| English | Russian |
| ab initio molecular dynamics technique | метод Кара-Паринелло |
| ab initio molecular dynamics technique | неэмпирический метод молекулярной динамики |
| acoustic emission monitoring technique | дефектоскопия сварных швов с помощью анализа акустической эмиссии во время сварки (Johnny Bravo) |
| acting technique | методы технического мастерства |
| acting technique | актёрское мастерство (WiseSnake) |
| advance in technique | усовершенствовать приёмы |
| advance in technique | усовершенствовать технику |
| automated data system analysis technique | методы анализа с использованием АИС |
| bandwagon technique | способ привлечения избирателей (на свою сторону) |
| baton technique | техника дирижирования |
| Best Available Technique | наилучшие имеющиеся технологии (inplus) |
| biodocumentary technique | биодокументальная техника |
| biodocumentary technique | биодокументальная методика |
| bowing technique | техника владения смычком |
| breathing technique | техника дыхания |
| broad technique | свободная манера письма |
| brush technique | кистевые приёмы |
| calculation technique | методика вычислений (AD Alexander Demidov) |
| Car-Parrinello technique | метод Кара-Паринелло |
| Car-Parrinello technique | неэмпирический метод молекулярной динамики |
| Cinox cutting technique | резка по способу "Кинокс" (кислородная резка с использованием кварцевого песка Johnny Bravo) |
| circuit technique | технология изготовления электронных схем |
| classic distraction technique | классическая техника отвлечения внимания (Taras) |
| cluster technique | кластерная техника |
| cob layer in the WELLER technique | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы |
| cob walling in WELLER technique | глинобитное строительство из глино-волокнистой массы |
| coffee technique | метод приготовления кофе ("Very methodical guy, Marlowe. Nothing must interfere with his coffee technique." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| coital alignment technique | сексуальная позиция женщина с вытянутыми прижатыми друг к другу ногами (Дмитрий_Р) |
| collector-diffusion isolation technique | способ изоляции коллекторной диффузией (элк.) |
| combat technique | приём боя (Tiny Tony) |
| concerning the technique of building with earth | касающийся техники строительства с применением глины |
| conducting technique | техника дирижирования |
| contouring technique | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой (путем линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| conventional technique | традиционная методика (VladStrannik) |
| coping technique | метод борьбы со стрессом (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| cricoid pressure technique | приём Селлика (shergilov) |
| cricoid pressure technique | метод нажима на перстневидный хрящ (shergilov) |
| crude flame technique | технология грубого обжига (akira_tankado) |
| Czochralski growth technique | метод выращивания монокристаллов Чохральского |
| Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники (Степанова Наталья) |
| digital technique | пальцевая техника |
| discounted cashflow technique | метод дисконтированных денежных потоков (dms) |
| echo technique | метод отражённых сигналов (в радиолокации) |
| extruding technique | способ изготовления кирпич ленточным прессом |
| farming techniques | агротехника |
| fast-roping technique | метод быстрого спуска по веревке с вертолёта (Дмитрий_Р) |
| fighting technique | приём боя (Tiny Tony) |
| flying technique | техника пилотирования |
| Fourier Transform Infrared technique | метод Фурье-преобразования в ИК-области |
| Free nipple technique | Редукция молочных желёз со свободной пластикой соска (mazurov) |
| free radical assay technique | free radical assay technique метод анализа с применением свободных радикалов (обычно нитроксильных, в иммуноанализе ileen) |
| fundamental techniques | основная технология |
| funneling technique | метод воронки (multitran.ru zarazagirl) |
| grisaille technique | техника гризайль |
| he imitated Rubens's painting technique | он подражал живописной технике Рубенса |
| he perfected the technique of woodcut and engraving | он довёл до совершенства технику ксилографии и гравюры |
| hone a technique | оттачивать технику (george serebryakov) |
| hone technique | отточить технику (выполнения некого действия Ralana) |
