| English | Russian |
| abandoned due to technical problems | ликвидированная по техническим причинам |
| abandoned well due to technical problems | скважина, ликвидированная по техническим причинам |
| abandoned well due to technical problems | ликвидированная по техническим причинам |
| administrative and technical activities | технические и организационные мероприятия (Bauirjan) |
| administrative and technical measures | технические и организационные мероприятия (Bauirjan) |
| bid technical evaluation | техническая оценка поставщиков на основе тендера (Himera) |
| butane custody meter station technical requirements | технические требования на узел учёта бутана |
| contract for technical services | заказ на техническое обслуживание |
| description of program and technical complex of control system | описание программно-технического комплекса системы управления |
| engineering and technical support building | здание инженерно-технической поддержки |
| engineering/technical support | инженерно-техническая служба |
| ethane custody meter station technical requirements | технические требования на узел учёта этана |
| Expert and Technical Assistance Agreement | Соглашение о выполнении экспертных работ и техническом содействии |
| feasibility study of construction, technical and economic substantiation of construction | технико-экономическое обоснование строительства (TEOC; ТЭОС, ТЭО-С) |
| gas custody meter station technical requirements | технические требования на узел учёта газа |
| gas for technical needs | газ на собственные нужды |
| gas used for technical needs | газ, используемый на собственные нужды |
| geological and technical program | геолого-технический наряд |
| Global Technical Services | глобальные технические услуги (ГТУ, GTS) |
| independent technical review | независимое техническое рассмотрение |
| independent technical review | независимая техническая экспертиза |
| main equipment technical requirements | технические требования на основное оборудование |
| meter station technical requirements | технические требования на узел учёта |
| process and technical solutions | технологические и технические решения |
| production technical limit | технический предел добычи (PTL; ТПД) |
| Project Specific Technical Specification | Специальные технические условия (предпочтительно!, PSTS, СТУ) |
| project specific technical specification | СТУП (PSTS; СТУ) |
| Project Specific Technical Specifications | специальные технические условия на проектирование |
| propane custody meter station technical requirements | технические требования на узел учёта пропана |
| Russian technical requirements | требования российских ТУ (RTR) |
| Russian technical requirements | российские технические требования |
| stable condensate custody meter station technical requirements | технические требования на узел учёта стабильного конденсата |
| structural and technical parameters | конструктивно-технические параметры системы связи |
| Technical Advisory Committee | Консультативный комитет по техническим вопросам (SEIC, Процедура по работе с акционерами компании, TCM ABelonogov) |
| technical and economic substantiation | тэо |
| technical and economic substantiation | проект |
| Technical and Economic Substantiation for Construction of Facilities | ТЭО обустройства |
| technical and economic substantiation for construction of facilities | ТЭО обустройства (ТЭО строительства) |
| Technical and Economic Substantiation for Construction of Facilities. | ТЭО обустройства Пильтун-Астохской лицензионной площади (Piltun-Astokhskoye License Area, Phase I: Astokhskoye Feature; этап 1: Астохский участок) |
| Technical and Economic Substantiation of Construction | Технико-экономическое обоснование комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков. Проект "Сахалин-2". Этап 2 (Russian Approvals Process; TEO-C, ТЭО строительства; в рамках процесса проектных согласований в Российской Федерации) |
| Technical and Economic Substantiation of Construction | ТЭО- С |
| Technical and Economic Substantiation of Construction | Технико-экономическое обоснование проект строительства |
| technical and economic substantiation of construction | технико-экономическое обоснование строительства / проект строительства |
| Technical Assignment | техзадание |
| technical assignment | техническое задание |
| technical assurance | Технический контролер (в шаблоне документа) |
| technical authorities | органы технического контроля |
| Technical Authority | технический эксперт |
| Technical Authority Level | Уровень ответственности за технический контроль |
| technical bid | техническое предложение (Bauirjan) |
| technical building | производственное здание |
| technical capabilities | технические возможности |
| Technical Cooperation Committee | Комитет Международной морской организации по техническому сотрудничеству |
| Technical Custodian Instrumental | Ответственный за техническое состояние КИП (TCI) |
| technical cut-off | технический предел рентабельности |
| technical data | визы и таможенные формальности |
| Technical Design Assignment | ТЗ |
| technical design assignment | техническое задание на проектирование (TDA; ТЗ, ТЗП) |
| Technical design assignment | техническое задание на проектирование, выдаваемое Подрядчикам (in Shell terminology this is called Terms of Reference) |
| Technical Design Assignment | техническое задание |
| technical design basis | техническое задание |
| technical design basis | технический проект (TDB) |
| technical design basis | техпроект |
| technical details | детальные технические данные (pipa1984) |
| technical directorate | иногда в контексте: Группа по геологии и разработки СЭИКа |
| Technical Directorate Extended Leadership Team | Расширенная группа руководства ТД (TDeLT) |
| Technical document control | контроль технической документации |
| technical document register | реестр технических документов |
| technical documentation numbering system | система обозначения технической документации (TDNS) |
| technical-economic values | технико-экономические показатели |
| Technical Expertise | техническая экспертиза (чего-либо (on)) |
| technical expertise on | техническая экспертиза (чего-либо) |
| technical grade 6 / 5 / 4 | техник 6 / 5 / 4 разряда |
| technical information management system | система управления технической информацией |
| technical information management system | система управления технической информации |
| Technical Integrity Verification | проверка технической целостности (TVI Sakhalin Energy) |
| technical interface register | спецификация сопряжения технических средств (TIR) |
| technical investigation | техническое обследование (для обнаружения НРБ) |
| Technical modification request | заявка на технические модификации (TMR) |
| Technical Narrative | техническая записка (пояснительная записка по изменениям в Проекте Sakhalin Energy) |
| technical note | техническое замечание (T.N.) |
| Technical packages | проектно-техническая документация |
| technical permit | технический допуск к выполнению работ |
| technical query | запрос на внесение изменений в проект (dks) |
| technical requirements for main equipment | технические требования на основное оборудование |
| technical service building | здание тех. обслуживания |
| technical services | технические услуги (catty) |
| technical services | техническое обслуживание |
| technical services manager | руководитель по техническим вопросам |
| technical solutions | технические решения |
| technical specification | техническая документация (pipa1984) |
| technical support | техническое обеспечение |
| technical upgrading | техническое перевооружение |
| technical vice-president | вице-президент по техническим вопросам (TVP) |
