| Subject | German | Russian |
| patents. | Abgrenzung gegenüber dem Stand der Technik | отграничение от уровня техники |
| patents. | Abgrenzung vom Stand der Technik | отграничение от состояния техники |
| patents. | Abgrenzung vom Stand der Technik | отграничение от уровня техники |
| mil. | Abteilung Technik und Instandsetzung | отдел вооружения и ремонта |
| construct. | allgemein anerkannte Regeln der Technik | общепринятые строительные нормы и правила (Vorbild) |
| gen. | allgemein anerkannte Regeln der Technik | общепризнанные правила техники |
| nat.res. | am lebenden Objekt angewandte Technik | техника, применяемая в живом организме |
| sport. | an der Technik arbeiten | работать над техникой |
| tech. | Analog-Digital-Technik | аналого-цифровая техника |
| comp. | Analog-Digital-Technik | гибридная техника |
| patents. | analoge Technik | тождественная область техники |
| patents. | Angebotsmesse "Neue Technik" | выставка рационализаторских предложений |
| patents. | Angebotsmesse "Neue Technik" | выставка новаторских предложений |
| patents. | Anleitung zum zweckmäßigen Vorgehen in der Technik | правило целесообразной технической деятельности |
| tech. | ATR-Technik | метод нарушенного полного внутреннего отражения |
| med. | ATR-Technik | метод НПВО (meggi) |
| gen. | audiovisuelle Technik | аудиовизуальная техника (LadyTory) |
| gen. | auf dem höchsten Stand der Technik | на базе высшей техники |
| tech. | auf dem neusten Stand der Technik | по последнему слову техники (Andrey Truhachev) |
| tech. | auf dem Stand der Technik | на самом современном уровне техники (Andrey Truhachev) |
| tech. | auf dem Stand der Technik | в соответствии с современным уровнем техники (Andrey Truhachev) |
| tech. | auf dem Stand der Technik | по последнему слову техники (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf dem Stand der Technik halten | поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf den neusten Stand der Technik bringen | восстанавливать до максимально нового состояния (4uzhoj) |
| patents. | Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik | перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники |
| patents. | Aus dem Stand der Technik ist ersichtlich, dass | Из известного уровня техник" следует, что |
| sport. | ausgefeilte Technik | отточенная техника |
| tech. | Ausschuss Tank/Technik | комиссия по цистернам технического назначения |
| comp. | Bauelement in bipolarer Technik | биполярное устройство |
| comp. | Baugruppe für digitale Technik | цифровой модуль |
| comp. | Baugruppe für digitale Technik | цифровой блок |
| comp. | Beam-Lead-Technik | техника изготовления микросхем с балочными выводами |
| gen. | beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik | при современном уровне развития науки и техники |
| gen. | beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik | при современном уровне науки и техники |
| patents. | Belege für den Stand der Technik | документы, отражающие существующий уровень техники (в области, в которой сделано изобретение; эти документы должны быть включены в объём материалов заявки) |
| patents. | Bereich der Technik | отрасль |
| patents. | Bereich der Technik | область техники |
| patents. | Bereich der Technik | отрасль техники |
| law | Berufskolleg für Technik | профессионально-технический колледж (jurist-vent) |
| ecol. | beste verfügbare Techniken | наилучшие имеющихся методы (Brücke) |
| gen. | beste verfügbare Techniken | НДТ (wikipedia.org Racooness) |
| patents., obs. | Betriebskomitee "Neue Technik" | заводской комитет по новой технике (ГДР) |
| chem. | biochemische Technik | биохимическая технология |
| gen. | Biologie + Technik | бионика |
| nat.res. | biomedizinische Technik | биомедицинская техника |
| med. | biomedizinische Technik | биомедицинская инженерия (Лорина) |
| comp. | bipolare Halbleiterschaltkreis-Technik | биполярная технология (z. B. TTL-, ECL-, I2L-Technik, im Gegensatz zur unipolaren MOS-Technik) |
| comp. | bipolare Technik | биполярная технология (z. B. TTL-, ECL-, I2L-Technik, im Gegensatz zur unipolaren MOS-Technik) |
| comp. | bipolarer Speicher in Schottky-Technik | память на биполярных элементах с диодами Шоттки |
| law, patents. | bisheriger Stand der Technik | предшествующий уровень техники |
| patents. | bisheriger Stand der Technik | известный уровень техники |
| tech. | BMSR-Technik | промышленная техника автоматического измерения |
| tech. | BMSR-Technik | контрольно-измерительные приборы и автоматика (КИП и А) |
| comp. | BMSR-Technik | техника измерений, управления и регулирования производственных процессов |
| comp. | BMSR-Technik | производственная контрольно-измерительная техника |
| gen. | BMSR-Technik | промышленная автоматика |
| tech. | BMSR-Technik | КИПиА |
| tech. | BMSR-Technik | управления и регулирования |
| gen. | BMSR-Technik | контрольно-измерительные приборы и автоматика |
| gen. | Brauerei-Technik Essen GmbH | АО с ограниченной ответственностью "Пивоваренная техника", г. Эссен |
