| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bitter quarrel broke out between them over the use of the telephone | они жестоко поссорились за право пользования телефоном |
| gen. | a day seldom goes by that she doesn't telephone | она редкий день не позвонит по телефону |
| gen. | a live/televised/telephone call-in show | прямая линия (с официальным лицом, студией и т.п. bookworm) |
| gen. | a telephone belongs in every home | в каждом доме должен быть телефон |
| Makarov. | a telephone channel may be combined with telegraph channels | канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами |
| gen. | a telephone subscriber | владелец телефона |
| gen. | a telephone subscriber | абонент |
| Makarov. | a telephone user originates the switching action | процесс коммутации соединения начинается абонентом |
| Makarov. | a telephone user originates the switching action | коммутация соединения начинается абонентом |
| Makarov. | after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone | после происшествия пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона |
| Makarov. | after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone | после катастрофы пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона |
| Makarov. | after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government | после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства |
| avia. | All rooms fitted with necessary quantity of telephone, facsimile, telex channel of communications | все занимаемые помещения оснащены необходимым количеством телефонных, факсимильных, телексных каналов связи (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | answer a telephone | ответить на телефонный звонок |
| Makarov. | answer the telephone! | возьми трубку! |
| Makarov. | answer the telephone | снять трубку |
| Makarov. | answer the telephone | подойти к телефону |
| Makarov. | answer the telephone | отвечать на телефонные звонки |
| Makarov. | answer the telephone! | пойди послушай! |
| Makarov. | answer the telephone | ответить по телефону |
| Makarov. | answer the telephone | подходить к телефону |
| gen. | answer the telephone | подойти к телефону (kee46) |
| gen. | antiquated telephone system | устаревшая телефония (bigmaxus) |
| Makarov. | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile | любая попытка выяснить по телефону опаздывает ли прибывающий самолёт обречена на провал |
| Makarov. | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile | любая попытка выяснить по телефону, опаздывает ли прибывающий самолёт, обречена на провал |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| Makarov. | apply 12 channels of carrier telegraph to a telephone circuit | уплотнять телефонную линию 12-ю каналами в. ч. телеграфии |
| gen. | are you on the telephone? | ты слушаешь? |
| Makarov. | are you on the telephone at home? | у вас есть домашний телефон? |
| gen. | at telephone number | по номеру телефона (WiseSnake) |
| gen. | automatic and semi-automatic intercity and international telephone exchanges | междугородные и международные автоматические и полуавтоматические телефонные станции (ABelonogov) |
| gen. | automatic and semi-automatic telephone exchanges | автоматические и полуавтоматические телефонные станции (ABelonogov) |
| gen. | automatic telephone dialing system | система автоматического набора номера (sankozh) |
| Makarov. | automatic telephone office | автоматическая телефонная станция |
| gen. | automatic telephone station | АТС (автоматическая телефонная станция PBX) |
| nautic. | batteryless telephone | безбатарейный телефон (freepatentsonline.com iliana) |
| nautic. | battle telephone | индукторный телефон |
| nautic. | battle telephone | безбатарейный телефон |
| Makarov. | be in arrears with telephone payment | просрочить платёж за телефон |
| gen. | be on the telephone | ждать у телефона |
| gen. | Bell Telephone Laboratories | телефонные лаборатории фирмы Белл (США) |
| Makarov. | bridge a telephone to | включать телефонный аппарат параллельно (e. g., a main telephone) |
| Игорь Миг | by secure high frequency telephone | по вертушке |
| Игорь Миг | by secure high frequency telephone | во ВЧ линии связи |
| Игорь Миг | by secure high frequency telephone | по линии ВЧ-связи |
| Игорь Миг | by secure high frequency telephone | по правительственной связи |
| gen. | by telephone | по телефонной связи (Alexander Demidov) |
| gen. | by telephone | по телефону |
| gen. | by telephone at the numbers | по телефонам (Urgent appointments can be obtained by telephone at the numbers above. 4uzhoj) |
| gen. | by telephone conferencing | с использованием телефонной конференц-связи (Members attending by telephone conferencing may be counted towards achieving a quorum. Alexander Demidov) |
| gen. | by telephone on the numbers | по телефонам (Alternatively, you can reach us by telephone on the following numbers: ... 4uzhoj) |
| Makarov. | call from a public telephone | позвонить из автомата |
| gen. | call smb. on the telephone | позвонить кому-л. по телефону |
| Makarov. | call to the telephone | вызывать к телефону |
| Makarov. | call to the telephone | вызвать к телефону |
| Makarov. | call transfer-relay telephone set | спаренный телефон |
| gen. | camp telephone | полевой телефон |
| Makarov. | carrier telephone channel | высокочастотный телефонный канал |
| Makarov., commun. | carry three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| gen. | cellular telephone | мобильник (Andrew Goff) |
| Makarov. | central-battery dial telephone | телефонный аппарат ЦБ АТС |
| gen. | central-battery dial telephone | телефонный аппарат ЦБ-АТС |