| hot dip galvanizing technique | искусство горячего цинкования (Анна Ф) |
| Human Error Assessment and Reduction Technique | метод оценки и сокращения количества ошибок человека (ГОСТ Р МЭК 62508-2014 crinon) |
| impeccable technique | безупречная техника |
| Imputation technique | вычислительный метод (peregrin) |
| infilling technique | техника заполнения каркаса |
| investigatory technique | методы ведения следствия |
| investigatory technique | методы ведения расследования |
| it is a matter of technique | это дело техники (Anglophile) |
| it is now customary to use this technique | теперь стало обычным применять эту методику |
| joint locking technique | болевой приём (Tanya Gesse) |
| lab technique | лабораторный метод (Alex Lilo) |
| leaching by the all-slime technique | выщелачивание в пульпе |
| legal engineering technique | приём юридической техники (Alexander Demidov) |
| legislative technique | законодательная техника (Legislative Technique as Basis of a Legislative Drafting System: It’s common knowledge that the legislative technique rather concerns the form, shape and layout than the content of a bill. Legislative technique is (1) a technique that by the application of (2) a set of rules leads to (3) correct formulation and design of (4) a pre-set norm content, resulting in (5) a juridical-technical harmonisation of the norm in itself and in relation with other norms.  jurix.nl Alexander Demidov) |
| Luria technique | методика Лурии (для измерения эмоциональных реакций) |
| Madison Avenue techniques | агитация среди населения (за мероприятие) |
| Madison Avenue techniques | расхваливание кандидата (на выборах) |
| management techniques | методы руководства |
| master a new painting technique | овладеть новой живописной техникой |
| master the technique of | овладеть методом (Legrand eventually mastered the techniques of drypoint, etching, lithography engraving and woodcutting. ART Vancouver) |
| measuring technique | технология измерения (Alexander Demidov) |
| metalworking technique | техника обработки металла (comment by ART Vancouver: также во мн. ч., говоря в общем смысле:: The intriguing find suggests that metalworking techniques 3,000 years ago were more advanced than we thought. (unexplained-mysteries.com)) |
| mine-warfare technique | минно-взрывная техника |
| mountaineering technique | альпинистская техника |
| narrative technique | Повествовательные модели (Appolinka) |
| negotiation technique | техника ведения переговоров (Alexander Demidov) |
| negotiation technique | метод ведения переговоров (Alexander Demidov) |
| one-pass technique | однопроходная техника (Александр Рыжов) |
| Banking operations technique | операционная техника (в банках Caithey) |
| painting technique | техника живописи |
| panoramic technique | панорамная техника |
| panoramic technique | панорамирование |
| parody technique | приём музыкального пародирования |
| peppering technique | методика множественного накалывания (в спортивной медицине способ лечения нарушений со стороны связочного аппарата путем множественных (40-50) накалываний по пораженному сухожилию с введением лекарственных средств) BB50) |
| Planning and Control Techniques | методика планирования и управления |
| plating technique | способы декорирования блюда (Анна Ф) |
| plating technique | способы оформления блюда (Анна Ф) |
| Pomodoro Technique | "метод помидора" (техника управления временем wikipedia.org kopeika) |
| powder technique | техника езды на лыжах по свежему снегу (Skiing in real powder is actually quite easy, the main difficulty is that we don't get enough practice compared with skiing on the groomed. КГА) |
| presentation technique | техника демонстрирования кинофильмов |
| project management technique | технология проектного управления (The Delphi Technique is an essential project management technique that refers to an information gathering technique in which the opinions... Understanding the Critical Path Project Management Technique Alexander Demidov) |
| projective technique | проективная техника |
| proven technique | проверенный метод (Vladimir Shevchuk) |
| radio techniques | радиодело |
| rammed earth building technique | глинобитное строительство |
| refrigerating technique | хладотехника |
| rope technique | работа с верёвкой (альпинизм) |
