаемые по примеру другой группировки, практически не связанной с первой. Например, теракты, инспирированные деятельностью "Аль-Каиды", но организованные самостоятельно. Godzilla) |
| Makarov. | fuel terrorism | разжигать терроризм |
| sec.sys. | give a tailwind to terrorism | содействовать терроризму (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give up terrorism | отказываться от политики терроризма |
| mil. | Global Counter-Terrorism Force | глобальные силы противодействия терроризму (GCTF PX_Ranger) |
| mil. | Global Counter Terrorism Forum | Глобальный форум по противодействию терроризму (GCTF is a consortium of nations including India, China, Russia and 11 Muslim countries along with the European Union, Canada, New Zealand, Japan and Australia. PX_Ranger) |
| busin. | Global Forum for Partnerships between Governments and Business to Counter Terrorism | Глобальном форуме по партнёрству государств и бизнеса в противодействии терроризму (wandervoegel) |
| sec.sys. | global terrorism | мировой терроризм |
| Игорь Миг | global terrorism | международный терроризм |
| int.rel. | Global Terrorism Sanctions Regulations | Правила применения санкций за поддержку глобального терроризма (Peter Cantrop) |
| mil. | Global War on Terrorism | глобальная война с терроризмом (qwarty) |
| gen. | glorify terrorism | прославлять терроризм (bigmaxus) |
| UN, police | Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism | Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом |
| sec.sys. | have held joint anti-terrorism drills | проводить совместные антитеррористические учения (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | have opened a terrorism investigation | возбудить уголовное дело по факту террористического акта (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have resorted to terrorism | переходить к практике террора (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he condemned this act of terrorism | он осудил этот акт терроризма |
| Makarov. | he spoke of his resolve to deal with the problem of terrorism | он сказал о своём намерении заняться проблемой терроризма |
| gen. | high-impact terrorism | терроризм сильного воздействия (Aleksandra Polusmyak) |
| sec.sys. | history of terrorism | история террористических актов (against ... – ..., направленных против ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | homegrown terrorism | внутренний терроризм (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | hotbed of terrorism | террористический очаг (Svetlana D) |
| sec.sys. | ideological fight against terrorism | идеологическая борьба с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | in combating terrorism | в борьбе против терроризма (из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| gen. | in response to the perceived threat of international terrorism | в ответ на ощутимую угрозу международного терроризма (Кунделев) |
| product. | in terms of terrorism | в террористическом отношении (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | in the interests of strengthening the universal legal basis of the struggle against terrorism | в интересах укрепления универсальной международно-правовой основы борьбы с терроризмом |
| gen. | incite terrorism | подстрекать к терроризму (bigmaxus) |
| Makarov. | incite to terrorism | поощрять терроризм |
| Makarov. | incite to terrorism | подстрекать к терроризму |
| sec.sys. | incitements of violence and terrorism | подстрекательство к насилию и терроризму (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | increase in acts of international terrorism | растущее число актов международного терроризма |
| gen. | indirect incitement to commit acts of terrorism | косвенные подстрекательства к совершению терактов (bigmaxus) |
| sec.sys. | information terrorism | информационный терроризм |
| law | informational terrorism | информационный терроризм (mazurov) |
| Makarov. | instigate terrorism | подстрекать к терроризму |
| Makarov. | instigate terrorism | побуждать к терроризму |
| construct. | integrated counter-terrorism measures and general security provision | Комплексное обеспечение безопасности и антитеррористической защищённости (yevsey) |
| mil. | intellectual terrorism | интеллектуальный терроризм |
| law | Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act | Закон о разведывательной реформе и противодействии терроризму (США, 2004 vleonilh) |
| mil. | Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act | Закон о реформировании разведки и предотвращении терроризма (WiseSnake) |
| sec.sys. | intensify the fight against terrorism at the national level | активизировать борьбу с терроризмом на национальном уровне |
| gen. | intercept and obstruct terrorism | упреждать и срывать попытки совершения террористических актов (bigmaxus) |
| crim.law. | international arrest warrant for terrorism | международный ордер на арест по обвинению в терроризме (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN, police | international conference on international terrorism | международная конференция по международному терроризму |
| gen. | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма (ABelonogov) |
| fin. | international counter-terrorism finance laws | международное право о противодействии финансированию терроризму (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | international terrorism | международный терроризм |
| sec.sys. | international terrorism network | международная террористическая сеть (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| NATO | intra-national terrorism | внутренний терроризм (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | Islamic terrorism | исламский терроризм |
| mil. | joint counter narco-terrorism task force | объединенная оперативная группа по борьбе с наркотерроризмом (Inferno3000) |
| sec.sys. | joint counter terrorism team | объединённая группа по борьбе с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | joint counter terrorism team | объединённая контртеррористическая группа (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Joint Terrorism Analysis Centre | Объединённый аналитический центр по терроризму (Aleksandra007) |
| sec.sys. | Joint Terrorism Task Force | Объединённый Антитеррористический центр (ФРГ Andrey Truhachev) |
| USA | Joint Terrorism Task Force | Антитеррористические объединённые силы (Министерства юстиции США; партнерство различных американских правоохранительных ведомств всех уровней.