| Makarov. | central-battery dial telephone set | телефонный аппарат ЦБ АТС |
| gen. | central-battery dial telephone set | телефонный аппарат ЦБ-АТС |
| gen. | classified part of the telephone book | раздел телефонной книги с данными о предприятиях сферы торговли, услуг, развлечений (и т. п.) |
| gen. | classified part of the telephone book | раздел телефонной книги с данными о предприятиях сферы торговли (услуг, развлечений и т. п.) |
| gen. | coaching of a telephone interview | тренировка телефонного интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov. | coin telephone | монетный телефонный аппарат |
| Makarov. | coin telephone set | монетный телефонный аппарат |
| Makarov. | coin-box telephone | телефон-автомат |
| Makarov. | coin-operated telephone | телефон-автомат |
| Makarov. | coin-operated telephone set | монетный телефонный аппарат |
| gen. | collect telephone calls | вызовы за счёт вызываемого абонента (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | common-battery telephone | телефонный аппарат системы центральной батареи (ЦБ) |
| Makarov. | common-battery telephone | телефонный аппарат системы центральной батареи |
| Makarov. | common-battery telephone set | телефонный аппарат системы центральной батареи (ЦБ) |
| gen. | communicate by telephone | связаться по телефону |
| gen. | communication by telephone | телефонная связь |
| Игорь Миг | confer by telephone | иметь телефонный разговор |
| Игорь Миг | confer by telephone | проводить телефонный разговор |
| Игорь Миг | confer by telephone | переговорить по телефону |
| Игорь Миг | confer by telephone on | обсудить в ходе телефонного разговора |
| Makarov. | connect a telephone set into the line | включать телефонный аппарат в линию |
| Makarov. | connect a telephone set to the line | включать телефонный аппарат в линию |
| gen. | connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно подключить все провода телефонной сети |
| gen. | connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно соединить все провода телефонной сети |
| Makarov. | connection of new telephone | подключение нового телефона |
| gen. | contact telephone number | контактный телефон (WiseSnake) |
| gen. | corded telephone | стационарный телефон (Taras) |
| gen. | corporate telephone number | рабочий телефон (YuliaO) |
| Makarov. | coupled telephone sets | параллельные телефоны |
| Makarov. | cradle the telephone receiver | положить трубку |
| Makarov. | cross-bar automatic telephone system | АТС координатной системы |
| gen. | crossbar automatic telephone system | АТС координатной системы |
| gen. | cut off smb.'s telephone service | выключить телефон у (кого́-л.) |
| gen. | cut telephone connections | прерывать телефонное сообщение |
| gen. | cut telephone connections | прервать телефонное сообщение |
| gen. | daytime telephone number | номер телефона для звонков в дневное время (AMlingua) |
| gen. | decline to comment by telephone | отказаться от комментариев по телефону (Alexander Demidov) |
| Makarov. | derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
| Makarov. | derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
| avia. | describe the order of write, storage, acceptance concerning telephone conversations record archives | описать порядок записи, хранения, получения из архива записей телефонных переговоров (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | dial telephone | телефонный аппарат АТС |
| Makarov. | dial telephone office | автоматическая телефонная станция |
| Makarov. | dial telephone set | телефонный аппарат АТС |
| Makarov. | dial-in-handset telephone | телефонная трубка с вмонтированным номеронабирателем |
| Makarov. | dial-operated telephone | телефонный аппарат АТС |
| Makarov. | dial-operated telephone set | телефонный аппарат АТС |
| Makarov. | diaphragm of a telephone | мембрана телефона |
| gen. | did the invention of the telephone come before the end of the last century? | кажется, телефон был изобретён ещё до завершения прошлого века? |
| comp. | digital cordless telephone | цифровой беспроводный телефон |
| gen. | digital mini telephone exchanges | цифровые мини-АТС (ABelonogov) |
| Makarov. | disconnect a telephone | отключить телефон |
| Makarov. | disconnect the telephone | отключить телефон |
| gen. | duration of a telephone call in minutes | продолжительность телефонного разговора в минутах |
| gen. | duty telephone number | дежурный телефон (Alexander Demidov) |
| gen. | emergency telephone | телефоны экстренных служб (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | emergency telephone number | номер телефона экстренной связи (VictorMashkovtsev) |
| gen. | emergency telephone number | номер телефона аварийной службы (ННатальЯ) |
| gen. | emergency telephone numbers | телефоны экстренных служб (In many countries the public switched telephone network has a single emergency telephone number (sometimes known as the universal emergency telephone number or the emergency services number) that allows a caller to contact local emergency services for assistance. The emergency number differs from country to country; it is typically a three-digit number so that it can be easily remembered and dialed quickly. Some countries have a different emergency number for each of the different emergency services; these often differ only by the last digit. See List of emergency telephone numbers. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | equip a telephone channel with | уплотнять (e. g., a multi-channel carrier telegraph system; напр., телефонный канал многоканальной системой телеграфирования) |