| gen. | Brauerei-Technik Essen GmbH | ВТЕ АО с ограниченной ответственностью "Пивоваренная техника" (г. Эссен) |
| gen. | Bundesministerium für Bauten und Technik | Федеральное министерство строительства и техники (Австрия nerzig) |
| chem. | Chemie-Ingenieur-Technik | химическая технология |
| chem. | chemische Technik | химическая технология |
| chem. | chemische Technik | химическая техника |
| med. | chirurgische Technik | хирургическая техника (dolmetscherr) |
| med. | Chirurgische Techniken | оперативная хирургия (дисциплина в медвузе paseal) |
| comp. | CMOS CMOS-Technik | комплементарная МОП-технология |
| comp. | CMOS-Technik | техника комплементарных МОП-структур |
| comp. | CMOS-auf-Saphir-Technik | комплементарные МОП-схемы на сапфировой подложке (Technologie zur Realisierung von CMOS-Schaltungen auf Saphirsubstrat) |
| comp. | Daisy-Chain-Technik | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку |
| comp. | Daisy-Chain-Technik | техника последовательно-приоритетных цепочек |
| patents. | das Hauptnachteil der Verfahren nach dem Stand der Technik ist. | Основным недостатком способов, соответствующих известному уровню техники, является |
| gen. | das Zeitalter der Technik | век техники |
| patents. | Dem Stand der Technik war nicht zu entnehmen, dass | На основании известного уровня техники невозможно было сделать вывод, что |
| gen. | der Anschluss an den Weltstand der Technik | соответствие международному уровню развития техники |
| gen. | der Anschluss an den Weltstand der Technik | достижение мирового уровня в технике |
| patents. | der betroffene Bereich der Technik | принятая во внимание отрасль техники |
| patents. | der einschlägige Stand der Technik | соответствующий уровень техники |
| patents. | der einschlägiger Stand der Technik | соответствующий уровень техники |
| patents. | der einschlägiger Stand der Technik | релевантный уровень техники |
| patents. | der freier Stand der Technik | общеизвестный уровень техники |
| gen. | der Pianist verfügt über eine unerhörte Technik | пианист обладает высочайшей техникой |
| patents. | der relevanter Stand der Technik | релевантный уровень техники |
| patents. | der Stand der Technik | известный уровень техники (любая информация об известных технических решениях в данной области) |
| patents. | der Stand der Technik | уровень техники |
| patents. | der Umfang des Standes der Technik | объём уровня техники |
| tech. | Deutscher Verband für Materialprüfung der Technik | германское общество по техническому испытанию материалов |
| med. | diagnostische Technik | диагностическая техника |
| patents. | die Kennzeichnung des Standes der Technik | характеристика уровня техники (раздел описания изобретения) |
| gen. | die Maschine ist mit allen Schikanen der modernen Technik ausgerüstet | машина построена по последнему слову техники |
| gen. | die moderne Technik | современная техника |
| gen. | die moderne Technik erheischt neue Arbeitsmethoden | новая техника требует новых методов труда |
| sport. | die Technik anwenden | применить технику |
| sport. | die Technik ausfeilen | отрабатывать технику |
| gen. | die Technik beherrschen | владеть техникой (Лорина) |
| gen. | die Technik des Klavierspiels | техника фортепьянной игры |
| gen. | die Technik im Sport | спортивная техника |
| mil. | die Technik meistern | овладевать боевой техникой |
| sport. | die Technik vervollkommnen | усовершенствовать технику |
| tech. | Display-Technik | техника отображения информации |
| comp. | DMA-Technik | способ обмена с использованием ПДП |
| comp. | DMA-Technik | средства или аппаратура прямого доступа к памяти |
| comp. | DMA-Technik | режим прямого доступа к памяти |
| comp. | DMA-Technik | метод прямого доступа к памяти |
| math. | Doolittle-Technik | метод Дулиттла |
| patents. | Druckschriften, die zur Abgrenzung vom Stand der Technik in Betracht gezogen wurden | публикации, принятые во внимание для разграничения от известного уровня техники? (как правило, указываются заявителем в описании заявки и являются основой для составления формулы изобретения) |
| law, patents. | druckschriftlicher Stand der Technik | опубликованный уровень техники |
| comp. | E/A-Technik | метод ввода-вывода |
| comp. | E/A-Technik | принцип ввода-вывода |
| med. | Echonavigator-Technik | УЗ-навигация (paseal) |
| med. | Echonavigator-Technik | технология УЗ-навигации (paseal) |
| comp. | ECL-Technik | эмиттерно-связанная логика |
| comp. | ED-MOS-Technik | МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок (MOSÉET-Schaltungstechnik mit Anreicherungstyp-Schalttransistor und Verarmungstyp-Lasttransistor) |
| sport. | Effektivitätskriterien der sportlichen Technik | критерии эффективности спортивной техники |
| sport. | eine gute Technik besitzen | владеть техникой |
| sport. | eine gute Technik haben | владеть техникой |
| gen. | eine Neigung zur Technik | склонность к технике |