clck.ru dimock) |
| intell. | joint terrorism taskforce | сводный контртеррористической отряд (Alex_Odeychuk) |
| intell. | joint terrorism taskforce | объединённая оперативная группа по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| USA | Justice Against Sponsors of Terrorism Act | Закон о судебном преследовании спонсоров терроризма (The Justice Against Sponsors of Terrorism Act (JASTA) (Pub.L. 114–222) is a law passed by the United States Congress that narrows the scope of the legal doctrine of foreign sovereign immunity. It amends the Foreign Sovereign Immunities Act and the Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act in regards to civil claims against a foreign state for injuries, death, or damages from an act of international terrorism. wikipedia.org 'More) |
| sec.sys. | justify terrorism | оправдывать терроризм |
| sec.sys. | key component of counter-terrorism | основной элемент контртеррористической работы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lead to terrorism | вести к терроризму |
| sec.sys. | links to terrorism | связи террористические (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | list of state sponsors of terrorism | список государств-спонсоров терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | material support for terrorism | материальная поддержка терроризма (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | material support for terrorism | материально-техническое обеспечение террористической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | meets the definition of terrorism | подпадать под определение терроризма (anytime that somebody commits an attack against people to incite fear, it is terrorism. It's a criminal act that may have been motivated by hatred and bigotry, which we have to extinguish in our nation Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards | Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| NATO | Military Concept for Defence against Terrorism | Военная концепция защиты от терроризма (yevsey) |
| gen. | mindless terrorism | бессмысленный терроризм (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | narco terrorism | наркотерроризм |
| sec.sys. | national anti-terrorism coordinator's office | аппарат национального координатора по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| product. | national counter terrorism center | антитеррористический центр (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | National Counter Terrorism Policing Network | Национальное антитеррористическое управление (Великобритании) |
| sec.sys. | national intelligence center dedicated to counter-terrorism | национальный разведывательный центр по линии борьбы с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN, police | National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism | Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма |
| sec.sys. | national terrorism list | национальный список организаций и физических лиц, в отношении которых имеются сведения об их причастности к терроризму (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | need for preventive measures in countering terrorism | необходимость профилактических мер предупреждения терроризма |
| gen. | Non-proliferation, Anti-terrorism, Demining, and Related programs | Программы по нераспространению оружия, борьбе с терроризмом, разминированию и смежные программы и мероприятия (4uzhoj) |
| NATO | NRC Action Plan on Terrorism | План действий Совета Россия-НАТО по терроризму (yevsey) |
| mil. | nuclear terrorism | ядерный терроризм |
| gen. | on Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма |
| O&G. tech. | on approval of rules of security and counter-terrorism measures provision at fuel & energy facilities | Об утверждении Правил по обеспечению безопасности и антитеррористической защищённости объектов топливно-энергетического комплекса (grachik) |
| law | on Combating Legalisation Laundering of Illegally Gained Income and Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма |
| law | on Countering the Legalisation Money Laundering of Criminal Income and the Funding of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (The Federal Law introduces relevant amendments to the Federal Law On Countering Legalisation (Money Laundering) of Criminal Income and the Funding of Terrorism. kremlin.ru) |
| law | on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorism financing | о противодействии использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма (Европейская Директива 2005/60/EC / the European Directive 2005/60/EC) |
| crim.law. | open a terrorism investigation | возбудить уголовное дело о террористическом акте (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | open a terrorism investigation | возбудить уголовное дело по факту террористического акта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | organized terrorism | организованный терроризм (bigmaxus) |