| sales technique | техника продаж (Delilah) |
| screen stencil technique | технология трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| screening technique | метод отбора (Post Scriptum) |
| search step technique | метод перемещения только по одной координате |
| separation-reaction-separation technique | техника "разделение-реакция-разделение" (в ТСХ) |
| separation-reaction-separation technique | способ "разделение-реакция-разделение" (в ТСХ) |
| short-sample technique | метод исследования, основанный на нескольких кратковременных наблюдениях |
| signature assembly technique | способ компоновки тетрадей (в блок Александр Рыжов) |
| soothing technique | методика успокоения (Ремедиос_П) |
| standardized technique | стандартизированная методика |
| Stern-Gerlach technique | методика Штерна-Герлаха |
| stimulation technique | метод воздействия (на пласт Alexander Demidov) |
| streaking technique | проявление полосообразующим реагентом (хр-фия) |
| streaking technique | идентификация полосообразующим реагентом (хр-фия) |
| stream of consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| suction anchoring technique | способ крепления плавучего основания самозасасывающимися в дно якорями |
| surface-melting technique | метод поверхностного оплавления |
| systematic technique | системная методика (su) |
| technique example | наглядный пример (Olga47) |
| technique for producing | способ получения (Alexander Demidov) |
| technique of beating time | техника дирижирования |
| technique of continuation | техника мелодического развёртывания |
| technique of love | техника любви (Andrey Truhachev) |
| technique that requires no water storage pits | безамбарная технология (mascot) |
| Techniques for Human Error Rate Prediction | методика предвычисления ошибок человека |
| the Black Figure technique | чернофигурная техника (росписи древнегреч. керамических ваз) |
| the filigree technique | техника филиграни |
| the Graham Technique | техника Грэхем (схема хореографических па, разработанная Мартой Грэхем) |
| the mastery of technique | овладение техникой (чего-либо) |
| the pianist's technique is excellent | техника пианиста безупречна |
| the pianist's technique is poor | техника пианиста слаба |
| the present-day technique of piano playing | современная техника игры на фортепьяно |
| the stream-of-consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| the technique of fusing gold on to copper | техника золотой наводки |
| the technique of Pointillism | техника пуантилизма |
| the technique of versification | техника стихосложения |
| the technique was used by the Italian Renaissance painter and engraver Mantegna | этой техникой гризайлью пользовался живописец и гравёр эпохи итальянского Возрождения Мантенья |
| this pianist has an amazing technique | у этого пианиста удивительная техника |
| this technique is believed to become a norm | считают, что эта методика становится повсеместной |
| this technique is connected with the name of Dickens | этот приём связан с именем Диккенса |
| toothbrushing technique | способ чистки зубов |
| twelve-tone technique | додекафония (метод сочинения музыки, возникший в 20 в.) |
| use a specific technique | использовать особую технику |
| UT technique sheet | карта контроля (FHGI) |
| UT technique sheet | технологическая карта УЗК (FHGI) |
| utilise a special technique | пользоваться особым методом (We utilise a special technique that involves ... – Мы пользуемся особым методом, при котором ... ART Vancouver) |
| Van Gogh is always recognizable by his particular technique and expressionistic manner | Ван Гога всегда узнают по особой технике и экспрессионистической манере |
| vindicate a technique | подтверждать правильность выбранной методики (Ремедиос_П) |
| virtuoso guitar technique | виртуозная техника игры на гитаре |
| vocal technique | техника вокала |
| vocal technique | способ выполнения (чего-либо) |
| wash technique | размывка (1. техника работы кистью с обильным применением воды; 2. вид литографии) |
| watercolour technique | техника акварели |
| watercolour technique | акварельная техника |
| we tried a new technique | мы испробовали новый приём (a new process, но́вый проце́сс) |
| welding technique | сварочная технология (Alexander Demidov) |
| what's your toothbrushing technique? | как вы чистите зубы? |
