| English | Russian |
| a minimum of technical agreement | минимальные технические согласования (ssn) |
| a minimum of technical agreement outside the interconnection standards | минимальные технические согласования, не относящиеся к стандартам взаимодействия (ssn) |
| a variety of technical platforms | самые разные технические платформы (ssn) |
| Abstraction — The level of technical detail of some representation of software | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Abstraction The level of technical detail of some representation of software | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| architecture: A technical perspective | архитектура с технической точки зрения (ssn) |
| basic technical support | базовая техническая поддержка (ssn) |
| both a technical and a management process | одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| changes to the technical artifacts | изменения в технических рабочих продуктах (ssn) |
| control and understand the true technical progress | контроль и понимание реального технического прогресса (ssn) |
| control-technical possibilities | возможности системы управления (ssn) |
| detailed technical models | подробные технические модели (ssn) |
| development project's managerial and technical status | управленческое и техническое состояние проекта (разработки ssn) |
| different technical activities | разные технические операции (ssn) |
| distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| do a technical test | выполнить тестовое техническое задание (Alex_Odeychuk) |
| effective implementation of the technical requirements | эффективная реализация технических требований (ssn) |
| estimating allocation of effort to different technical activities | оценка объёма работ по разным техническим операциям (ssn) |
| evaluation technical report | технический отчёт об оценке (отчёт, выпущенный оценщиком и представленный в орган оценки, в котором приводится общий вердикт и его логическое обоснование ssn) |
| formal technical reviews | формальные технические обзоры (структурированные совещания, проводимые отделом программного инжиниринга с целью поиска ошибок в некоторых поставляемых продуктах или рабочих продуктах ssn) |
| hardware technical support | техническая поддержка оборудования (ssn) |
| Joint Technical Committee | Совместный технический комитет (ssn) |
| level of technical detail | уровень технической детализации (ssn) |
| management and technical activities | управленческие и технические действия (ssn) |
| managerial and technical status | управленческое и техническое состояние (ssn) |
| managing the technical development of large software projects | управление технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| nuances of technical projects | нюансы технических проектов (ssn) |
| open technical dictionary | открытый технический словарь (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| pay back the technical debt | устранить технические недоработки (в исходном коде Alex_Odeychuk) |
| pay back the technical debt | ликвидировать технические недоработки (в исходном коде Alex_Odeychuk) |
| peer review: A review of a software work product by colleagues of the producer of the product for the purpose of identifying defects and improvements. Examples are inspection, technical review and walkthrough | равноправный анализ: рецензирование разрабатываемого программного продукта сотрудниками производителя продукта с целью нахождения дефектов и внесение улучшений. Примеры-инспекция, технический анализ и разбор (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| product technical documentation | техническая документация по продукту (ssn) |
| provide technical assistance and consulting | предоставление технической помощи и консультирование (ssn) |
| rational and consistent technical policy | рациональная и последовательная техническая концепция (ssn) |
| remote technical support | удалённая техническая поддержка (ssn) |
| remote technical team | удалённая техническая команда (участник работ в режиме дистанционного сотрудничества (distant collaboration) ssn) |
| remote technical team | удалённая техническая группа (участник работ в режиме дистанционного сотрудничества (distant collaboration) ssn) |
| repository for technical expertise | БД технической экспертизы (ssn) |
| repository for technical expertise | база данных технической экспертизы (ssn) |
| scientific and technical application | научно-техническое приложение (Alex_Odeychuk) |
| several business and technical domains | различные области техники и бизнеса (ssn) |
| simply tracking a development project's managerial and technical status | простой контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |
| Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| software has become the dominant technology in many if not most technical systems | программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии программного обеспечения (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии ПО (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс SwSE (ssn) |
| software's technical debt | объём невыполненных работ по проекту разработки программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| some technical architectures | некоторые технические архитектуры (ssn) |
| SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| SwSE technical process | технический процесс системной инженерии программного обеспечения (ssn) |
| SwSE technical process | технический процесс системной инженерии ПО (ssn) |
| SwSE technical process | технический процесс SwSE (ssn) |