| sec.sys. | partner in the fight against terrorism | партнёр по борьбе с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| NATO | Partnership Action Plan on Terrorism | План действий партнёрства по терроризму (yevsey) |
| Makarov. | perpetuate terrorism | сохранять навсегда терроризм |
| UN | plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism | план действий по предупреждению воинствующего насильственного экстремизма, ведущего к терроризму (Divina) |
| UN | plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism | план действий по предупреждению насильственного экстремизма, ведущего к терроризму (Divina) |
| Игорь Миг | Police Counter-Terrorism Network | Национальное антитеррористическое управление Великобритании |
| law | political terrorism | политический терроризм |
| sec.sys. | politicization of terrorism | политизация проблемы терроризма (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | possible links to terrorism | возможные связи террористические (связи террористические – лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | possible ties to terrorism | возможные связи террористические (связи террористические – лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | practise terrorism | заниматься терроризмом |
| sec.sys. | prevail over terrorism | победить в борьбе с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | prevent and suppress through all lawful means the preparation and financing of any acts of terrorism | предотвращать и пресекать всеми законными средствами деятельность по подготовке и финансированию любых актов терроризма |
| sec.sys. | prevent terrorism | предотвращать терроризм |
| gen. | Prevention of Terrorism | предупреждение терроризма (арест подозреваемых в соответствии с Актом о предупреждении терроризма) |
| law | Prevention of Terrorism Act | Закон "О предупреждении терроризма" (igisheva) |
| sec.sys. | preventive counter-terrorism efforts | профилактические контртеррористические мероприятия (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | principle of the priority of preventive measures to combat terrorism | принцип приоритета мер предупреждения терроризма |
| gen. | promote terrorism | поддерживать терроризм (bigmaxus) |
| sec.sys. | proponent of terrorism | активный сторонник терроризма (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | proponents of extremism and terrorism | сторонники экстремизма и терроризма (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | provide material support for terrorism | оказывать материальную помощь террористической деятельности (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | psychology of terrorism | психология терроризма (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | radical Islamic terrorism | радикальный исламский терроризм |
| sec.sys. | radiological terrorism | радиологический терроризм (Terrorist attacks carried out either by attacking a nuclear facility or through malicious use of a radiological device. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | reduce terrorism | снизить террористическую активность |
| sec.sys. | reduce terrorism | уменьшить террористическую активность |
| Makarov. | reduce terrorism | сократить масштабы терроризма |
| Makarov. | reject terrorism | отвергать терроризм |
| sec.sys. | religion of terrorism | религия террора (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | religious terrorism | религиозный терроризм (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | remarks that support or tried to justify terrorism | высказывания, представляющие собой поддержку или попытку оправдания терроризма (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | renounce terrorism | отказаться от политики терроризма |
| Makarov. | resist terrorism | противостоять актам терроризма |
| Makarov. | resist terrorism | воздерживаться от политики терроризма |
| sec.sys. | resort to terrorism | прибегать к терроризму |
| sec.sys. | respond to terrorism | отвечать на терроризм |
| sec.sys. | respond to the increasing threat of terrorism | отреагировать на возрастающую угрозу терроризма |
| Makarov. | retaliate terrorism | принимать ответные меры против терроризма |
| insur. | Riot, Strike, Malicious and Terrorism Damage | ущерб от восстаний, забастовок, умышленных повреждений и терроризма (RSMTD audanto) |
| energ.ind. | risk of terrorism reduction | Международная российско-американская программа по снижению риска террористических актов на ядерных объектах |
| energ.ind. | risk of terrorism reduction program | программа снижения потенциального риска террористических актов (на АЭС) |
| sec.sys. | root out terrorism | искоренять терроризм |
| gen. | seat of terrorism | источник терроризма (deseretnews.com PX_Ranger) |