| gen. | eine polytechnische Ausbildung unter besonderer Hinwendung auf die Technik | политехническое образование со специальным техническим уклоном |
| gen. | eine Sache der Technik plus_6, 2008, S.8 | дело техники (перен. Sol12) |
| sport. | eine Technik anwenden | применить приём |
| sport. | eine Technik ausführen | выполнить приём |
| sport. | eine Technik beherrschen | овладеть приёмом |
| sport. | eine Technik beherrschen | владеть приёмом |
| sport. | eine Technik benutzen | использовать приём |
| sport. | eine Technik einüben | отработать приём |
| sport. | eine Technik meistern | овладеть приёмом |
| sport. | eine Technik trainieren | отработать приём |
| sport. | eine Technik vorführen | продемонстрировать приём |
| sport. | eine Technik zeigen | продемонстрировать приём |
| sport. | eine Technik üben | отработать приём |
| law, econ.law. | Einführung der neuen Technik | освоение новой техники |
| railw., road.wrk. | Einführung Durchsetzung der neuesten Technik | внедрение новейшей техники |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Technik | принцип ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Technik | метод ввода-вывода |
| law | einheitlicher Fonds Wissenschaft und Technik | единый фонд развития науки и техники |
| patents. | Einrede des freien Standes der Technik | возражение из свободного состояния техники (возражение ответчика по делу о нарушении патента, мотивированное тем, что применённое техническое решение находится в зоне свободного развития техники, примыкающей к известному уровню техники) |
| law, patents. | einschlägiger Stand der Technik | соответствующий уровень техники |
| sport. | Eisschnellauf-Technik | техника бега на коньках |
| comp. | elektrisch programmierbarer ROM in bipolarer Schottky-Technik | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство на биполярных элементах с диодами Шоттки |
| tech. | elektronische Technik | электронная техника (dolmetscherr) |
| tech. | EMSR-Technik | КИПиА (sipsik) |
| med. | endoskopische Techniken | эндоскопические технологии (dolmetscherr) |
| nat.res. | energiesparende Technik | энергоэкономная техника |
| tech. | energiesparende Techniken | методы энергосбережения (dolmetscherr) |
| gen. | er ist in der Technik | он техник |
| gen. | er ist in der Technik tätig | он занимается техникой |
| law | Ergebnisse von Wissenschaft und Technik | достижения науки и техники |
| law | Errungenschaften von Wissenschaft und Technik | достижения науки и техники |
| chem. | ESR-Spin-Trapping-Technik | метод электронного парамагнитного резонанса со спиновой ловушкой |
| mil. | Europäisches Zentrum für Raumfahrtforschung und -technik | Европейский центр исследования космического пространства и космической техники |
| aerodyn. | Europäisches Zentrum für Weltraumforschung und -Technik | Европейский научно-исследовательский центр космической техники |
| law, patents. | Ex-post-Rekonstruktion des Standes der Technik | ретроспективное определение уровня техники |
| gen. | Fachhochschule für Technik | ВТУЗ |
| gen. | Fachhochschule für Technik | высшее техническое училище |
| gen. | Fachhochschule für Technik | высшее техническое учебное заведение |
| gen. | Fachhochschule für Technik Esslingen | Эслингенское высшее техническое училище (ФРГ) |
| gen. | Fachhochschule für Technik und Wirtschaft | высшее инженерно-экономическое училище |
| gen. | Fachhochschule für Technik und Wirtschaft | высшее инженерно-экономическое учебное заведение |
| mil. | Fachschule des Heeres für Technik | техническая школа сухопутных войск |
| law | Fachschule für Technik | профессионально-техническое училище (jurist-vent) |
| comp. | fehlerfreie Technik | исправная аппаратура |
| sport. | Flop-Technik | техника прыжка в высоту способом "фосбюрифлоп" |
| tech. | Fluidics-Technik | пневмоника |
| law, econ.law. | Fonds Neue Technik | фонд освоения новой техники |
| law | Fonds Wissenschaft und Technik | фонд финансирования научно-технического прогресса (на предприятиях ГДР) |
| sport. | Fosbury-Flop-Technik | техника прыжка в высоту способом "фосбюрифлоп" |
| law | freier Stand der Technik | зона свободного развития техники (в пределах которой не допускается патентование) |
| patents. | führender Stand der Technik | ведущий уровень техники |
| law, patents. | gattungsnächster Stand der Technik | прототип |
| law, patents. | gattungsnächster Stand der Technik | ближайший уровень техники |
| biol. | Gefriertrocknungs-Technik | техника замораживания-высушивания |
| construct. | gegenwärtiger Stand der Technik | современный технический уровень |
| comp. | gegenwärtiger Stand der Technik | современное состояние техники |
| gen. | Georg-Agricola-Gesellschaft zur Förderung der Geschichte der Naturwissenschaften und der Technik | Общество содействия исследованиям истории естественных наук и техники им. Георга Агриколы (ФРГ) |
| gen. | Geschichte der Technik | история инженерной деятельности (dolmetscherr) |
| mil., GDR | Gesellschaft für Sport und Technik | общество "Спорт и техника" (добровольное общество содействия Национальной народной армии) |
