German ⇄ Dutch English Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Russian Spanish Ukrainian

German	Russian
Bericht über die Veröffentlichungen zum Stand der Technik	сообщение о публикациях, пригодных для определения уровня техники
Berufskolleg für Technik	профессионально-технический колледж (jurist-vent)
bisheriger Stand der Technik	предшествующий уровень техники
druckschriftlicher Stand der Technik	опубликованный уровень техники
Einführung der neuen Technik	освоение новой техники
einheitlicher Fonds Wissenschaft und Technik	единый фонд развития науки и техники
Einsatz der neuen Technik	освоение новой техники
einschlägiger Stand der Technik	соответствующий уровень техники
entgegengehaltener Stand der Technik	противопоставленный уровень техники
Ergebnisse von Wissenschaft und Technik	достижения науки и техники
Errungenschaften von Wissenschaft und Technik	достижения науки и техники
Ex-post-Rekonstruktion des Standes der Technik	ретроспективное определение уровня техники
Fachschule für Technik	профессионально-техническое училище (jurist-vent)
Fonds Neue Technik	фонд освоения новой техники
Fonds Wissenschaft und Technik	фонд финансирования научно-технического прогресса (на предприятиях ГДР)
freier Stand der Technik	зона свободного развития техники (в пределах которой не допускается патентование)
gattungsnächster Stand der Technik	прототип
gattungsnächster Stand der Technik	ближайший уровень техники
Hersteller neuer Technik	изготовитель новой техники
innerer Stand der Technik	внутренний уровень техники (внутризаводской, внутрифирменный и т. п.)
Kennzeichnung des Standes der Technik	характеристика уровня техники
kriminalistische Technik	уголовная техника
kriminalistische Technik	криминалистическая техника
latenter Stand der Technik	скрытый уровень техники (технические решения, подсказываемые уровнем техники без применения изобретательского творчества)
Leistungen von Wissenschaft und Technik	достижения науки и техники
Meisterung der neuen Technik	освоение новой техники
Mitbestimmung des Weltstandes der Technik	соответствие мировому техническому уровню
nächster Stand der Technik	ближайший уровень техники
operative Technik	оперативная техника
Plan Wissenschaft und Technik	план по науке и
Plan Wissenschaft und Technik	план научно-технического
Politik auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik	научно-техническая политика
Produzent neuer Technik	изготовитель новой техники
Prüfung des Standes der Technik	исследование существующего уровня техники
Technik der Ausführung der Straftaten	техника совершения преступлений
Technik der Befragung	техника опроса
Weltstand der Technik	уровень мировой техники
zugrundeliegender Stand der Technik	предшествующий уровень техники
Über- der neuen Technik	освоение новой техники
Überleitung der neuen Technik	освоение новой техники
Überleitung und Einsatz der neuen Technik	создание, освоение и внедрение новой техники