| Subject | English | Russian |
| gen. | A grade school teacher | учительница начальной школы (Voledemar) |
| gen. | a new teacher | новый учитель |
| gen. | a teacher who is heavy on his pupils | учитель, который сурово обращается с учениками |
| gen. | a teacher who is heavy on his pupils | учитель, который строго обращается с учениками |
| gen. | a teacher who quickly puts his ideas across to his students | учитель, который быстро доносит свои мысли до учеников |
| gen. | address a teacher | обращаться к преподавателю (a soldier, a stranger, boys, an official, etc., и т.д.) |
| gen. | admit the mistake to the teacher | признаваться учителю в своей ошибке (one's guilt to the police, the loss of money to one's parents, etc., и т.д.) |
| gen. | American Association of Colleges for Teacher Education | Американская ассоциация педагогических колледжей |
| gen. | an easy teacher | нестрогий учитель |
| gen. | answer the teacher | отвечать учителю (the manager, the passer-by, the neighbour, etc., и т.д.) |
| gen. | answer the teacher's questions | отвечать урок |
| gen. | answer the teacher's questions | ответить урок |
| gen. | apologize to the teacher for one's behaviour | извиняться перед преподавателем за своё поведение (to the man for the noise, to the lady for one's rudeness, to the neighbour for one's son, etc., и т.д.) |
| Makarov. | apply as a teacher | подавать заявление на должность преподавателя |
| gen. | appoint smb. as a substitute for the teacher | назначить кого-л. замещать учителя (as a representative from our country, as the agent for the sale, as one of the committee, etc., и т.д.) |
| gen. | art teacher | учитель рисования (м/б это слишком упрощённо akall) |
| gen. | art teacher | преподаватель живописи |
| Makarov. | as a teacher he leads | как учитель он превосходит всех других |
| gen. | as a teacher he leads | он лучше всех других учителей |
| Makarov. | as the teacher droned on, one by one the class fell asleep | поскольку учитель продолжал бубнить, учеников один за другим потянуло в сон |
| gen. | as the teacher turned his back, the child shot out his tongue | когда учитель отвернулся, ребёнок показал язык |
| gen. | ask the teacher about her pupils | расспрашивать учителя о его учениках (one's friend about his affairs, the officer about the latest developments, one's neighbour about her child, etc., и т.д.) |
| gen. | ask the teacher about her pupils | спрашивать учителя о его учениках (one's friend about his affairs, the officer about the latest developments, one's neighbour about her child, etc., и т.д.) |
| gen. | attach a teacher to a class | прикрепить преподавателя к классу |
| gen. | attend to the teacher | внимательно выслушивать преподавателя (to his directions, to smb.'s complaints, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be a success as a teacher | быть хорошим учителем |
| gen. | be a teacher | учивать |
| gen. | be a teacher | учиваться |
| gen. | be a teacher | учительствовать |
| Makarov. | be born in the family of a teacher | родиться в семье учителя |
| gen. | be formed the teacher explained to the class how the plural of English nouns is | учитель объяснил классу, как в английском языке образуется множественное число существительных |
| Makarov. | become a teacher | стать учителем |
| gen. | bluff a teacher | обмануть учителя (She can't actually do anything and blathers on like a kid who never read the book and is trying to bluff the teacher. ArcticFox) |
| gen. | born teacher | прирожденный учитель (He was a born teacher. ArcticFox) |
| gen. | cadet-teacher | учащийся старшего класса колледжа |
| gen. | cadet-teacher | учащийся старшего класса колледжа, преподающий в младших классах |
| gen. | cadet-teacher | учитель-практикант |
| gen. | cadet teacher | учитель-почасовик |
| gen. | cadet-teacher | учитель-почасовик |
| gen. | cadet-teacher | младший учитель |
| gen. | cadet teacher | младший учитель |
| gen. | cadet teacher | учащийся старшего класса колледжа |
| gen. | cadet-teacher | внештатный учитель средней школы (не имеющий права на пенсию) |
| gen. | cadet-teacher | преподающий в младших классах |
| gen. | capable teacher | знающий учитель |
| gen. | capable teacher | толковый учитель |
| gen. | careers teacher at school | консультант по профессиональной ориентации в школе |
| gen. | certificated teacher | учитель, имеющий диплом |
| gen. | certificated teacher | дипломированный педагог |
| gen. | certificated teacher | дипломированный учитель |
| Makarov. | certified teacher | дипломированный учитель |
| Makarov. | certify a teacher | выдавать свидетельство на преподавание |