| mil. | Gesellschaft für Sport und Technik | Добровольное общество спорта и техники |
| sport. | Gesellschaft für Sport und Technik | общество "Спорт и техника" (ГДР) |
| gen. | Gesellschaft für Sport und Technik | Общество содействия развитию спорта и техники (ГДР) |
| gen. | glänzende Errungenschaften in der Technik | блестящие достижения в технике |
| sport. | Grundlagen der Technik | основы техники |
| comp. | "Gänseblümchenketten"-Technik | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку (Steuerverfahren mit positionsabhängiger Vorrangordnung zur Busmaster-Übertragung auf Basis kaskadenartig verketteten Durchreichen eines Gewährungssignals durch die Bus-Anschlußeinheiten) |
| aerodyn. | Halbmodell-Technik | техника испытаний полумоделей |
| avia. | Halbmodell-Technik | техника испытаний полумасштабных моделей |
| gen. | handwerkliche Technik | ручная техника |
| tech. | Hell-Technik | телеграфия по системе Хелла |
| law | Hersteller neuer Technik | изготовитель новой техники |
| gen. | heute spielt die Technik in unserem Leben eine große Rolle | сегодня техника играет большую роль в нашей жизни |
| construct. | heutiger Stand der Technik | современный технический уровень |
| tech. | HF-Technik | высокочастотная техника |
| tech. | HF-Technik | техника высокой частоты |
| tech. | HF-Technik | радиотехника |
| comp. | High-Order-Software-Technik | техника проектирования программного обеспечения сложных систем |
| med. | histologische Technik | гистологическая техника |
| brit. | Hitch-kick-Technik | техника прыжка в длину способом "ножницы" |
| tech. | Hybrid-Technik | техника гибридных схем |
| tech. | Hybrid-Technik | гибридная техника |
| gen. | höchstentwickelte Technik | высшая техника |
| patents. | Höchststand von Wissenschaft und Technik | современный уровень науки и техники |
| comp. | ikonische Technik | пиктографическая техника |
| patents. | im Bereich der Technik | в области техники |
| patents. | in Gegensatz zum Stand der Technik | в противоположность известному уровню техники .. |
| med. | in minimalinvasiver Technik | минимально инвазивным методом (Лорина) |
| med. | in Seldinger-Technik | по методу Сельдингера (Лорина) |
| med. | in Sentinel-Technik | методом удаления сигнального лимфатического узла (Лорина) |
| nat.res. | in vivo-Technik | техника, применяемая в живом организме |
| sport. | individuelle Technik | индивидуальная техника |
| patents. | Informationssystem Wissenschaft und Technik | система научно-технической информации |
| mil. | Informationssystem Wissenschaft und Technik | информационная система по науке и технике |
| tech. | Ingenieur für elektronische Technik | инженер-электроник (dolmetscherr) |
| law | innerer Stand der Technik | внутренний уровень техники (внутризаводской, внутрифирменный и т. п.) |
| tech. | innovative Technik | инновационные технологии (dolmetscherr) |
| tech. | innovative Technik | инновационная технология (dolmetscherr) |
| med. | innovative Technik | инновационная техника (Лорина) |
| mil. | Inspizient Versorgung und Technik | инспектор по вопросам снабжения и техники |
| gen. | Institut für Datenverarbeitung in der Technik beim Kernforschungszentrum Karlsruhe | Институт обработки технических данных при ядерном исследовательском центре в г. Карлсруэ (ФРГ) |
| comp. | integrierter Schaltkreis in bipolarer Technik | биполярная ИС |
| comp. | integrierter Schaltkreis in bipolarer Technik | биполярная интегральная схема |
| радиогр. | isozentrische Technik | изоцентрический способ (облучения) |
| радиогр. | isozentrische Technik | изоцентрический метод (облучения) |
| comp. | iterative Technik | метод итерации |
| comp. | iterative Technik | итерационный метод |
| shipb. | Kammer der Technik | Дом техники |
| gen. | Kammer der Technik | Палата техники (ГДР) |
| law, patents. | Kennzeichnung des Standes der Technik | характеристика уровня техники |
| mil., GDR | Kfz.-Technik | автотракторная техника |
| mil., GDR | Kfz.-Technik | автомобильная техника |
| cinema.equip. | kinematographische Technik | кинотехника |
| cinema.equip. | kinematographische Technik | техника кинематографии |
| cinema.equip. | kinematographische Technik | кинематографическая техника |
| med. | knochenerhaltende Technik | костесохраняющая техника (Pretty_Super) |
| comp. | Komplementär-MOS-Technik | комплементарная МОП-технология |
| avia. | kosmische Technik | космическая техника |
| law | kriminalistische Technik | уголовная техника |
| law | kriminalistische Technik | криминалистическая техника |
| comp. | kundenabhängige Technik | разработка и производство по заказам потребителей |
| mil. | Laser-Technik | лазерная техника |
| patents. | latenter Stand der Technik | латентный уровень техники (технические решения, подсказываемые уровнем техники без применения изобретательского творчества) |
| law | Leistungen von Wissenschaft und Technik | достижения науки и техники |
