| English | Russian |
| advanced technical ceramics | усовершенствованные керамические материалы для технических целей (напр., используются для компонентов и защитных покрытий лопаток турбин, элементов активной зоны ядерного реактора с графитовым замедлителем и др.) |
| Annual Technical Conference | Ежегодная техническая конференция (США) |
| assistant technical director | помощник директора по техническим вопросам |
| Association of Managerial, Scientific and Technical Staff | Ассоциация управленческого, научного и технического персонала (Великобритания) |
| automated system of electric power technical record-keeping | автоматизированная система технического учёта электроэнергии (Olvic) |
| Canadian Institute for Scientific and Technical | Information Институт научно-технической информации Канады |
| Canadian Institute for Scientific and Technical Information | Институт научно-технической информации Канады |
| Committee on Scientific and Technical Information | Комитет по научно-технической информации (США) |
| contract technical compliance | соответствие техническим условиям контракта |
| contract technical compliance inspection | проверка соответствия техническим условиям контракта |
| copy of technical data | экземпляр технических данных |
| detailed technical specification for installation and commissioning | подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам |
| detailed technical specification for manufacturing process | подробные технические требования к изготовлению оборудования |
| Director General of Technical Development | начальник отдела технического развития |
| Director General of Technical Development | начальник отдела перспективного проектирования |
| draft technical evaluation report | проект отчёта по технической оценке (напр., безопасности АЭС) |
| draft technical evaluation report | проект доклада по технической оценке (напр., безопасности АЭС) |
| emergency technical center | технический центр по осуществлению мероприятий в аварийных ситуациях |
| engineering and technical center | инженерно-технический центр |
| engineering and technical community | инженерно-техническое сообщество |
| engineering and technical training | инженерно-техническое обучение |
| engineering and technical training | инженерно-техническая подготовка |
| environmental radiological technical specification | технические условия по радиологической защите окружающей среды |
| environmental radiological technical specification | технические требования по радиологической защите окружающей среды |
| environmental radiological technical specifications | технические условия по радиологической защите окружающей среды |
| environmental radiological technical specifications | технические требования по радиологической защите окружающей среды |
| environmental technical specifications | технические требования к состоянию окружающей среды |
| execution of technical documentation | оформление технической документации |
| failure and accident technical information system | система технической информации об авариях и повреждениях (на ТЭС, АЭС) |
| final technical report | заключительный технический отчёт |
| full-service technical firm | компания, предлагающая широкий спектр технических услуг |
| general technical project leader | главный технический руководитель проекта |
| government technical adviser | правительственный консультант по вопросам техники |
| Industry Technical Information Program | программа создания базы технической информации для промышленности |
| International Nuclear Industries Fair and Technical Meetings | Международная выставка и технические совещания по отраслям атомной промышленности |
| International Technical Workshop | Международный технический семинар |
| joint technical group | объединённая техническая группа |
| licensing technical review | техническая экспертиза процесса лицензирования (напр., ядерного реактора) |
| non-technical concept overview | нетехнический анализ концепции (напр., меры, инициативы и т.п.) |
| NPP manager of technical support | руководитель технической поддержки на АЭС |
| nuclear engineering site administrative and technical support | организационное и техническое обеспечение на площадке АЭС |
| Nuclear Waste Technical Review Board | Совет по анализу технических проблем, связанных с радиоактивными отходами |
| Office of Scientific and Technical Information | Отдел научно-технической информации (Министерства энергетики США) |
| on-site technical support center | станционный центр технического обслуживания |
| operating technical specifications | регламент по эксплуатации |
| Particulate Technical Enhancement Program | Программа повышения эффективности технических мер и мероприятий для снижения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами ТЭС (США) |
| plant technical staff | инженерно-технический состав электростанции |
| plant-specific technical guidelines | технические нормы для конкретной АЭС |
| plant-specific technical guidelines | технические руководства для конкретной АЭС |
| procedure for evaluating technical specifications | методика оценки технических характеристик |
| Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| project technical expertise | техническая экспертиза проекта |
| project technical justification | техническое обоснование проекта |
| radiological effluent and environmental technical specification | технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов и выбросы газообразных радиоактивных отходов |
| radiological effluent technical specification | технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов |
| radiological environmental technical specification | технические требования на выбросы газообразных радиоактивных отходов |
| reactor for physical and technical research | ядерный реактор для физико-технических исследований |
| Regional Technical Conference | Региональная техническая конференция |
| science and technical center | научно-технический центр |
| Scientific and Technical Committee – European Atomic Energy Community | Комитет по науке и технике Европейского сообщества по атомной энергии |
| scientific and technical information | научно-техническая информация |
| scientific, engineering and technical assistance | научная, инженерная и техническая поддержка (напр., проекта) |