| Makarov. | certify a teacher | выдавать лицензию на преподавание |
| Makarov. | certify a teacher | выдать диплом учителя (кому-либо) |
| gen. | certify a teacher | выдать кому-либо диплом учителя |
| gen. | come up to the teacher | подойти к преподавателю (to me in the street, etc., и т.д.) |
| Makarov. | competent teacher | квалифицированный учитель |
| gen. | consign a child to the care of a teacher | поручить ребёнка заботам учителя |
| gen. | course teacher | Преподаватель курса (ROGER YOUNG) |
| gen. | crowd around the teacher | собираться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| gen. | crowd around the teacher | тесниться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| gen. | crowd around the teacher | толпиться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| gen. | crowd round the teacher | собираться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| gen. | crowd round the teacher | тесниться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| gen. | crowd round the teacher | толпиться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| gen. | curative education teacher | лечебный педагог (elenak2507) |
| gen. | dance teacher | учитель танцев (Alexander Demidov) |
| gen. | dancing teacher | учитель танцев |
| gen. | deceive the teacher | обмануть учителя |
| gen. | decent teacher | добрый учитель |
| gen. | deputy head teacher | завуч (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | did the teacher mention my name? | учитель назвал моё имя? |
| gen. | discuss smth., smb. with one's teacher | обсуждать что-л., кого-л. со своим учителем (with their boss, with the family, etc., и т.д.) |
| gen. | duties of a teacher | учительство |
| gen. | early childhood centre teacher | воспитательница (Steve Elkanovich) |
| gen. | earn a living as a teacher | зарабатывать на жизнь учительством |
| gen. | English teacher | учитель английского языка |
| Makarov. | evaluation of teacher effectiveness is often vague and impressionistic | оценка эффективности учителя часто расплывчата и субъективна |
| Makarov. | even the best teacher cannot get an unmusical student beyond simple piano exercises | даже самый лучший педагог не может научить немузыкального студента исполнять что-либо сверх простых упражнений на рояле |
| gen. | even though he's a teacher, he didn't know how to bring up his own children | он даром что учитель, а своих детей не умел воспитать |
| gen. | everybody soon perceived that he was a poor teacher | скоро все поняли, что он очень плохой преподаватель |
| gen. | examinations for teacher's certificate | экзамены на получение права преподавать |
| gen. | excel teacher | превзойти своего учителя |
| gen. | executive teacher | старший преподаватель (sheetikoff) |
| Makarov. | fixing the boy with a steady look, the teacher forced him to tell the truth | учитель строго посмотрел на ученика и заставил его сказать правду |
| gen. | fool the teacher with one's explanations | обмануть учителя своими объяснениями |
| gen. | forest teacher | Инструктор по ориентированию в лесной местности (Susannasn) |
| gen. | form teacher | учитель-воспитатель (Dr.Off) |
| gen. | full-time teacher | учитель с полной нагрузкой |
| gen. | future teacher | будущий учитель (Анна Ф) |
| gen. | gather children around the teacher | собрать детей вокруг учителя (a small group of curious passers-by around the platform, many staunch friends around him, etc., и т.д.) |
| gen. | get degree of a teacher | получить диплом учителя |
| gen. | get.me a good teacher | найдите мне хорошего преподавателя (him a place, her another job, etc., и т.д.) |
| gen. | go to the making of a good teacher | способствовать подготовке хорошего учителя |
| gen. | go to the teacher | обращаться к учителю ("We may go to the teacher not only for moral education, but also for direct knowledge, for simple facts." V. Nabokov "Good Readers and Good Writers" anyname1) |
| Makarov. | go to the teacher and complain about that boy who sits behind you | пойди к учителю и пожалуйся на мальчика, который сидит за тобой |
| gen. | Graduate Teacher Training Registry | Комиссия по регистрации заявлений дипломированных преподавателей на программы послеуниверситетского образования и курсы повышения квалификации (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | he blamed the teacher for his failure | он считал, что в его провале виноват учитель |
| gen. | he blamed the teacher for his failure | в своём провале он винил учителя |
| gen. | he could imitate the teacher to the life | он так точно имитировал учителя, что не отличишь |