| Makarov. | equip a telephone channel with a multi-channel carrier telegraph system | уплотнять телефонный канал многоканальной системой телеграфирования |
| gen. | equip with a telephone | телефонизироваться |
| gen. | equip with a telephone | телефонизировать |
| Makarov., commun. | establish three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| gen. | evening telephone number | номер телефона для звонков в вечернее время (svetlyak) |
| gen. | federal operators of mobile radio-telephone communication | федеральные операторы подвижной радиотелефонной связи (Мегафон, Билайн, МТС gennier) |
| gen. | field telephone | полевой телефон |
| gen. | Further to one's telephone communication | в продолжение чьего-либо телефонного разговора (WiseSnake) |
| Makarov. | get in touch by telephone | связываться по телефону |
| Makarov. | get in touch over the telephone | созваниваться с |
| Makarov. | get someone on the telephone | дозвониться к кому-либо по телефону |
| gen. | get on the telephone | дозвониться к кому-либо по телефону |
| Makarov. | get on the telephone, and summon all the directors up to my office | позвоните по телефону и попросите всех директоров подняться ко мне в кабинет |
| gen. | hands-free telephone | телефонный аппарат с громкой связью (kee46) |
| gen. | have a lengthy telephone call | проводить длительный телефонный разговор (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a telephone put in | установить телефон |
| gen. | have a telephone the fittings, etc. put up in one's room | установить телефон и т.д. у себя в комнате |
| Makarov. | he appears to be in no hurry to reach for the telephone | кажется, он не торопится добраться до телефона |
| gen. | he appears to be in no hurry to reach for the telephone | кажется, он не торопится подойти к телефону |
| gen. | he broke off telling the story to answer the telephone | он оборвал рассказ, чтобы ответить на телефонный звонок |
| gen. | he can always be reached on the office telephone | с ним всегда можно связаться по служебному телефону |
| Makarov. | he did not know her telephone number | он не знал номера её телефона |
| Makarov. | he had just settled down to do his homework when the telephone rang | только он засел за домашнее задание, как зазвонил телефон |
| Makarov. | he had scarcely entered the room when the telephone rang | не успел он войти в комнату, как раздался телефонный звонок |
| gen. | he had scarcely entered the room when the telephone rang | не успел он войти в комнату, как зазвонил телефон |
| Makarov. | he had scarcely entered the room when the telephone rang | успел он войти в комнату, как зазвонил телефон |
| gen. | he had scarcely entered the room when the telephone rang | не успел он войти в комнату, как раздался телефонный звонок (как зазвонил телефон) |
| Makarov. | he is always on the telephone | он сидит на телефоне |
| gen. | he is always on the telephone | он всё время висит на телефоне |
| gen. | he is on the telephone | он разговаривает по телефону |
| Makarov. | he is wanted on the telephone | его зовут к телефону |
| gen. | he left the breakfast to answer the telephone | он бросил завтракать и пошёл к телефону |
| Makarov. | he marked down the address that she gave him over the telephone | он записал адрес, который она дала ему по телефону |
| Makarov. | he picked up the telephone | он поднял трубку |
| gen. | he stepped to the telephone | он прошёл к телефону |
| gen. | he stepped to the telephone | он подошёл к телефону |
| gen. | he talking on the telephone | он разговаривает по телефону |
| Makarov. | he wasn't sure if he had taken her number down properly so he checked it up in the telephone directory | он не был уверен, что правильно записал её номер, поэтому проверил его в телефонном справочнике |
| Makarov. | he will be a bit fed-up if you don't telephone | он немного огорчится, если ты не позвонишь |
| gen. | her job has nothing to do with telephones | её работа не связана с телефонами |
| gen. | he's connected with his friends by telephone | он общается со своими друзьями по телефону |
| Makarov. | his telephone has been out of order the whole week | у него всю неделю не работал телефон |
| Makarov. | hold conversations by telephone | вести разговор по телефону |
| Makarov. | hook up a telephone | установить телефон |
| Makarov. | hook up the telephone | повесить трубку |
| Makarov. | hot telephone line | линия экстренной телефонной связи |
| Makarov. | house telephone | внутренний телефон (не имеющий прямого выхода в город – в гостинице, учреждении и т.п.) |
| gen. | house telephone | коммутатор (учреждения) |
| gen. | housewives often order their groceries by telephone | домашние хозяйки нередко заказывают бакалейные товары по телефону |
| gen. | housewives often order their groceries by telephone | домашние хозяйки нередко заказывают продукты по телефону |
| gen. | how long has that telephone bell been ringing? | телефон давно трезвонит |
| gen. | how long has that telephone bell been ringing? | телефон давно звонит |
| gen. | I can't call her telephone number to mind | я не могу вспомнить номер её телефона |
| Makarov. | I didn't hear the telephone, I was scrubbing out the bathroom | я не слышала телефонного звонка, я чистила ванну |
| Makarov. | I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone | я предпочитаю быть спокойной за детей, поэтому мне легче, когда они звонят |
| gen. | I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone | когда дети мне звонят, я меньше беспокоюсь за них |
| Makarov. | I enjoyed our chat on/over the telephone | я была рада поболтать с тобой по телефону |
| gen. | I expect a telephone call | мне должны позвонить |