| railw., road.wrk. | letzte Neuheit der Technik | техническая новинка |
| gen. | Letztstand der Technik | последнее слово техники (Abete) |
| electr.eng. | LSA-Technik | технология врезного контакта (Andrey Truhachev) |
| org.chem. | luftfreie Technik | работа в инертной атмосфере (terrarristka) |
| avia. | luftkosmische Technik | воздушно-космическая техника |
| avia. | luftkosmische Technik | аэрокосмическая техника |
| agric. | L-Wert-Technik | метод значения L |
| electr.eng. | LWL-Technik | оптоволоконная техника / технология (= Lichtwellenleiter-Technik Gajka Erdferkel Di Scala 25.05.2011  wikipedia.org Alexandra Tolmatschowa) |
| electr.eng. | löt-, schraub- und abisolierfreie Technik | технология врезного контакта (Andrey Truhachev) |
| tech. | Maus/Menü-Technik | техника мышь-меню |
| med. | medizinische Technik | медицинская техника |
| tech. | Meisterstück der Technik | технический шедевр (Sergei Aprelikov) |
| law, econ.law. | Meisterung der neuen Technik | освоение новой техники |
| chem. | metallurgische Technik | металлургическая технология |
| comp. | Mikroprozessor in bipolarer LSI-Technik | микропроцессор, изготовленный на основе биполярной технологии |
| comp. | Mikroprozessor in Silizium-auf-Saphir-Technik | КНС-микропроцессор |
| comp. | Mikroprozessor in Silizium-auf-Saphir-Technik | микропроцессор, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" |
| comp. | Mikrorechner-Schaltkreissatz in bipolarer Schottky-Technik | микропроцессорный набор на основе биполярных схем с диодами Шоттки |
| chem. | mikroskopische Technik | микротехнология |
| chem. | mikroskopische Technik | микрология |
| chem. | mikroskopische Technik | микроскопическая техника |
| tech. | mit Technik letzter Erkenntnisse | по последнему слову (техники patek) |
| law | Mitbestimmung des Weltstandes der Technik | соответствие мировому техническому уровню |
| tech. | MM-Technik Mikromodul-Technik | техника микромодульных схем |
| tech. | MM-Technik Mikromodul-Technik | микромодульная техника |
| gen. | moderne Techniken | современные технологии (dolmetscherr) |
| gen. | modernste Technik | самая современная техника |
| sport. | Modifikation der Technik | разновидность техники |
| sport. | Modifikation der Technik | модификация техники |
| tech. | Monolith-Technik | техника монолитных интегральных схем |
| tech. | Monolith-Technik | техника твёрдых интегральных схем |
| math. | Monte-Carlo-Technik | техника метода Монте-Карло |
| tech. | MOS-Technik | металл-оксид-полупроводниковая технология |
| comp. | MOS-Technik | технология изготовления МОП-схем |
| comp. | MOS-Technik mit einstellbarem Transistorschwellwert | МОП-структура с регулируемым порогом (Isolierschicht-FET für Speicherzelle) |
| comp. | MOS-Technik mit selbstjustierendem Transistorgate | МОП-структуры с самосовмещёнными затворами |
| patents. | mosaikartige Zusammenschau des Standes der Technik | мозаичное воспроизведение уровня техники |
| comp. | MOS-Schaltung in dynamischer Technik | динамическая МОП-схема |
| tech. | MSR-Technik | контрольно-измерительная техника для производственных процессов (Yuri Ginsburg) |
| construct. | MSR-Technik | техника измерения, управления и регулирования MSR = Messen, Steuern, Regeln (используется в области автоматизации здания @ndreas) |
| gen. | MSR-Technik | контрольно-измерительная аппаратура (Brücke) |
| gen. | nach dem neuesten Stand der Technik | по последнему слову техники (Александр Рыжов) |
| gen. | nach dem neusten Stand der Technik | по последнему слову техники (Александр Рыжов) |
| gen. | nach dem Stand der Technik | соответствующий последнему слову техники (Александр Рыжов) |
| gen. | nach dem Stand der Technik | находящийся на современном уровне развития техники (Александр Рыжов) |
| gen. | nach dem Stand der Technik | на уровне мировых достижений (Александр Рыжов) |
| gen. | nach dem Stand der Technik | по последнему слову техники (Александр Рыжов) |
| tech. | nach dem Stand der Technik | на современном техническом уровне (Andrey Truhachev) |
| gen. | nach dem Stand der Technik | передовой (Александр Рыжов) |
| tech. | nach dem Stand der Technik | в соответствии с известными решениями (norbek rakhimov) |
| tech. | nach dem Stand der Technik | в соответствии с современным уровнем развития техники (Александр Рыжов) |
| gen. | nach dem Stand der Technik | новейший (Александр Рыжов) |
| gen. | nach dem Stand der Technik | современный (Александр Рыжов) |
| gen. | nach dem Stand der Technik | находящийся на современном уровне (Александр Рыжов) |
| gen. | nach dem Stand der Technik | находящийся на уровне современного развития (Александр Рыжов) |
| patents. | Nachbargebiet der Technik | смежная область техники |
| nautic. | nautische Technik | навигационная техника |
| tech. | neuester Stand der Technik | последнее слово техники (Andrey Truhachev) |
| tech. | neuester Stand der Technik | современный уровень развития техники (Andrey Truhachev) |
| tech. | Neuester Stand der Technik | по последнему слову техники (dolmetscherr) |