| gen. | he could imitate the teacher to the life | он так точно копировал учителя, что не отличишь |
| gen. | he gives a pleasant performance as a teacher | как преподаватель он производит приятное впечатление |
| gen. | he had all the qualities of a good teacher | он обладал всеми качествами хорошего педагога |
| gen. | he has rich practical experience as a teacher | у него богатая педагогическая практика |
| gen. | he is a student at the teacher's college | он студент педагогического института |
| gen. | he is a teacher | он учитель |
| gen. | he is apparently a good teacher | по-видимому, он хороший преподаватель |
| gen. | he is going to make a good teacher | из него получится хороший учитель |
| gen. | he is known to us all as a good teacher | он известен нам всем как хороший учитель |
| gen. | he is my former teacher | он мой бывший учитель |
| gen. | he is not a bad teacher | он неплохой учитель |
| gen. | he is not cut out to be a teacher | он не годится в учителя |
| gen. | he is not only a teacher of music he composes | он не простой учитель музыки, но и композитор |
| gen. | he is not qualified to be a teacher | он не годится в учителя |
| gen. | he is not suited for a teacher | он не годится в преподаватели и т.д., преподавателя и т.д. из него не выйдет (for an engineer, etc.) |
| gen. | he is not suited to be a teacher | профессия учителя не для него |
| gen. | he is not suited to be a teacher | в учителя он не годится (for teaching) |
| gen. | he is not suited to be a teacher | учителя из него не получится |
| gen. | he is not suited to being a teacher | он не годится в учителя |
| gen. | he is quite a good teacher | он неплохой учитель |
| gen. | he mimicked the teacher's way of walking | он изобразил, как ходит их учитель (походку их учителя) |
| gen. | he received an admonition from his teacher for not doing his homework | учитель сделал ему замечание за невыученный урок |
| gen. | he shall act as his teacher taught him to | он будет поступать так, как завещал ему его учитель |
| gen. | he shall act as his teacher wanted him to | он будет поступать так, как завещал ему его учитель |
| gen. | he stands in awe of his teacher | он испытывает благоговейный страх перед учителем |
| Makarov. | he trained as a teacher | у него педагогическое образование |
| gen. | he used to be a teacher | он раньше был учителем |
| Makarov. | he was a failure as a teacher | как педагог он никуда не годился |
| gen. | he was down on his teacher for a low grade | он разозлился на учителя из-за плохой оценки |
| gen. | he was employed as a teacher | он служил учителем |
| gen. | he was meant to be for a teacher | его прочили в учителя |
| gen. | he was meant to for a teacher | его прочили в учителя |
| gen. | he was unfeignedly glad to see his old teacher | он был искренне рад встретить своего старого учителя |
| gen. | he will make a good teacher | из него выйдет хороший учитель |
| gen. | he works as a teacher | он работает учителем |
| gen. | head teacher | дословно главный среди преподавателей (Ras Kapone) |
| gen. | head teacher | старший преподаватель (Juliette13) |
| gen. | head teacher | директор школы (правильный перевод в 90% случаев, см. Википедию:  wikipedia.org alexsokol) |
| gen. | her intonation is a reflection of that of her teacher | её интонация – точная копия интонации её преподавателя |
| gen. | her intonation is a reflexion of that of her teacher | её интонация – точная копия интонации её преподавателя |
| Gruzovik | hire a teacher | приглашать учителя |
| gen. | hire a teacher | пригласить учителя |
| gen. | his father was a teacher | его отец был учителем |
| gen. | his fortieth anniversary as a teacher was noted in the newspapers | газеты отметили сорокалетие его преподавательской деятельности |
| gen. | his sister is a high-school teacher | его сестра учительница средней школы |
| Makarov. | his son gives the teacher much trouble | его сын доставляет учителю много неприятностей |
| Makarov. | his teacher is handsome, strictly! | его учитель красавчик, это уж точно! |
| gen. | his teacher thinks well of him | учитель о нём хорошего мнения |
| Makarov. | his teacher was a peeler | его учитель был живой, энергичный человек |
| gen. | history teacher | преподаватель истории |
| gen. | how many mistakes did the teacher check? | сколько ошибок учитель отметил птичкой? |
| Makarov. | I don't like the way that the teacher barks at the children so unkindly | мне не нравится, что этот учитель рявкает на детей |
| gen. | I don't think much of him as a teacher | я не высоко ценю его как преподавателя |
