| English | Russian |
| blockchain technology | технология распределённого хранения достоверных записей (Blockchain – это технология надежного распределенного хранения достоверных записей, по большому счету, о чем угодно. Например, в blockchain можно хранить записи о денежных переводах. И в криптовалютах blockchain как раз используется для фиксирования информации о том, кто, кому и сколько виртуальных денег перевел. Но в blockchain можно хранить и данные о выданных кредитах, правах на собственность, нарушении правил дорожного движения, бракосочетаниях. В общем, все, что можно записать на бумаге, можно записать и в blockchain с одним лишь отличием – в blockchain просто нереально подменить или подделать записи. Андрей.Зорин) |
| chief technology officer | главный технический директор (по разработке ПО; источник –  techrocks.ru dimock) |
| community of technology partners | сообщество технологических партнёров (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| formal proof technology | технология формальной верификации (Alex_Odeychuk) |
| formal verification technology | технология формальной верификации (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| general middleware technology | связующее программное обеспечение общего назначения (как составляющая информационных технологий Alex_Odeychuk) |
| hardware simulation technology | технология моделирования аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| in the legal technology space | на рынке юридических информационно-аналитических систем (Alex_Odeychuk) |
| information technology to develop forecasting models with risk assessment | информационная технология разработки моделей прогнозирования с оценкой риска (Alex_Odeychuk) |
| legal technology | юридические информационно-аналитические системы (Alex_Odeychuk) |
| legal technology product | юридическая информационно-аналитическая система (Alex_Odeychuk) |
| provide a technology platform | обеспечивать технологическую платформу (that enables ... – ..., позволяющую ... Alex_Odeychuk) |
| Reliable Scalable Cluster Technology | надёжная масштабируемая кластерная технология (RSCT; IBM MichaelBurov) |
| Reliable Scalable Cluster Technology | надёжная масштабируемая технология кластеров (RSCT; IBM MichaelBurov) |
| reverse debugging technology | технология обратной отладки (revdebug.com Alex_Odeychuk) |
| technology audit | технологический аудит (аудит технологий, используемых для разработки программного обеспечения twinkie) |
| technology industry | промышленность программной продукции (Alex_Odeychuk) |
| technology operations | промышленная эксплуатация программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| technology operations | промышленная эксплуатация (Alex_Odeychuk) |
| technology partner | технолог по интеграции с партнёрами (yakovis) |
| technology platform | технологическая платформа (exploit.in omaximova) |
| technology service or platform | технологическое решение (описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| technology software | технологическое ПО (ВВладимир) |
| technology software | технологическое программное обеспечение (ВВладимир) |
| translation memory technology | технология памяти переводов (позволяет избегать повторного перевода одних и тех же предложений; русс. перевод взят из документации к SDL TRADOS Studio 2009 Alex_Odeychuk) |