| intell. | Service in charge of counter-terrorism and keeping constitutional order | Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | sexually-based terrorism | терроризм на сексуальной почве (акт сексуального насилия, потерпевшая или потерпевший для которого выбирается по этническому, конфессиональному, кастовому, языковому или расовому признаку, по признаку социального происхождения, социального или имущественного положения) |
| gen. | shoe terrorism | метание в политиков ботинками (ybelov) |
| gen. | shoe terrorism | ботинкометание (ybelov) |
| gen. | shoe terrorism | ботиночный терроризм |
| Makarov. | since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions | с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев |
| sec.sys. | smash terrorism | разгромить терроризм |
| sec.sys. | sociology of Islamic terrorism | социология исламского терроризма |
| mil., avia. | Southeast Asia Cooperation Against Terrorism | совместные учения военно-морских сил стран ЮВА по борьбе с терроризмом |
| Makarov. | sow terrorism | распространять терроризм |
| sec.sys. | sponsor acts of terrorism | спонсировать террористические акты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | sponsor acts of terrorism | финансировать террористические акты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sponsor terrorism | финансировать терроризм |
| Makarov. | sponsor terrorism | поддерживать терроризм |
| gen. | sponsors of terrorism | поддерживающие терроризм |
| gen. | sponsors of terrorism | финансирующие терроризм |
| gen. | sponsors of terrorism | лица, финансирующие терроризм |
| gen. | sponsors of terrorism | лица, поддерживающие терроризм |
| gen. | sponsorship of terrorism | финансирование терроризма |
| gen. | sponsorship of terrorism | поддержка терроризма |
| Makarov. | spread terrorism | распространять терроризм |
| intell. | stamp out terrorism | покончить с терроризмом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | state sponsor of terrorism | государство-спонсор терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | state sponsorship of terrorism | государственная поддержка терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | state terrorism | государственный терроризм |
| sec.sys. | state-backed act of terrorism | террористический акт, совершённый при поддержке государства (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | state-backed terrorism | государственный терроризм (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | state-sponsored terrorism | терроризм, поддерживаемый на государственном уровне |
| mil. | State-sponsored terrorism | государственный терроризм |
| sec.sys. | state-sponsored terrorism | поддерживаемый государством терроризм |
| UN, police | State-sponsored terrorism | международный терроризм, поощряемый государством |
| gen. | state-sponsored terrorism | терроризм, поддерживаемый государством |
| Makarov. | stop terrorism | прекратить террористические акты |
| sec.sys. | strengthen participation in the global war on terrorism | принимать более активное участие во всёмирной войне против терроризма |
| Makarov. | strike back against terrorism | нанести ответный удар по терроризму |
| intell. | struggle against domestic terrorism | борьба с внутренним терроризмом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | struggle against terrorism | бороться с терроризм |
| mil. | struggle with terrorism | бороться с терроризм |
| sec.sys. | suffer from terrorism | страдать от терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | support for international terrorism | поддержка международного терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | support for terrorism | поддержка терроризма (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | support of terrorism | поддержка терроризма (англ. термин взят из репортажа AFP Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | support or justify Islamic terrorism | поддерживать или оправдывать исламский терроризм |
| sec.sys. | support terrorism | поддерживать терроризм |
| Makarov. | suppress acts of terrorism | пресекать террористические акты |
| gen. | suppress terrorism | пресекать терроризм |
| sec.sys. | suppression of acts of international terrorism | пресечение актов международною терроризма |
| sec.sys. | suppression of terrorism | подавление терроризма (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| gen. | surge of terrorism | всплеск терроризма |
| gen. | surge of terrorism | резкий подъём терроризма |
| gen. | surge of terrorism | волна терроризма |
| forens. | telephone terrorism | телефонный терроризм (Kremlin condemns bomb hoaxes across Russia as "telephone terrorism" VLZ_58) |
| law | Terrorism Act | Закон о терроризме (UK, 2000 64$?) |