| scientific-technical | научно-технический (напр., об организации, конференции и др.) |
| shift technical adviser | сменный технический консультант (напр., на АЭС) |
| shift technical advisor | сменный технический консультант (на АЭС) |
| shift technical engineer | сменный инженер по техническим вопросам (напр., на АЭС) |
| special technical issue report | отчёт по специальным техническим вопросам |
| special technical issue report | специальный отчёт по техническим вопросам (напр., безопасности ядерного реактора) |
| служба специализированной технической поддержки Specialized Technical Support Service | ССТП (Alexey Lebedev) |
| specification technical review and improvement program | программа пересмотра и совершенствования технических условий |
| specification technical review and improvement program | программа пересмотра и совершенствования технических требований |
| standard technical specifications | стандартные технические условия (напр., Комиссии по ядерному регулированию США) |
| standardized environmental technical specification | стандартные технические требования по защите окружающей среды |
| technical acceptance demonstration | подтверждение технических характеристик при приёмке оборудования |
| technical acceptance team | группа технической приёмки (оборудования) |
| Technical Activity Steering Committee | Комитет по руководству технической деятельностью |
| Technical Activity Steering Committee | Комитет по руководству технической деятельностью (МИРЭС) |
| Technical Advisory Panel on Nuclear Safety | Технический консультативный комитет по ядерной безопасности (Канада) |
| technical and economic offer | технико-экономическое предложение |
| Technical and Office Protocol | Протокол автоматизации учрежденческой деятельности |
| technical annex | Приложение по техническим вопросам |
| technical assessment and advisory group | консультативно-техническая группа |
| technical assignment control | контроль выполнения технического задания |
| technical assignment control system | система контроля выполнения технического задания |
| Technical Assistance and Cooperation Fund | Фонд технической поддержки и сотрудничества (МАГАТЭ) |
| technical assistance and licensing agreement | соглашение по вопросам оказания технической помощи и лицензирования (напр., по проекту) |
| Technical Assistance Board | Управление по оказанию технической помощи (Министерство энергетики США) |
| technical assistance contract | соглашение на оказание технической помощи |
| technical assistance contract | контракт на оказание технической помощи |
| technical assistance management letter | циркуляр по оказанию технический помощи |
| technical assistance management letter | циркуляр по оказанию технической помощи |
| technical assistance program management group | группа по управлению программой оказания технической помощи |
| technical assistance programs support system | система поддержки программ по оказанию технической помощи |
| technical assistance project manager | руководитель проекта по оказанию технической помощи |
| technical assistance request | обращение с просьбой об оказании технической помощи (напр., в рамках программы TACIS) |
| Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа оказания технической поддержки Содружеству независимых государств (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа технической поддержки Содружеству независимых государств (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| Technical Associates | техническая ассоциация |
| technical basis | техническое обоснование (askandy) |
| technical capability | техническая осуществимость |
| technical change proposal | предложение о внесении изменений в конструкцию |
| technical committee meeting | заседание технического комитета |
| Technical Committee on Vibration and Sound | Технический комитет по вибрациям и шумам (Американского общества инженеров-механиков) |
| Technical Committee on Water Quality | Технический комитет по качеству воды (США) |
| technical conclusion | техническое заключение |
| technical conditions | технические условия (ТУ) |
| technical control | технический контроль (оборудования) |
| technical cooperative program | программа технического сотрудничества |
| technical coordinating document | документ по координации технических вопросов (напр., по контракту, проекту) |
| Technical Correlating Committee on Boiler Combustion Systems | Технический координационный комитет по системам сжигания топлива в котлах (Национальной Ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| Technical Council on Codes and Standards | Технический совет по нормам и стандартам (США) |
| Technical Data Management Center | Центр по управлению базой технических данных (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| Technical Data Management Center | Центр управления базой технических данных (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| technical data management system | объектно-ориентированная система управления технической информацией |
| technical data report | технический отчёт |
| technical development objectives | цели технической разработки |
| technical development plan | план проведения работ |
| technical development plan | план проведения опытно-конструкторских работ |
| technical disciplines | технические дисциплины |
| technical evaluation | техническая оценка (напр., безопасности АЭС) |
| technical evaluation | техническая оценка |
| technical evaluation project group | группа экспертов по технической оценке проекта |
| technical evaluation report | акт о технической оценке (оборудования) |
| technical evaluation report | отчёт по оценке технического состояния (оборудования) |
| technical evaluation report | отчёт об оценке технического состояния оборудования |
| technical evaluation report | акт об оценке технического состояния оборудования |
| technical exchange report | отчёт об обмене технической документацией |
| technical exchange report | акт об обмене технической документацией |
| technical feasibility investigation | исследование технической осуществимости (проекта) |
| technical field advisor | консультант по техническим вопросам на строительной площадке (SergeyLetyagin) |
| technical field advisor | технический консультант на площадке (SergeyLetyagin) |
| Technical-Field Assistance-services | Услуги технической поддержки на стройплощадке (DanaSPB) |