| gen. | I had a crank telephone call | мне позвонил какой-то сумасшедший |
| gen. | I had a crank telephone call | мне позвонил какой-то дурак |
| gen. | I just heard the telephone ring | я только что слышал телефонный звонок |
| Makarov. | I marked down the address that she gave me over the telephone | я записал адрес, который она мне дала по телефону |
| Makarov. | I must jot down that telephone number before I forget it | надо мне быстренько записать этот телефонный номер, пока я его не забыл |
| gen. | I received a message by telephone | мне передали по телефону |
| Makarov. | I ripped out the telephone wire that ran through to his office | я вырвал телефонный провод, который шёл в его кабинет |
| gen. | I tried to get through to her on the telephone, but I didn't have any joy | я пытался связаться с ней по телефону, но безуспешно |
| Makarov. | I tried to telephone you but I couldn't get through | я пытался дозвониться до тебя, но у тебя всё время было занято |
| Makarov. | if it gets past midnight and they haven't returned, I shall telephone the police | если они не вернутся до двенадцати, я звоню в полицию |
| Makarov. | I'll stay in to wait for his telephone call | я останусь дома и буду ждать его телефонного звонка |
| Makarov. | I'm sorry I'm late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away | прошу прощения за опоздание, но когда я уже выходил, зазвонил телефон, и я не мог не поговорить |
| Makarov. | improved mobile telephone system | усовершенствованная система подвижной телефонной связи (IMTS) |
| gen. | in a telephone conversation | в телефонной беседе (Ying) |
| Makarov. | in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices | в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств |
| gen. | install a telephone | проводить телефон |
| gen. | install a telephone | телефонизироваться |
| Makarov. | install a telephone | ставить телефон |
| gen. | install a telephone | установить телефон |
| gen. | install a telephone | устанавливать телефон |
| gen. | install a telephone | провести телефон |
| gen. | install telephone wiring | подключать телефон (Ремедиос_П) |
| gen. | install the telephone | ставить телефон |
| gen. | install the telephone | поставить телефон |
| avia. | Installation of equipment for telephone conversations record was moved to | Установка оборудования для записи телефонных переговоров была перенесёна на (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | intercity telephone set | междугородная телефонная сеть |
| Makarov. | intercommunication telephone | бескоммутаторный телефонный аппарат |
| Makarov. | intercommunication telephone set | телефонный аппарат внутренней связи |
| Makarov. | intercommunication telephone set | бескоммутаторный телефонный аппарат |
| Makarov. | international telephone service | международный телефон |
| Makarov. | international telephone set | международная телефонная сеть |
| comp. | Internet display telephone | телефонный номер сети Internet |
| gen. | interoffice telephone | коммутатор |
| gen. | interoffice telephone | внутренний телефон |
| Makarov. | interruption of telephone communication | нарушение телефонной связи |
| Makarov. | interurban telephone set | междугородная телефонная сеть |
| gen. | interview by telephone | телефонное интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov. | invention of the telephone | изобретение телефона |
| gen. | it is convenient to have a telephone at home | удобно иметь телефон дома |
| gen. | it was bliss being without a telephone | каким счастьем было жить без телефона |
| gen. | it was bliss to be without a telephone | каким счастьем было жить без телефона |
| Makarov. | it was bliss to be without a telephone, it was bliss being without a telephone | каким счастьем было жить без телефона |
| gen. | it worried me that they did not answer the telephone | меня беспокоило то, что они не отвечали на телефонные звонки |
| gen. | landline telephone communications | фиксированная телефонная связь (Alexander Demidov) |
| gen. | licensed independent provider of mobile telephone communications services | оператор связи, имеющий право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи (Alexander Demidov) |
| gen. | licensed independent providers of mobile telephone communications services | операторы связи, имеющие право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи (Alexander Demidov) |
| gambl. | lift the telephone betting ban | отменить запрет на приём ставок по телефону (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | local-battery telephone | телефонный аппарат системы местной батареи (МБ) |
| Makarov. | local-battery telephone | телефонный аппарат системы местной батареи |
| Makarov. | local-battery telephone set | телефонный аппарат системы местной батареи (МБ) |
| gen. | long-distance telephone and fax service | междугородняя телефонная и факсимильная связь (Long distance telephone and fax service is available through the front desk. Alexander Demidov) |
| gen. | long-distance telephone service | международное телефонное обслуживание |
| gen. | long-distance telephone service | междугородное телефонное обслуживание |
| Makarov. | machine switching telephone system | АТС машиной системы |
| Makarov. | magneto telephone | телефонный аппарат системы местной батареи (МБ) |
| Makarov. | magneto telephone | телефонный аппарат системы местной батареи |
| Makarov. | magneto telephone set | телефонный аппарат системы местной батареи (МБ) |
| Makarov. | magneto telephone set | телефонный аппарат системы местной батареи |
| gen. | make a note of his telephone number | записать номер его телефона |