| sec.sys. | terrorism analyst | аналитик по вопросам борьбы с терроризмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | Terrorism cover | страхование рисков терроризма (Валерия 555) |
| sec.sys. | terrorism expert | специалист по борьбе с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorism expert | эксперт по борьбе с терроризмом |
| fin. | terrorism financing | ФТ (финансирование терроризма makhno) |
| gen. | terrorism financing | финансирование терроризма Terrorism financing came into limelight after the events of terrorism on 9 / 11. The US passed the USA PATRIOT Act to, among other reasons, attempt thwarting the financing of terrorism (CFT) and anti-money laundering (AML) making sure these were given some sort of adequate focus by US financial institutions. The act also had extraterritorial impact and non-US banks having correspondent banking accounts or doing business with US banks had to upgrade their AML / CFT processes. Initially the focus of CFT efforts was on non-profit organisations, unregistered money services businessess (MSBs) (including so called underground banking or 'Hawalas') and the criminalisation of the act itself. The Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) made nine special recommendations for CFT (first eight then a year later added a ninth). These nine recommendations have become the global standard for CFT and their effectiveness is assessed almost always in conjunction with AML. The FATF Blacklist (the NCCT list) mechanism was used to coerce countries to bring about change. Wiki (Alexander Demidov) |
| crim.law. | terrorism financing trial | судебное разбирательство по делу о финансировании терроризма (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorism funding | финансирование терроризма (Reuters Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | terrorism investigation | следствие по делу о террористическом акте (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | terrorism is always counter-productive | терроризм всегда только ухудшает положение |
| sec.sys. | terrorism network | террористическая организация (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorism network | террористическая группировка (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorism of wild highlanders | терроризм диких горцев (financial-engineer) |
| sec.sys. | terrorism offence | преступление террористической направленности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorism offence | преступление террористического характера (Maitane) |
| sec.sys. | Terrorism Prevention and Investigation Measures Act | Закон о мерах по предупреждению и расследованию актов терроризма (от 2011 года Aleksandra007) |
| gen. | terrorism-related offences | преступления на почве терроризма (Elena_MKK) |
| sec.sys. | Terrorism Research and Analysis Consortium | Консорциум по изучению и анализу терроризма (a U.S.-based research group that focuses on political violence; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Terrorism-Resistant | невосприимчивые к терроризму (Tatiana Okunskaya) |
| sec.sys. | terrorism specialist | специалист по вопросам терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorism task force | группа по борьбе с терроризмом |
| sec.sys. | terrorism threat briefing | оперативное совещание по вопросам, связанным с угрозой терроризма (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorism threat briefing | оперативное совещание по вопросам, связанных с угрозой терроризма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | terrorism threat level | уровень террористической угрозы (Anglophile) |
| insur. | Terrorism Write Backs Clause | Оговорка о восстановлении покрытия в отношении террористических рисков (Julietteka) |
| sec.sys. | the beginning of the end to the horror of terrorism | начало конца ужасов терроризм (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the establishment of the regional government did not end terrorism | создание регионального правительства не привело к уничтожению терроризма |
| fin. | the Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism EAG | Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма (ЕАГ) |
| sec.sys. | the Federal Law "On Countering Terrorism" | Федеральный закон <О борьбе с терроризмом> |
| intell. | the fight against extremism and terrorism | борьба с экстремизмом и терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the First World Congress on Chemical and Biological Terrorism, April 2001 | 1-й Всемирный Конгресс по химическому и биологическому терроризму, апрель, 2001 г. |
| Makarov. | the government insists that it needs the powers granted under proposed legislation to prosecute the war on terrorism | правительство настаивает на том, что нуждается в полномочиях, предоставляемых внесёнными на рассмотрение законопроектами, для того, чтобы вести войну с терроризмом |