| System engineering provides the tools this technical management task requires | Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления (ssn) |
| technical account manager | специалист технической поддержки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| technical activities | технические операции (ssn) |
| technical activities | технические действия (ssn) |
| technical agreement | техническое согласование (ssn) |
| technical analysis pattern | фигура технического анализа (ssn) |
| technical and scientific computing | вычисления для решения научных и инженерных задач (Alex_Odeychuk) |
| technical architect | технический архитектор системы (определяет, какие технологии, СУБД, языки программирования и т.п. будут использоваться в системе. Рекомендует методологии разработки, разрабатывает стандарты на кодирование и т.п. Часто это определяется на уровне корпоративных требований и стандартов. Консультирует и помогает руководителю проекта ssn) |
| technical architecture | системная архитектура (Alex_Odeychuk) |
| technical architectures | технические архитектуры (ssn) |
| technical artifact | технический рабочий продукт (ssn) |
| technical artifacts | технические рабочие продукты (ssn) |
| technical aspect | технический аспект (ssn) |
| technical aspects | технические аспекты (ssn) |
| technical aspects of design | технические аспекты программной архитектуры (ssn) |
| technical basis for regulation | технические основы регулирования (комплекс европейских телекоммуникационных стандартов (в части технических требований и испытаний), разработанных Европейским институтом по стандартизации в области телекоммуникаций (ETSI), являющийся основой для общих технических норм. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011 ssn) |
| technical complexity | техническая сложность (проекта, проблемы; определяет объём ресурсов (вычислительной мощности, времени и т.п.), необходимых для выполнения проекта или решения проблемы ssn) |
| technical compliance | техническое соответствие (ssn) |
| technical computing | технические вычисления (Alex_Odeychuk) |
| technical computing | технические расчёты (напр., technical computing software platform – программная платформа для технических расчётов (вычислений) ssn) |
| technical computing environment | среда технических вычислений (Alex_Odeychuk) |
| technical computing library | библиотека для технических вычислений (Alex_Odeychuk) |
| technical computing software platform | программная платформа для технических вычислений (ssn) |
| technical computing software platform | программная платформа для технических расчётов (ssn) |
| technical constraint | техническое ограничение (ssn) |
| technical constraints | технические ограничения (ssn) |
| technical construction file | комплект технической документации (ssn) |
| technical consultant on software development | технический консультант по вопросам разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| technical corrigendum 1 to a language standard | техническая поправка № 1 к стандарту на язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| technical corrigendum 1 to the language standard | техническая поправка № 1 к стандарту на язык программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| technical criteria | технические критерии (ssn) |
| technical criteria for a refactoring tool | технические критерии для инструментов проведения рефакторинга (ssn) |
| technical data | данные технические (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| technical debt | непродуманная архитектура программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| technical debt | незавершённые изменения в программном обеспечении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| technical debt | объём незавершённой ранее работы по проекту (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| technical debt | техническая задолженность (в разработке ПО; как только появляются изменения в программном коде, часто появляется необходимость сделать связанные с ними изменения в других частях кода или документации. Эти необходимые, но незавершенные изменения в ПО, считаются техническим долгом, который должен быть погашен в определенный момент в будущем Alex_Odeychuk) |
| technical debt | объём отставания от плана производства работ по проекту (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| technical debt | некачественная разработка программного обеспечения ("Технический долг" может рассматриваться в виде работы, которую необходимо проделать, пока задача не сможет считаться выполненной. Если долг не погашается, то он будет продолжать увеличиваться, что усложнит дальнейшую разработку; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| technical debt | необходимые, но ещё не выполненные изменения в ПО (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| technical debt | объём предстоящей работы по проекту (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| technical debt | архитектурная халатность (Alex_Odeychuk) |
| technical debt | объём невыполненных работ по проекту (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| technical debt | технический долг (в разработке ПО; как только появляются изменения в программном коде, часто появляется необходимость сделать связанные с ними изменения в других частях кода или документации. Другие необходимые, но незавершенные изменения, считаются долгом, который должен быть погашен в определенный момент в будущем vasilio) |
| technical debt | непродуманность структуры системы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| technical demands | технические требования (ssn) |
| technical design patterns | технические шаблоны (проектирования ssn) |