| law, patents. | nächster Stand der Technik | ближайший уровень техники |
| patents. | nächster Stand der Technik | ближайший аналог |
| patents. | nächstliegender Stand der Technik | ближайший аналог (refusenik) |
| sport. | O'Brien-Technik | техника толкания ядра с поворотом (по О'Брайену) |
| nat.res. | Offshore-Technik | надводная техника далеко от побережья |
| nat.res. | Offshore-Technik | техника, находящаяся в открытом море |
| nat.res. | Offshore-Technik | морская инженерная техника |
| med. | OP-Technik | хирургическая техника (dolmetscherr) |
| law | operative Technik | оперативная техника |
| med. | operative Technik | операционная техника (Лорина) |
| nat.res. | optimale Technik | оптимальное мероприятие |
| nat.res. | optimale Technik | оптимальная технология |
| nat.res. | optimale Technik | оптимальная техника |
| tech. | optische Technik | оптотехника (Gerätetechnik) |
| tech. | optoelektronische Technik | оптроника |
| nat.res. | Papanicolaou-Technik | техника Папаниколасу |
| patents. | papierene Technik | бумажная техника (нереализованные технические публикации) |
| patents. | papierener Stand der Technik | бумажный уровень техники |
| patents. | papierne Technik | бумажная техника (нереализованные технические публикации) |
| comp. | Partyline-Technik | метод многоотводных соединений (метод соединения станций передачи данных с магистралью в сетях телеобработки) |
| comp. | Party-line-Technik | метод многопунктовых соединений (в вычислительных сетях или сетях передачи данных) |
| med. | pathohistologische Technik | патогистологическая техника наложения шва |
| cinema.equip. | photographische Technik | фототехника |
| cinema.equip. | photographische Technik | фотографическая техника |
| patents. | Plan "Neue Technik" | план новой техники |
| law, GDR | Plan Wissenschaft und Technik | план по науке и |
| law, GDR | Plan Wissenschaft und Technik | план научно-технического |
| tech. | Plasma-Technik AG | акционерное общество "Плазма-техник" (ФРГ) |
| law | Politik auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik | научно-техническая политика |
| math. | Politz-Simmons-Technik | метод Полица и Симмонса |
| law | Produzent neuer Technik | изготовитель новой техники |
| law, patents. | Prüfung des Standes der Technik | исследование существующего уровня техники |
| math. | Q-Technik | кью-метод |
| math. | Q-Technik | Q-метод |
| chem. | Q-switch-Technik | техника модулирования добротности (in der Lasertechnik) |
| math. | R-Technik | R-метод |
| comp. | Ray-Casting-Technik | техника отслеживания лучей |
| tech. | RCTL-Technik | транзисторная логика с резистивно-ёмкостной связью |
| tech. | RCTL-Technik | резисторно-ёмкостная транзисторная логика |
| tech. | Regel der Technik | технологическое правило (Nilov; технические требования darmenturia) |
| tech. | Regeln der Technik | технический регламент (Nilov) |
| tech. | Regeln der Technik | технические требования (Лорина) |
| tech. | Regeln der Technik | правила обращения с техникой (Александр Рыжов) |
| med. | Reha-Technik | реабилитационная техника (H. I.) |
| comp. | Relais-Technik | релейная техника |
| math. | resistente Techniken | защитные методы |
| gen. | robuste Technik | надёжное техническое оборудование (dolmetscherr) |
| gen. | robuste Technik | надёжная технология (dolmetscherr) |
| shipb. | rollende Technik | колёсная техника |
| patents. | Sachgebiet der Technik | отрасль техники |
| mil. | Sammelplatz für ausgefallene Technik | сборный пункт повреждённой техники |
| gen. | Scher-Kehr-Technik | волна |
| sport. | Scher-Kehr-Technik | техника прыжка в высоту способом "волна" |
| gen. | Scher-Kehr-Technik | прыжок в высоту способом волна (лёгкая атлетика) |
| sport. | schlittschuhläuferische Technik | техника владения коньком |
| fig. | Schmuckstück der Technik | техническое совершенство (Sergei Aprelikov) |
| fig. | Schmuckstück der Technik | технический шедевр (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | Schneid-Klemm-Technik | техника врезного зажима (aelectric.ru Andrey Truhachev) |
| tech. | Semiconductor-Technik | отделение полупроводниковой техники (в составе фирмы "Сименс") |
| comp. | serielle Technik | последовательный способ |
| tech. | Silizium-Planar-Technik | планарная техника изготовления кремниевых полупроводниковых приборов |
| comp. | Software-Technik | техника разработки программного обеспечения |
| comp. | Speicherbaustein in dynamischer MOS-Technik | модуль динамической памяти |
| patents. | Spezialgebiet der Technik | отрасль техники |
| sport. | sportliche Technik | спортивная техника |
| sport. | stabile Technik | стабильная техника |
| sport. | Stabilität der Technik | стабильность техники |
| ecol. | Stand der Technik | состояние науки и техники (Александр Рыжов) |
| ecol. | Stand der Technik | уровень технологии (Александр Рыжов) |
| construct. | Stand der Technik | техническое состояние? (Вадим Дьяков) |
| gen. | Stand der Technik | уровень технического развития (Александр Рыжов) |