| technical frontiers | новые области техники |
| Technical Guide | Техническое руководство |
| Technical guideline for safe operation | Технологический регламент безопасной эксплуатации (Kastorka) |
| Technical guideline for safe operation | ТРБЭ (Технологический регламент безопасной эксплуатации Kastorka) |
| Technical Information Center | Центр технической информации (США) |
| technical information letter | технический информационный циркуляр (напр., издаётся турбостроительными фирмами с указанием рекомендаций по эксплуатации, техническому обслуживанию и др.) |
| technical inspection | технический смотр |
| technical inspection and industrial safety department | отдел технических инспекций и промышленной безопасности (Kastorka) |
| technical inspection and safety | техническая инспекция и безопасность (ядерного реактора) |
| technical inspection bureau | управление технического надзора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| technical inspection bureau | бюро технического надзора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension | объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС |
| Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension | Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС |
| technical justification | техническое обоснование (напр., проекта) |
| technical leadership | технические руководители (напр., на ТЭС, АЭС) |
| technical leadership | ведущее положение напр. страны, фирмы и др. в области техники и технологий |
| technical losses | технические потери электроэнергии (VPK) |
| technical manager | технический руководитель (напр., проекта) |
| technical manager | начальник технических служб |
| technical manpower | технические сотрудники |
| technical mass unit | техническая единица массы (9,807 кг) |
| technical on-site inspection | техническая инспекция на площадке (напр., ТЭС, АЭС) |
| technical operability evaluation | оценка технической работоспособности (оборудования) |
| technical position | техническое состояние (оборудования) |
| technical practice | инженерная практика |
| technical preparedness factor | коэффициент технической готовности (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| technical program | техническая программа |
| Technical Program Committee | Комитет по разработке технических программ |
| technical program examination group | группа экспертов по рассмотрению технической программы |
| technical project leader | технический руководитель проекта |
| technical project monitor | куратор технического проекта (должность в Министерстве энергетики США) |
| technical project monitor | куратор технического проекта (напр., должность в Министерстве энергетики США) |
| technical readiness coefficient | коэффициент технической готовности оборудования |
| Technical Refurbishment and Reconstruction Service | СТПР (Pothead; нельзя ли расшифровать аббревиатуру? sai_Alex) |
| Technical Reports Series | Серия технических отчётов (издание МАГАТЭ и др. организаций) |
| technical review committee | комитет технической экспертизы |
| technical review team | группа технической экспертизы |
| technical safety appraisal | оценка технической безопасности (напр., энергетического объекта) |
| technical safety appraisal | оценка технической безопасности |
| technical safety objectives | требования технической безопасности |
| technical safety objectives | цели технической безопасности |
| technical safety objectives | технические цели безопасности (на АЭС) |
| Technical Safety Organization | Организация по проблемам технической безопасности |
| Technical Safety Organization Group | Группа Европейского союза по организации технической безопасности |
| technical safety requirements | технические требования безопасности |
| technical session | техническая секция (напр., конференции) |
| technical shift supervisor | технический консультант смены (на АЭС) |
| Technical Specification Improvement Program | программа по совершенствованию технических требований |
| technical specifications | технологический регламент |
| technical specifications interpretation report | отчёт по интерпретации технических условий |
| technical specifications optimization | оптимизация технических условий |
| technical specifications optimization program | программа оптимизации технических условий |
| technical specifications review group | экспертная группа по оценке технических условий (напр., при заключении контракта на поставку оборудования) |
| technical stability assessment | оценка динамической устойчивости |
| technical standards list | перечень технических стандартов (напр., используемых при разработках) |
| technical superintendent | технический руководитель (напр., работ, проекта) |
| Technical Support Coordinating Committee | Координационный комитет по оказанию технической поддержки (по программе TACIS) |
| technical support group | группа технической поддержки (на ТЭС) |
| technical support group | группа технической поддержки (на АЭС) |
| technical support manager | заместитель директора электростанции по вопросам технического обеспечения |
| Technical Support Organization | Организация технической поддержки |
| Technical Support Organization Group | Группа экспертов Организации технической поддержки |
| technical system audit | качественная оценка технологических систем отбора проб атмосферного воздуха (на электростанции) |
| technical tour | посещение научно-исследовательских учреждений |
| technical tour | научный тур (напр., при загранкомандировках) |
| Technical Training Center | Центр технической подготовки (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| technical training department | отдел технического обучения |
| technical training supervisor | ответственный за техническую подготовку кадров |
| technical value | техническая значимость (напр., технологии) |
| technical volume | том отчёта, содержащий техническое описание |
| Thermonuclear Technical Policy Committee | Комитет по выработке технической политики в области развития термоядерного синтеза (Великобритания) |
| utility full-service technical firm | фирма, представляющая полномасштабные технические услуги в области электроэнергетики (проектно-конструкторские работы, поставка оборудования, строительство, сопровождение проекта, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонт) |