| gen. | I don't think much of him as a teacher | я не высоко ставлю его как преподавателя |
| gen. | I have never regretted being a teacher | я никогда не раскаивался в том, что я учитель |
| gen. | I have never regretted being a teacher | я никогда не жалел о том, что я учитель |
| Makarov. | I knocked into my old teacher in the town this morning | сегодня утром в городе я случайно встретил моего старого учителя |
| Makarov. | I knocked up against my old teacher in the town this morning | сегодня утром я встретил в городе своего старого учителя |
| Makarov. | I ran across my former teacher this afternoon | сегодня я встретил своего старого учителя |
| Makarov. | I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот |
| gen. | I took notes of what the teacher said and wrote all up | всё, что преподаватель говорил, я записал |
| gen. | if the teacher sees your absence you are booked | если учитель заметит твоё отсутствие, ты попался |
| gen. | if you want a good music teacher, here's your man | если вам нужен хороший учитель музыки, вот он (самый подходящий для вас человек) |
| Makarov. | incidents disreputable to his character as a teacher | инциденты, дискредитирующие его как учителя |
| gen. | ineffectual teacher | плохой преподаватель |
| gen. | ingratiate oneself with a teacher | подлизываться к учителю (Taras) |
| gen. | in-service teacher training | курсы повышения квалификации учителей (G.Maguza) |
| gen. | intending teacher | будущая учительница |
| gen. | it is disadvantageous both for the student and the teacher | это невыгодно ни ученику, ни учителю |
| gen. | it is reported that we are to have a new teacher | говорят, что у нас будет новый преподаватель |
| gen. | it is reported that we are to have a new teacher | говорят, что у нас будет новый учитель |
| Makarov. | it was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher | доносить на своих друзей учителю противоречило детским представлениям о чести |
| Makarov. | it won't do the student any good to shine up to the teacher like that | ученику вовсе не делает чести то, что он так подлизывается к преподавателю |
| gen. | it won't do the student any good to shine up to the teacher like that | студенту вовсе не поможет то, что он так подлизывается к преподавателю |
| gen. | it's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children | плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей |
| Makarov. | it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day | плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день |
| gen. | kindergarten teacher | воспитательница (Steve Elkanovich) |
| gen. | language and literature teacher | словесник (Anglophile) |
| gen. | law teacher | преподаватель юридических дисциплин (9k UK hits. The Association of Law Teachers (ALT) is made up of law teachers from both higher and further education, and for over 40 years has played an active role at the ... | UKCLE holds regular events for new law teachers and is developing a toolkit for law teachers aimed at supporting them in ... Alexander Demidov) |
| gen. | learn English from an excellent teacher | учить английский у прекрасного преподавателя (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| gen. | learn English from an excellent teacher | учить английский под руководством прекрасного преподавателя (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| gen. | learn English from an excellent teacher | заниматься английским с прекрасным преподавателем (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| Makarov. | learn something without a teacher | выучиться чему-либо самоучкой |
| Makarov. | license a teacher | выдавать свидетельство на преподавание |
| Makarov. | license a teacher | выдавать лицензию на преподавание |
| gen. | look upon him as my teacher | смотреть на него как на своего учителя |
| gen. | look upon him as my teacher | считать его своим учителем |
| gen. | make a good teacher | стать хорошим преподавателем |
| gen. | make a living as a teacher | зарабатывать на жизнь учительством |
| gen. | Many of these learners likes their teacher | Многим из этих учеников нравится их учитель (vddk07) |
| gen. | mark a good teacher | характеризовать хорошего учителя (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| gen. | mark a good teacher | отличать хорошего преподавателя (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| gen. | mark a good teacher | отличать хорошего учителя (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| gen. | mark a good teacher | характеризовать хорошего преподавателя (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| gen. | maths teacher | учитель математики (jagr6880) |