| technical detail | техническая детализация (ssn) |
| technical detail | техническая деталь (ssn) |
| technical development | технические нужды разработки (ssn) |
| technical development of large software projects | техническая разработка крупных программных проектов (ssn) |
| technical documentation | документация по технической реализации (Alex_Odeychuk) |
| technical effectivity | техническая эффективность (эффективность объекта, выраженная в натуральных единицах измерения. В некоторых случаях техническая эффективность может выражаться в смешанных единицах измерения, напр., результаты – в стоимостных, а затраты и потери – в натуральных. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| technical electronic document | документ технический электронный (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| technical electronic document | ДТЭ (ssn) |
| technical electronic document | электронный технический документ (ssn) |
| technical environment | техническая среда (ssn) |
| technical evangelist | пропагандист в сфере информационных технологий (продвигает новые технологии и программные продукты на рынке и утверждения их как технологических стандартов путём написания статей, ведения блогов, проведения семинаров и вебинаров, демонстраций и презентаций, ведения переговоров. Специальность требует как навыков продаж и владения технологиями продвижения товаров или услуг, так и умения убеждать потенциального покупателя или пользователя, изменять его взгляды и убеждать переходить со старых технологий и программных продуктов на новые Alex_Odeychuk) |
| technical evangelist | специалист по пропаганде в сфере информационных технологий (на предприятии промышленности программной продукции Alex_Odeychuk) |
| technical evangelist | технический пропагандист (на предприятии промышленности программной продукции Alex_Odeychuk) |
| technical information protection | ТЗИ (ssn) |
| technical information protection | техническая защита информации (обеспечение защиты некриптографическими методами информации, содержащей сведения, составляющие государственную тайну, иной информации с ограниченным доступом, предотвращение её утечки по техническим каналам, несанкционированного доступа к ней, специальных воздействий на информацию и носители информации в целях её добывания, уничтожения, искажения и блокирования доступа к ней на территории Российской Федерации. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| technical infrastructure | техническая инфраструктура (dispatch.com ssn) |
| technical issue | технический выпуск (программного изделия; предназначенный для внутренних целей фирмы-производителя ssn) |
| technical jargon | технический жаргон (ssn) |
| technical leader | технический руководитель проекта (возглавляет техническую сторону разработки проекта: участвует в разработке архитектуры, выстраивает эффективный технический процесс разработки, отталкиваясь от нужд проекта и команды, контролирует исполнение поставленных задач, оценивает эффективность проделанных работ, выстраивает процесс тестирования и оптимизации кода, а также контроль качества кода, планирует сроки по задачам вместе с руководителем проекта Alex_Odeychuk) |
| technical level of AS | НТУ АС (ssn) |
| technical level of AS | научно-технический уровень автоматизированной системы (ssn) |
| technical level of AS | научно-технический уровень АС (показатель или совокупность показателей, характеризующая степень соответствия технических и экономических характеристик АС современным достижениям науки и техники. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| technical level of automated system | научно-технический уровень автоматизированной системы (показатель или совокупность показателей, характеризующая степень соответствия технических и экономических характеристик АС современным достижениям науки и техники. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| technical level of automated system | научно-технический уровень АС (ssn) |
| technical level of automated system | НТУ АС (ssn) |
| technical management | техническое управление (ssn) |
| technical management of a system development project | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы (ssn) |
| technical management task | задача технического управления (ssn) |
| technical model | техническая модель (ssn) |
| technical models | технические модели (ssn) |
| technical overview | технический обзор (Alex_Odeychuk) |
| technical perspective | с технической точки зрения (ssn) |
| technical platform | техническая инфраструктура (ssn) |
| technical platform | техническая платформа (часть инфраструктуры, касающаяся технических средств. Оборудование, позволяющее, напр., студентам и преподавателям вести индивидуальное и групповое (совместное) обучение; другой пример – технические средства для одновременной передачи контента на мобильные телефоны, ПК и телевизоры ssn) |
| technical policy | техническая концепция (ssn) |
| technical process | технический процесс (ssn) |
| technical processes | технические процессы (ssn) |
| technical projects | технические проекты (ssn) |
| technical ramifications | технические последствия (ssn) |
| technical range of values | технический диапазон значений (ssn) |
| technical review | техническая экспертиза (обсуждение группой независимых специалистов предлагаемых разработчиком технических решений (напр., по созданию ПО) с целью достижения консенсуса ssn) |
| technical review | технический анализ (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| technical risks | технические риски (набор потенциальных технических проблем или случайностей, которые могут привести к срыву проекта ssn) |