| Makarov. | make a telephone call | позвонить по телефону |
| gen. | make a telephone ring off the hook | обрывать телефон (VLZ_58) |
| gen. | make the telephone ring off the wall | обрывать телефон (VLZ_58) |
| gen. | manual telephone exchanges | ручные телефонные станции (ABelonogov) |
| gen. | manual telephone switchboards | ручные телефонные коммутаторы (ABelonogov) |
| Makarov. | may I use your telephone? | можно мне воспользоваться вашим телефоном? |
| gen. | Medical Information Service Telephone | служба медицинской информации по телефону |
| gen. | mobile telephone communications | радиотелефонная подвижная связь (Alexander Demidov) |
| gen. | mobile telephone communications | подвижная радиотелефонная связь (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of telephone conversations | прослушивание телефонных переговоров (ABelonogov) |
| gen. | mother will be a bit fed-up if you don't telephone | мама немного огорчится, если ты не позвонишь |
| gen. | Museum of Telephone History | Музей истории телефона (rechnik) |
| Makarov. | mute clicks in a telephone | подавлять щелчки в телефонном аппарате |
| gen. | nervous of every telephone ring | вздрагивающий от каждого телефонного звонка |
| Makarov. | newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information | газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только это не абсолютно надёжная информация |
| gen. | no telephone in our house | в нашем доме нет телефона |
| Makarov. | note down her telephone number in case you forget it | запиши её телефон на случай, если ты его забудешь |
| gen. | office telephone switchboard | офисная АТС (ABelonogov) |
| gen. | official telephone calls | телефонные переговоры, связанные с выполнением служебных обязанностей (Alexander Demidov) |
| gen. | on telephone number | по номеру телефона (WiseSnake) |
| gen. | on the telephone | по телефону |
| gen. | online telephone directory | электронный адресно-телефонный справочник (Alexander Demidov) |
| gen. | order by telephone | заказать что-либо по телефону |
| Makarov. | order groceries by telephone | заказывать бакалейные продукты по телефону |
| Makarov. | order meat by telephone | заказывать мясо по телефону |
| Makarov. | outdoor telephone booth | уличная телефонная будка |
| gen. | over the telephone | по телефону |
| gen. | pay telephone | телефон-автомат |
| gen. | payment for telephone calls | оплата телефонных разговоров (WiseSnake) |
| comp. | plain old telephone service | традиционная служба телефонной связи |
| gen. | please listen for the telephone while I'm in the garden | пожалуйста, послушай телефон, пока я буду в саду |
| gen. | plug-in telephone | переносной телефон |
| gen. | portable cellular telephone | радиотелефон сотовой связи |
| Makarov. | portable telephone | переносной телефон |
| gen. | provision of telephone information services | справочное телефонное обслуживание (ABelonogov) |
| gen. | public pay telephone | телефон-автомат (Alex Lilo) |
| gen. | public pay telephone | таксофон (Alex Lilo) |
| comp. | Public Switched Telephone Network, PSTN | общественно коммутируемая телефонная сеть (О. Шишкова) |
| Makarov. | public telephone | таксофон |
| Gruzovik | public telephone booth | переговорный пункт |
| gen. | public telephone network | телефонная сеть связи общего пользования (bookworm) |
| gen. | public telephone register | государственный телефонный реестр (AlexU) |
| Makarov. | push-button telephone dial | ННК (кнопочный номеронабиратель) |
| Makarov. | push-button telephone dial | кнопочный номеронабиратель (ННК) |
| Makarov. | pushing her hair back, she picked up the telephone | отбросив волосы назад, она сняла трубку |
| Makarov. | radio-telephone log | журнал радиосвязи (по радиотелефону) |
| gen. | residential telephone | домашний телефон (Johnny Bravo) |
| Makarov. | response of a telephone set to a ringing tone | чувствительность телефонного аппарата к вызывному току |
| Makarov. | revertive-impulse-control automatic telephone exchange | АТС машиной системы |
| gen. | ring on the telephone | позвонить кому-л. по телефону |
| gen. | room-to-room telephone | внутренний телефон |
| gen. | rotary dial telephone | дисковый телефон (AnitaBandita) |
| gen. | rule of telephone | телефонное право (bellb1rd) |
| gen. | run a telephone cable from one place to another | соединять два пункта телефонным кабелем |
| gen. | run a telephone cable from one place to another | провести телефонный кабель от одного пункта в другой |
| gen. | run a telephone cable from one place to another | проложить телефонный кабель от одного пункта в другой |
| Игорь Миг | secure high frequency telephone | аппарат ВЧ-связи (Аппараты ВЧ-связи были установлены у партийных и советских руководителей на местах. И вот эта связь была уже защищена двумя засекречивающими (временной и гарантированной стойкости) системами.) |
| Игорь Миг | secure high frequency telephone | "кремлёвка" (Телефонные аппараты "кремлевки" (сначала черного, а потом белого цвета) стояли в кабинете каждого члена ЦК, всех руководителей крупных учреждений Москвы.) |
| Makarov., commun. | set up three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| Makarov. | she didn't know that Bob had overheard her on the telephone | она не знала, что Боб подслушал её телефонный разговор |
| Makarov. | she has been pestering the life out of me over the telephone | она все соки из меня по телефону выжимает |
| Makarov. | she has been pestering the life out of me over the telephone | она изводит меня своими звонками |
| Makarov. | she has managed somehow to procure his telephone number | она как-то раздобыла номер его телефона |