| patents. | Stand der Technik | состояние техники |
| gen. | Stand der Technik | уровень техники |
| gen. | Stand der Technik | уровень знаний (Александр Рыжов) |
| gen. | Stand der Technik | уровень развития техники (Александр Рыжов) |
| gen. | Stand der Technik | современный технический уровень (Александр Рыжов) |
| tech. | Stand der Wissenschaft und Technik | состояние науки и техники (Лорина) |
| gen. | Stand von Forschung und Technik | уровень науки и техники (mirelamoru) |
| tech. | Stand von Wissenschaft und Technik | состояние науки и техники (Лорина) |
| aerodyn. | Steil-Technik | летательные аппараты с укороченными взлётом и посадкой |
| cinema.equip. | stereophonische Technik | техника стереофонической записи и воспроизведения |
| agric. | Sterile-Männchen-Technik | метод выпуска в природу стерильных самцов |
| avia. | STOL-Technik | техника выполнения укороченных взлётов и посадок |
| avia. | STOL-Technik | техника выполнения коротких взлётов и посадок |
| chem. | Stoßrohr-Technik | метод ударной трубы |
| sport., cyc.sport | Technik beim Gruppenfahren | техника езды в группе |
| sport., cyc.sport | Technik beim Kurvenfahren | техника езды на вираже |
| sport. | Technik beim Überspringen des Wassergrabens | техника преодоления ямы с водой |
| sport. | Technik der Aufwärtshaken | техника ударов снизу |
| law | Technik der Ausführung der Straftaten | техника совершения преступлений |
| comp. | Technik der automatischen Programmherstellung | методы автоматического программирования |
| sport. | Technik der Ballbehandlung | техника владения мячом |
| sport. | Technik der Ballführung | техника ведения мяча |
| law | Technik der Befragung | техника опроса |
| sport. | Technik der Beherrschung des Rades | техника владения велосипедом |
| tech. | Technik der Computernutzung | техника использования ЭВМ (dolmetscherr) |
| comp. | Technik der direkten Übertragung eines Layout auf eine Halbleiterscheibe | метод непосредственного переноса топологии на полупроводниковую пластину |
| sport. | Technik der Geraden | техника прямых ударов |
| sport. | Technik der Körperbeherrschung | техника владения телом |
| construct. | Technik der künstlichen Klima | технология искусственного климата |
| construct. | Technik der Programmbewertung und -prüfung | метод контроля и оценки программы (в системе СПУ) |
| comp. | Technik der programmierten Prüfung | методы программного контроля |
| sport. | Technik der Puckführung | техника ведения шайбы |
| sport. | Technik der Scheibenführung | техника ведения шайбы |
| sport. | Technik der Seitwärtshaken | техника боковых ударов |
| agric. | Technik der sterilen Männchen | метод выпуска в природу стерильных самцов |
| comp. | Technik der Testprogramme | методы тестирования |
| avia. | Technik der Triebwerkssimulation | метод моделирования характеристик двигателя |
| sport. | Technik der Verteidigungen | техника защит |
| sport. | Technik des Abfahrens | техника спуска |
| sport., cyc.sport | Technik des Abfahrens | техника езды на спусках |
| med., obs. | Technik des Anlegens eines Gipsschienenverbandes | лонгетно-бинтовой способ накладывания гипсовой повязки (einer Gipslonguette) |
| med., obs. | Technik des Anlegens eines Gipsverbandes | бинтовой способ наложения гипсовой повязки |
| med., obs. | Technik des Anlegens von Gipsverbänden | техника наложения гипсовой повязки |
| gen. | Technik des Arbeitsschutzes | техника безопасности |
| sport. | Technik des Ausspielens | техника обводки |
| sport. | Technik des Ballstoppens | техника остановки мяча |
| sport., cyc.sport | Technik des Bergabfahrens | техника езды на спусках |
| sport., cyc.sport | Technik des Bergauffahrens | техника езды на подъёмах |
| sport. | Technik des Bogenschießens | техника стрельбы из лука |
| math. | Technik des Differenzierens | техника дифференцирования |
| comp. | Technik des direkten Speicherzugriffs | способ обмена с использованием ПДП |
| comp. | Technik des direkten Speicherzugriffs | техника ПДП |
| sport. | Technik des Distanzkampfes | техника боя на дальней дистанции |
| sport. | Technik des Dribbelns | техника дриблинга |
| sport. | Technik des Drückens | техника жима |
| sport. | Technik des Einzelspielers | техника одиночного игрока |
| sport., cyc.sport | Technik des Führungswechsels | техника смены ведущего |
| sport. | Technik des Gehens | техника ходьбы |
| sport. | Technik des Gewichtshebens | техника тяжелоатлетических упражнений |
| sport. | Technik des Halbdistanzkampfes | техника боя на средней дистанции |
| sport. | Technik des Hammerwerfens mit drei Umdrehungen | техника метания молота с трёх поворотов |
| sport. | Technik des Hammerwerfens mit vier Umdrehungen | техника метания молота с четырёх поворотов |
| sport., cyc.sport | Technik des Hinterradfahrens | техника езды за ведущим |
| sport. | Technik des "Hängenlassens" der Beine | техника плавания с проволакиванием ног |
| sport. | Technik des Langlaufes | техника лыжного хода |