| gen. | mind you, she's a very good teacher | понимаете, тем не менее, при этом она очень хороший преподаватель |
| gen. | Moscow City Teacher Training University | Московский городской педагогический университет (nerzig) |
| gen. | music teacher | учитель музыки |
| gen. | music teacher | музыкальный руководитель (at a school HarryWharton&Co) |
| gen. | my teacher gave me an A | мой учитель поставил мне пятёрку |
| gen. | new teacher | новый учитель |
| gen. | non-teachers | непреподавательский состав |
| gen. | not much of a teacher | весьма посредственный преподаватель |
| gen. | nursery school teacher | дошкольник |
| gen. | nursery-school teacher | воспитательница (в детском саду Taras) |
| Makarov. | our history teacher has been dishing up the same old lessons for twenty years | наш учитель истории уже двадцать лет очень интересно ведёт одни и те же уроки |
| gen. | our teacher get a new job, so our class have a new teacher | наш учитель переходит на новую работу, поэтому в нашем классе другой учитель |
| gen. | parent-teacher association | школьный комитет, родительский комитет (американизм Rust71) |
| gen. | parent-teacher conference | родительское собрание (Barmalei) |
| gen. | parent-teacher conference | беседа учителя с родителем (В США – обычно индивидуальная встреча Barmalei) |
| gen. | parent-teacher meeting | родительское собрание (Aleks_Kiev) |
| gen. | part-time teacher | преподаватель на полставки |
| Makarov. | pass a qualifying examination and to become a teacher | сдать квалификационный экзамен и стать учителем |
| gen. | pay the teacher five dollars for a lesson | платить учителю пять долларов за урок |
| gen. | peripatetic teacher | внештатный учитель (преподающий специальный предмет, часто музыку, в нескольких школах) |
| gen. | please, look out for a good teacher for me | присмотрите для меня, пожалуйста, хорошего преподавателя |
| gen. | please, look out for a good teacher for me | подыщите мне, пожалуйста, хорошего преподавателя |
| Makarov. | politeness and patience are attributes of a good teacher | хорошему учителю присущи вежливость и терпение |
| gen. | postgraduate teacher education | подготовка преподавателей через аспирантуру |
| gen. | practice teacher | студент-практикант (в школе) |
| gen. | pre-k teacher | воспитатель ясельной группы (pre-kidergarten teacher, cu-portland.edu proff2199) |
| gen. | preschool teacher | воспитатель детского сада (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | primary school teacher | учитель начальных классов (запись в свидетельстве о браке Великобритании Zhongguotong) |
| Makarov. | prior to her marriage she was a teacher | до замужества она работала учительницей |
| gen. | probationary teacher | учитель-практикант (Anglophile) |
| gen. | professional training teacher | педагог профессионального обучения (ROGER YOUNG) |
| gen. | pupil teacher | учитель-практикант |
| gen. | pupil teacher | студент-практикант (в начальной школе) |
| gen. | qualified teacher | дипломированный учитель |
| gen. | qualify as a teacher | получать диплом преподавателя |
| Makarov. | relieve a teacher | разгружать учителя |
| gen. | religious teacher | религиозный наставник (Wakeful dormouse) |
| gen. | repeat words а sentence, etc. after the teacher | повторять слова и т.д., вслед за преподавателем |
| gen. | school-teacher | школьный учитель |
| gen. | school-teacher | школьная учительница |
| gen. | science teacher | учитель физики (химии, биологии и т. п.) |
| Gruzovik | natural science teacher | естествовед |
| gen. | secondary teacher | учитель средней школы (george serebryakov) |
| gen. | self-teacher | самоучитель |
| gen. | self teacher | самоучитель |
| gen. | senior teacher | старший преподаватель (Juliette13) |
| gen. | several suggestions for possible examination questions were thrown out by the teacher | несколько предложений относительно возможных экзаменационных вопросов были высказаны преподавателем |
| Makarov. | she always had a yearning to be a school teacher | она всегда стремилась стать школьным учителем |
| Makarov. | she approached the teacher hesitantly | она нерешительно приблизилась к учителю |
| Makarov. | she embodies everything I admire in a teacher | она олицетворяет всё, чем я восхищаюсь в учителе |
| Makarov. | she gave her teacher a simpering smile | она посмотрела на учителя с глупой улыбкой |
| gen. | she has run off with her music teacher | она сбежала с учителем музыки |
| gen. | she is a heaven-born teacher | ей сам бог велел быть учителем |