| Makarov. | she laid her sewing aside when the telephone rang | когда зазвонил телефон, она отложила шитье |
| Makarov. | she put her sewing aside when the telephone rang | когда зазвонил телефон, она отложила шитье |
| Makarov. | she quipped that being without a telephone for a few days would be nice | она язвительно заметила, что провести несколько дней без телефона было бы неплохо |
| Makarov. | she quipped that being without a telephone for a few days would be nice | она усмехнулась, что несколько дней без телефона будут только к лучшему |
| Makarov. | she spoke to him by telephone | она поговорила с ним по телефону |
| Makarov. | she was reading a book, but put it aside when the telephone rang | она читала книгу, но отложила её, когда зазвонил телефон |
| Makarov. | she was reading a book, but put it by when the telephone rang | когда зазвонил телефон, она отложила книжку, которую читала |
| Makarov. | she was reading a book, but set it by when the telephone rang | она читала книгу, но отложила её, когда зазвонил телефон |
| Makarov. | she would spend hours on the telephone | она может часами говорить по телефону |
| Makarov. | shoving her hair back, she picked up the telephone | отбросив назад волосы, она сняла телефонную трубку |
| Makarov. | some of the older telephones still only accept tokens | некоторые старые телефоны-автоматы до сих пор принимают только жетоны |
| nautic. | sound-powered telephone | безбатарейный телефон |
| Makarov. | sound-powered telephone set | безбатарейный телефонный аппарат |
| gen. | speak by the telephone | говорить по телефону |
| gen. | speak into the telephone | говорить в телефонную трубку |
| Makarov. | speak on the telephone | разговаривать по телефону |
| gen. | speak on the telephone | говорить по телефону |
| Makarov. | speak over the telephone | разговаривать по телефону |
| Makarov. | speak through over the telephone | говорить по телефону |
| gen. | speak to ... by telephone | говорить по телефону c (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | speak to someone over/on the telephone | говорить с кем-либо по телефону |
| gen. | speak to someone over the telephone | сноситься с кем-либо по телефону |
| gen. | speak to someone over the telephone | снестись с кем-либо по телефону |
| Makarov. | special telephone service | специальные услуги связи |
| Makarov. | spot field telephones | рассредоточить полевые телефоны |
| gen. | spot field telephones | устанавливать полевые телефоны |
| gen. | step to the telephone | пройти к телефону |
| gen. | step to the telephone | подойти к телефону |
| Makarov. | sterile telephone | телефон, к которому нельзя подключить подслушивающую аппаратуру |
| Makarov. | switch a telephone set into the line | включать телефонный аппарат в линию |
| Makarov. | switch a telephone set to the line | включать телефонный аппарат в линию |
| vulg. | talk on the big white telephone | тошнить в унитаз see also drive the porcelain bus |
| gen. | talk over the telephone | разговаривать по телефону |
| gen. | talk over the telephone | поговорить по телефону |
| gen. | talk over the telephone | говорить по телефону |
| gen. | tap a telephone conversation | перехватить телефонный разговор |
| gen. | tap a telephone conversation | подслушать телефонный разговор |
| gen. | tap telephone conversations | прослушивание телефонных переговоров (triumfov) |
| Makarov. | tape a telephone conversation | записать на ленту телефонный разговор |
| gen. | tape a telephone conversation | записать на ленту телефонный разговор |
| Makarov. | telephone availability | телефонная доступность |
| gambl. | telephone betting | ставки по телефону (tinell) |
| Gruzovik | telephone booth | переговорная будка |
| gen. | telephone booth | телефон-автомат |
| gen. | telephone box | телефон-автомат |
| Makarov. | telephone cabin | переговорная кабина |
| gen. | telephone canvassing | вербовка сторонников по телефону (ctirip1) |
| Makarov. | telephone channel may be combined with telegraph channels | канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами |
| gen. | Telephone Communications | телефонные разговоры (Alexander Demidov) |
| gen. | Telephone Communications | телефонная связь |
| comp. | telephone communications unit | блок связи по телефонным каналам |
| gen. | telephone communications were knocked out by the storm | телефонная связь была прервана из-за бури |
| gen. | telephone conference | телефонная конференция (VictorMashkovtsev) |
| gen. | telephone consultation | консультация по телефону (Andrey Truhachev) |
| gen. | Telephone Conversation | разговор по телефону |
| Makarov. | telephone conversations | телефонные переговоры |
| gen. | telephone counseling hotline | телефон горячей линии (opencounseling.com shapker) |
| gen. | telephone density | плотность телефонной связи (Agnus_Dei) |
| gen. | telephone directory | телефонная книга |
| gen. | telephone directory | адресно-телефонный справочник (a book listing the names, addresses, and telephone numbers of the people in a particular area. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | telephone directory service | справочная служба (синтезировал на основе этого:  wikipedia.org vusal.khosiev) |
| gen. | telephone facsimile machines | телефонные факсимильные аппараты (ABelonogov) |
| gen. | telephone, fax and email messages | телефонограммы, факсограммы, письма, переданные по электронной почте (Email Gateway. The ultimate tool to access and manage all telephone, fax and email messages directly from the inbox. Alexander Demidov) |
| Makarov. | telephone for | вызывать по телефону |
| Makarov. | telephone for a doctor | вызывать по телефону врача |