| sport. | Technik des Laufens | техника бега |
| biol. | Technik des markierten Pools | метод меченого пула |
| biol. | Technik des markierten Pools | метод меченого резервуара |
| sport. | Technik des Nahkampfes | техника ближнего боя |
| sport. | Technik des Reißens | техника рывка |
| sport. | Technik des Ringkampfes | техника борьбы |
| sport. | Technik des Schnellschießens | техника скоростной стрельбы |
| math. | Technik des sich bewegenden Beobachters | методика двигающегося наблюдателя |
| sport. | Technik des Sportschwimmens | техника спортивного плавания |
| sport. | Technik des Stabwechsels | техника передачи эстафеты |
| sport. | Technik des Stoßens | техника удара |
| sport. | Technik des Stoßens | техника толчка |
| sport. | Technik des Umsetzens | техника взятия штанги на грудь |
| sport. | Technik des Umspielens | техника обводки |
| quant.el. | Technik dünner Filme | тонкоплёночная техника |
| sport. | Technik ohne Ball | техника игры без мяча |
| mil. | Technik zur Programmentwicklung und -Überprüfung | система планирования и руководства разработками |
| nat.res. | Technik zur Sterilisierung der Männchen | техника для стерилизации самцов |
| tech. | Techniken zur Energieeinsparung | методы энергосбережения (dolmetscherr) |
| gen. | Träger der Verdienstauszeichnungen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik | заслуженный деятель науки и техники (dolmetscherr) |
| tech. | TTL-Technik | техника TTL-с использованием интегральных схем на основе транзисторной-транзисторной логики (Элла Воронина) |
| quant.el. | ultrakurzzeitspektroskopische Technik | метод спектроскопии с ультракоротким временным разрешением |
| sport. | Umstellung auf neue Technik | перестройка на новую технику |
| nat.res. | umweltverändernde Technik | техника, изменяющая окружающую среду |
| tech. | UV-Technik | УФ технологии (dolmetscherr) |
| aerodyn. | Vakuum-Technik | вакуумная техника |
| sport. | Vervollkommnung der Technik | совершенствование техники |
| med. | Volume-Rendering-Technik | техника объёмного рендеринга (Capitoshka84) |
| patents. | Vorteile des neuen Verfahrens gegenüber dem Stand der Technik bestehen darin, dass | Преимущества нового способа по сравнению с известным уровнем техники заключаются в том, что |
| avia. | VSTOL-Technik | летательные аппараты с укороченными взлётом и посадкой |
| avia. | VSTOL-Technik | самолёты с вертикальными взлётом и посадкой |
| avia. | VSTOL-Technik | самолёты с короткими взлётом и посадкой |
| avia. | VSTOL-Technik | самолёты с укороченными взлётом и посадкой |
| avia. | VSTOL-Technik | техника выполнения коротких взлётов и посадок |
| avia. | VSTOL-Technik | техника выполнения укороченных взлётов и посадок |
| avia. | VSTOL-Technik | летательные аппараты с вертикальными взлётом и посадкой |
| avia. | VSTOL-Technik | летательные аппараты с короткими взлётом и посадкой |
| avia. | VSTOL-Technik | техника выполнения вертикальных взлётов и посадок |
| avia. | VTOL-Technik | техника выполнения вертикальных взлётов и посадок |
| aerodyn. | VTOL-Technik | летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой |
| aerodyn. | VTOL-Technik | техника вертикальных взлёта и посадки |
| avia. | VTOL-Technik | летательные самолёты с вертикальными взлётом и посадкой |
| avia. | VTOL-Technik | летательные аппараты с вертикальными взлётом и посадкой |
| med. | WATS-Technik | метод водоселективных последовательностей (МРТ jurist-vent) |
| law | Weltstand der Technik | уровень мировой техники |
| patents. | Weltstand der Technik | мировой уровень техники |
| sport. | wettkampfgerechte Technik | соревновательная техника |
| math. | Wiener-Hopf-Technik | метод Винера-Хопфа |
| tech. | Wire-wrap-Technik | монтаж проводов накруткой |
| sport. | Wirkungsgrad der Technik | эффективность техники |
| gen. | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | С.Т.Д. (исследовательская программа ЕС) |
| gen. | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | Наука и техника на службе развития (исследовательская программа ЕС) |
| patents. | ..., wobei dem Verfahren nach ..., dem Stand der Technik anhaftende Nachteile ausgeschieden werden | причём устраняются недостатки, присущие способу, соответствующему известному уровню техники |
| gen. | Zahnärztliche Technik | зуботехника (4uzhoj) |
| nat.res. | zellbiologische Technik | цитобиологическая техника |
| law, patents. | zugrundeliegender Stand der Technik | предшествующий уровень техники |
| sport. | zweckmäßige Technik | целесообразная техника |
| patents. | Zweig der Technik | отрасль техники |
| sport. | ökonomisierte Technik | экономичная техника |
| sport. | Ökonomisierung der Technik | экономизация техники |
| law, econ.law. | Über- der neuen Technik | освоение новой техники |
| sport. | über eine gute Technik verfügen | владеть техникой |
| law, econ.law. | Überleitung der neuen Technik | освоение новой техники |
| law, econ.law. | Überleitung und Einsatz der neuen Technik | создание, освоение и внедрение новой техники |