| Makarov. | the powers could not allow such an act of terrorism to go unpunished | власти не могли допустить, чтобы террористический акт прошёл безнаказанно |
| gen. | the way the "war against terrorism" is handled | то, как проводится так называемая война с терроризмом (bigmaxus) |
| crim.law. | those convicted of terrorism offences | осуждённые за преступления террористической направленности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| product. | threat of terrorism | антитеррористическая угроза (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | thriller about international terrorism | сенсационный репортаж о международном терроризме |
| Игорь Миг | thwart all forms of terrorism | противодействовать терроризму во всех его ипостасях |
| Игорь Миг | thwart all forms of terrorism | пресекать любые проявления терроризма |
| Игорь Миг | thwart all forms of terrorism | оказывать противодействие любым формам терроризма |
| Игорь Миг | thwart terrorism | победить терроризм |
| Makarov. | thwart terrorism | мешать проведению актов терроризма |
| Makarov. | thwart terrorism | препятствовать проведению актов терроризма |
| Makarov. | thwart terrorism | препятствовать проведению политики терроризма |
| Makarov. | thwart terrorism | мешать проведению политики терроризма |
| Игорь Миг | thwart terrorism | нанести поражение терроризму |
| sec.sys. | ties to terrorism | связи террористические (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | to firmly oppose state-sponsored terrorism | твёрдо выступать против терроризма, поддерживаемого государством |
| mil. | transnational terrorism | террористические |
| sec.sys. | transnational terrorism | международный терроризм |
| mil. | transnational terrorism | террористические действия на территории различных иностранных государств |
| gen. | transnational terrorism | транснациональный терроризм |
| Makarov. | trumpet terrorism | извещать о терроризме |
| Makarov. | trumpet terrorism | извещать всех о терроризме |
| Makarov. | turn to terrorism | прибегать к терроризму |
| gen. | unabated terrorism | неослабевающий терроризм (Alexey Lebedev) |
| mil. | United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий (ЦГОКМ Serho) |
| UN, police | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам |
| sec.sys. | United States National Center for the Fight Against Terrorism | Национальный центр США по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| USA | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём принятия адекватных мер по борьбе с терроризмом" (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) || Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| gen. | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" (Lavrov) |
| sec.sys. | Universal Anti-Terrorism Instruments . | универсальные антитеррористические инструменты (SWexler) |
| Makarov. | uproot terrorism | искоренять терроризм |
| mil. | urban terrorism | террористические действия в городах |
| mil. | urban terrorism | террористические акции в городах |
| Makarov. | use terrorism | прибегать к терроризму |
| Makarov. | use terrorism | использовать терроризм |
| forens. | veer toward terrorism | перерастать в терроризм (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Violent Extremism and Radicalisation, Leading to Terrorism | Насильственный экстремизм и радикализация, ведущая к терроризму (VERLT; НЭРВ Munir80) |
| law.enf. | violent extremism and radicalization that lead to terrorism | насильственный экстремизм и радикализация, ведущие к терроризму (НЭРВТ; VERLT osce.org PX_Ranger) |
| gen. | war on terrorism | борьба с терроризмом (bigmaxus) |
| gen. | war on terrorism | война с терроризмом (bigmaxus) |
| Makarov. | we must unite in our struggle against terrorism | мы должны объединить свои усилия в борьбе против терроризма |
| sec.sys. | with the aim of committing terrorism | с целью участия в террористической деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | witness in a terrorism case | свидетель по делу о терроризме (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | work more closely on such issues as combating terrorism and drug trafficking | более решительно браться за решение таких проблем как терроризм и торговля наркотиками (bigmaxus) |
| fin. | Working Group on Typologies and Countering the Financing of Terrorism and Crime | Рабочая группа по типологиями и противодействию финансированию терроризма и преступности (The main focus of the Working Group on Typologies and Countering the Financing of Terrorism and Crime (WGTYP) is to conduct typologies studies to identify key threats and vulnerabilities inherent in the Eurasian region and to consistently develop guides and recommendations for competent authorities and a set of indicators for implementation in the private sector. eurasiangroup.org aldrignedigen) |