| Makarov. | telephone for a doctor | вызывать врача по телефону |
| gen. | telephone for a doctor | вызови доктора (по телефону) |
| Makarov. | telephone for a taxi | вызывать по телефону такси |
| gen. | telephone for you | тебя к телефону (4uzhoj) |
| gen. | telephone harassment | телефонное хулиганство (hieronymus) |
| gen. | telephone in case of query | телефон для справок (из справки из Бирмингемского университета 4uzhoj) |
| gen. | telephone index | список абонентов |
| gen. | telephone influence factor | фактор телефонного влияния |
| gen. | telephone installation cable | кабель телефонный монтажный (Alexander Demidov) |
| Makarov. | telephone is a useful invention | телефон – полезное изобретение |
| gen. | telephone justice | телефонное право (Alexander Demidov) |
| gen. | telephone keypad | клавиши телефонного аппарата (Alexander Demidov) |
| Makarov. | telephone line | телефонная линия (совокупность технических устройств) |
| avia. | telephone link | телефонная связь |
| Makarov. | telephone long-distance | позвонить по международному или междугородному телефону |
| Makarov. | telephone me when you get through, and we'll have dinner together | позвони, когда закончишь работу, мы вместе поужинаем |
| gen. | telephone-network capacity | абонентская ёмкость (Alexander Demidov) |
| gen. | telephone numbering capacity | абонентская ёмкость (Alexander Demidov) |
| gen. | Telephone Numbering Capacity | номерная ёмкость телефонной сети (Lavrov) |
| gen. | telephone operator | оператор телефонной станции (WiseSnake) |
| Makarov. | telephone operator cut us off before we had finished our conversation | телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор |
| gen. | Telephone Operators' Team | Группа телефонных операторов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | telephone pole | столб электропередач (Taras) |
| gen. | telephone pole | столб для линий связи (Taras) |
| gen. | telephone pole | столб связи (Taras) |
| gen. | telephone receiver | телефонная трубка |
| gen. | telephone receptionist | оператор на телефоне (Энигма) |
| gen. | Telephone Redirection | перенаправление телефонных звонков (Artjaazz) |
| gen. | Telephone Redirection | перенаправление вызова (Artjaazz) |
| gen. | Telephone Redirection | Переадресация звонков (Artjaazz) |
| gen. | Telephone Redirection | переадресация вызова (Artjaazz) |
| Makarov. | telephone service is out of order | телефонная связь нарушена |
| gen. | telephone sets and special devices | телефонные аппараты и специальные устройства (ABelonogov) |
| gen. | telephone sets and subscriber equipment | телефонные аппараты и абонентские устройства (ABelonogov) |
| comp. | telephone support | обслуживание по телефону (dimock) |
| Makarov. | telephone systems | телефонные системы |
| Makarov. | telephone taps were played on tape recorders in court | плёнки с записью подслушанных телефонных разговоров были прокручены в суде |
| Makarov. | telephone to your mother for a car | позвони матери, чтобы дала машину |
| Makarov. | telephone traffic on the demand basis | скорая система эксплуатации телефонной связи |
| Makarov. | telephone transfer | перевод по телефону (со счета на счёт) |
| Makarov. | telephone urban set | городская телефонная сеть |
| Makarov. | telephone user originates the switching action | процесс коммутации соединения начинается абонентом |
| Makarov. | telephone user originates the switching action | коммутация соединения начинается абонентом |
| Makarov. | telephone users | лица, пользующиеся телефоном |
| Makarov. | telephone was not functioning | телефон не работал |
| Makarov. | telephones and telegraphy | телефон и телеграф |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| Makarov. | the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle | по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь |
| Makarov. | the connection of a new telephone | подключение к сети нового телефона |
| gen. | the connection of a new telephone | подключение к сети нового телефона |
| gen. | the connexion of a new telephone | подключение к сети нового телефона |
| Makarov. | the criminals have ripped the telephone wires out | преступники оборвали телефонные провода |
| Makarov. | the invention of the telephone | изобретение телефона |
| Makarov. | the money that I owe you for the telephone together with the rent | деньги, которые я должен вам за телефон вместе с платой за квартиру |
| Makarov. | the new directory contains a lot of useful addresses and telephones | новый справочник содержит множество полезных адресов и телефонов |
| Makarov. | the noise of drilling drowned out the sound of the telephone | шум дрели заглушал звонок телефона |
| gen. | the place cannot be reached by telephone | с этим пунктом нет телефонной связи |
| Makarov. | the reporter stopped for only a few minutes to telephone his story in before rushing home | репортёр остановился лишь на несколько минут, чтобы продиктовать по телефону свою статью, и потом бежать домой |
| Makarov. | the store is full of gizmos like pagers and cellular telephones | в магазине полно всяких штук вроде пейджеров и мобильных телефонов |
| Makarov. | the telephone cables and the conductor rail are arced | телефонные кабели и токопроводящий рельс образуют дугу |
| Makarov. | the telephone clacked and burred at length | телефон шумел и надрывался от продолжительных звонков |
| Makarov. | the telephone does not work | телефон не работает |
| gen. | the telephone has died | телефон перестал работать |
| gen. | the telephone has died | телефон испортился |
| Makarov. | the telephone is a necessary | телефон не роскошь, а предмет первой необходимости |