| technical specifications | технические спецификации (ssn) |
| technical structure | техническая структура (ssn) |
| technical support user | пользователь службы технической поддержки (ssn) |
| technical task | т.з. (аббревиатура "технического задания", произн. тэзэ Баян) |
| technical team | техническая команда (ssn) |
| technical team | техническая группа (ssn) |
| technical team lead | технический руководитель группы разработчиков (управляет группой разработчиков и отвечает за техническую часть проекта, принимает участие в разработке архитектуры проекта, руководит и участвует в инспекциях кода, обзорах кода, а также выполняет отдельные особо сложные задания на проекте. Обязанности по линии управления группой разработчиков: распределение и делегирование задач, оценка работы, проделанной каждым членом группы, составление рабочего графика, контроль состояния проекта, а также планёрки, переговоры с заказчиком, руководством и остальными членами группы (разработчиками, архитекторами, тестировщиками). Обязанности по технической части проекта: участие в разработке технической документации, выбор технологий для проекта, разработка архитектуры, научные исследования, участие в инспекциях и обзорах кода, наставничество среди младших разработчиков, проведение технических собеседований, грамотное вовлечение новых членов группы в рабочий процесс на проекте Alex_Odeychuk) |
| technical team lead | технический руководитель проекта (Alex_Odeychuk) |
| technical terms | технические термины (ssn) |
| technical validity | техническая пригодность (ssn) |
| technical validity | пригодность для технического использования (ssn) |
| technical writer | составитель технической документации (специалист по составлению спецификаций, технических заданий для разработчиков, пользовательской документации (руководств по эксплуатации для конечных пользователей), справочных систем для разрабатываемых приложений и автоматизированных систем, документации для администраторов систем, графических схем, а также регулярному обновлению существующей документации в соответствии с новыми выпусками ПО. Составитель технической документации обязан уметь грамотно адаптировать, иллюстрировать, составлять документацию на понятном для конечного пользователя языке. Он должен быть усидчивым, терпеливым и внимательным к деталям, уметь работать с полученной информацией – раскладывать по полочкам архитектуру многоуровневых систем, быстро разбираться в технических аспектах и описывать их в виде, доступном для понимания целевой аудиторией. Документация может предназначаться для потребностей проекта (внутренняя техническая документация) или для заказчика продукта (внешняя техническая документация). Если составитель работает над материалом "от разработчика – заказчику", то сначала он изучает существующее ПО, а затем, разобравшись, составляет документацию для конечного пользователя. Если в работе материал "от заказчика – разработчику", то составитель технической документации вместе с аналитиком оценивает потребности заказчика, и затем составляет документацию для разработчиков) |
| technical writer | составитель технической документации (специалист по составлению технической документации (руководства по эксплуатации для пользователей, ТЗ для разработчиков и т.д.) на разрабатываемые программы и автоматизированные системы. В круг обязанностей может входить: создание пользовательской документации, справочных систем, создание документации для администраторов систем, подготовка графических схем по заданным параметрам, регулярное обновление существующей документации в соответствии с новыми выпусками ПО, создание учебных материалов для конечных пользователей. Составитель технической документации обязан уметь грамотно адаптировать, иллюстрировать, составлять документацию на понятном для конечного пользователя языке. Составитель технической документации должен быть усидчивым, терпеливым и внимательным к деталям, уметь работать с полученной информацией – раскладывать по полочкам архитектуру многоуровневых систем, быстро разбираться в технических аспектах и описывать их в виде, подходящем для понимания целевой аудиторией. Документация может предназначаться для потребностей проекта (внутренняя техническая документация) или для клиента продукта (внешняя техническая документация). Если составитель работает над материалом "от разработчика – клиенту", то сначала он изучает существующее ПО, а затем, разобравшись, пишет руководство по эксплуатации для конечного пользователя. Если в работе материал "от клиента – разработчику", то составитель технической документации вместе с аналитиком оценивает потребности клиента, и затем составляет для разработчиков спецификации или техническое задание Alex_Odeychuk) |
| technical writer | технический писатель |
| the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| track and reduce technical debt | отслеживать и сокращать объём невыполненных работ по проекту (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tracking a development project's managerial and technical status | контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |
| tracking changes to the technical artifacts | отслеживание изменений в технических рабочих продуктах (ssn) |
| true technical progress | реальный технический прогресс (ssn) |
| Update Service and Technical Support | Услуги обновления и технической поддержки (USTS Eleonora6088) |
| world wide remote technical support | международная удалённая техническая поддержка (ssn) |
| worldwide remote technical support | международная удалённая техническая поддержка (ssn) |