| Makarov. | the telephone is a useful invention | телефон – полезное изобретение |
| Makarov. | the telephone is broken | телефон неисправен |
| Makarov. | the telephone is in use | телефон занят |
| Makarov. | the telephone is in use | телефонный аппарат включён |
| gen. | the telephone is not yet laid on | телефон ещё не поставили |
| gen. | the telephone is not yet laid on | телефон ещё не провели |
| Makarov. | the telephone is off-hook | телефонный аппарат включён |
| Makarov. | the telephone is out of order | телефон испорчен |
| gen. | the telephone is rapidly replacing the telegraph | телефон быстро вытесняет телеграф |
| Makarov. | the telephone keeps ringing | поминутно звонит телефон |
| gen. | the telephone keeps ringing | телефон всё звонит (all the time) |
| Makarov. | the telephone line is broken | телефонная линия повреждена |
| Makarov. | the telephone operator cut us off before we had finished our conversation | телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор |
| Makarov. | the telephone rang | зазвонил телефон |
| Makarov. | the telephone rings | телефон звонит |
| Makarov. | the telephone rings every minute | поминутно звонит телефон |
| gen. | the telephone's ringing | звонит телефон! |
| Makarov. | the telephone service is out of order | телефонная связь нарушена |
| Makarov. | the telephone was not functioning | телефон не работал |
| Makarov. | the telephone was ringing | звонил телефон |
| gen. | the telephone was ringing for five minutes | телефон звонил в течение пяти минут |
| Makarov. | the telephone went dead | телефон умолк |
| Makarov. | the telephone wires have been torn out, so we can't call the police | телефонный шнур вырван, поэтому мы не можем позвонить в полицию |
| Makarov. | the telephone wires have been torn out, so we can't call the police | телефонный шнур порван, мы не можем позвонить в полицию |
| Makarov. | the telephone wires have been torn out, so we can't call the police | телефонный шнур вырван, и мы не можем позвонить в полицию |
| Makarov. | the telephones are out along most of the coast since the storm | из-за шторма не работают практически все телефоны на побережье |
| gen. | the telephones are out along most of the coast since the storm | телефоны на большей части побережья не работают из-за шторма |
| Makarov. | the thieves posed as telephone engineers | воры выдавали себя за специалистов телефонной связи |
| Makarov. | the use of the telephone | пользование телефоном |
| gen. | there are increases in telephone charges | повышена плата за пользование телефоном |
| Makarov. | there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь |
| gen. | there are now nearly a thousand rural electrical cooperatives and 225 telephone cooperatives | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – обеспечивающих телефонную связь |
| gen. | there is a fault in the telephone line | в телефонной линии есть помехи |
| gen. | there is a fault in the telephone line | в телефонной линии есть неисправность |
| gen. | there is a telephone box on the corner | на углу улицы стоит телефонная будка |
| gen. | there is an underwater telephone cable linking the two islands | между островами проложен подводный кабель, который их соединяет |
| gen. | there is no telephone communication in the village | в этой деревне нет телефонной связи |
| gen. | there was an interruption of telephone service | произошло нарушение телефонной связи |
| gen. | there were no telephones and no electricity in the house | в доме не было ни телефонов, ни электричества |
| gen. | they've just put in our telephone | нам только что поставили телефон |
| Makarov. | transoceanic telephone | трансокеанский телефон |
| gen. | try to hunt up that telephone number | попробуйте раздобыть этот номер телефона |
| gen. | underwater telephone system | подводная телефонная система |
| gen. | unlisted telephone | номер телефона, не внесённый в телефонную книгу |
| Makarov. | use a telephone | пользоваться телефоном |
| Makarov. | use of the telephone | пользование телефоном |
| Makarov. | village telephone set | сельская телефонная сеть |
| gen. | virtual telephone number | виртуальный телефонный номер (Alexander Demidov) |
| Makarov. | visit over the telephone | поговорить по телефону |
| Makarov. | voice-operated telephone | безбатарейный телефонный аппарат |
| gen. | voice-operated telephone | безбатарейный телефон |
| Makarov. | voice-operated telephone set | безбатарейный телефонный аппарат |
| Makarov. | wall telephone | настенный телефонный аппарат |
| gen. | wall telephone | настенный телефон |
| gen. | we use the telephone widely | мы широко пользуемся телефоном |
| gen. | we're stringing a new telephone line | мы протягиваем новую телефонную линию |
| Игорь Миг | when reached by telephone | когда до него удалось дозвониться (конт.) |
| gen. | without a car telephone I find it hard to get ahead of the game | без телефона в автомобиле мне трудно своевременно реагировать на изменившуюся ситуацию |
| Gruzovik | write down a telephone number | записать номер телефона |
| gen. | write down a telephone number | записывать номер телефона |
| Игорь Миг | yak on the telephone | болтать по телефону |
| Игорь Миг | yak on the telephone | висеть на телефоне |
| Makarov. | you just dial up Easynet, like any other telephone service, and enter a password | вы набираете код Easynet, так же как любой другой телефонной службы, и вводите пароль |
| gen. | your telephone is out of order | ваш телефон не действует |
| gen. | you're wanted on the telephone | вас просят к телефону |
| gen. | you're wanted on the telephone | тебе звонят |