| gen. | she is a heaven-born teacher | ей сам Бог велел быть учителем |
| Makarov. | she is considered a good teacher | её считают способной учительницей |
| gen. | she is no teacher | она плохой педагог |
| gen. | she is no teacher | никакой она не педагог |
| Makarov. | she is training to be a teacher | она готовится стать учительницей |
| Makarov. | she is unqualified to work as a teacher | у неё не хватает квалификации, чтобы работать учительницей |
| Makarov. | she is unqualified to work as a teacher | она не подготовлена соответствующим образом для того, чтобы работать учителем |
| Makarov. | she passed a qualifying examination and became a teacher | она сдала квалификационный экзамен и стала учительницей |
| Makarov. | she ranks as the finest teacher we have | она у нас самый лучший учитель |
| Makarov. | she rates as the finest teacher we have | она – лучший учитель, который у нас есть |
| Makarov. | she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты |
| Makarov. | she substituted for the teacher who was ill | она заменила учителя, который был болен |
| Makarov. | she thought that the teacher was down on her | она считала, что учительница к ней придирается |
| gen. | she was an inexperienced teacher | она была неопытной учительницей |
| Makarov. | she was certified as a history teacher | её аттестовали как учителя истории |
| Makarov. | she was certified as a teacher | она получила диплом учителя |
| gen. | she was cut out to be a teacher | ей было на роду написано стать учительницей |
| gen. | shine as a teacher | блистать на преподавательском поприще (as an administrator, as a half-back, etc., и т.д.) |
| gen. | shine as a teacher | блистать как преподаватель (as an administrator, as a half-back, etc., и т.д.) |
| gen. | show the teacher your hands | показать учителю руки (him your new hat, the children some interesting pictures, me what is inside, etc., и т.д.) |
| gen. | social care teacher | социальный педагог (Light1981) |
| gen. | social studies teacher | учитель обществознания (cu-portland.edu Ralana) |
| gen. | somebody must have split on him to a teacher | кто-то наябедничал на него учителю |
| gen. | special education teacher | педагог-дефектолог (DC) |
| gen. | special education teacher | дефектолог (HarryWharton&Co) |
| gen. | special education teacher | коррекционный педагог (DC) |
| Makarov. | spelling in my essay was amended by teacher | учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении |
| gen. | strict teacher | строгий учитель |
| gen. | student teacher | студент, проходящий педагогическую практику |
| gen. | student teacher | учитель-практикант |
| Makarov. | students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly | у учеников нет возможности как-то ответить учителю, который ставит им несправедливые отметки |
| Makarov. | study to become a teacher | учиться, чтобы стать преподавателем |
| gen. | study to become a teacher | учиться на учительницу |
| gen. | substitute teacher | учитель-дублёр (Marina Lee) |
| Makarov. | supply teacher | нештатный заместитель учителя |
| gen. | supply teacher | временный учитель |
| gen. | suspend a teacher | временно отстранить преподавателя от работы |
| Makarov. | talk back to the teacher | спорить с учителем |
| Makarov. | teacher arbitrated between two boys in their quarrel | учитель рассудил поссорившихся мальчиков |
| gen. | Teacher by student's impression | Преподаватель глазами студента (Akmash) |
| Makarov. | teacher dispersed the kids | учительница велела детям сесть на места |
| gen. | teacher edition | методическое пособие |
| gen. | teacher edition | издание для учителей |
| gen. | teacher education | подготовка учителей |
| gen. | teacher education students | студенты педагогических специальностей (Alexgopp) |
| gen. | teacher-logopedist | учитель-логопед (Yanamahan) |
| Makarov. | teacher marked the examination papers | преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах |
| gen. | teacher of acting | преподаватель актёрского мастерства |
| gen. | teacher of drawing | учитель рисования |
| gen. | teacher of history | учитель истории |
| gen. | teacher of law | преподаватель юридических дисциплин (71k UK hits. Teachers of law protected by a justly defined academic freedom and imbued with a proper sense of professional self-respect and civic responsibility have a ... Alexander Demidov) |
| gen. | teacher of law | преподаватель юридических дисциплин (71k UK hits. Teachers of law protected by a justly defined academic freedom and imbued with a proper sense of professional self-respect and civic responsibility have a ... – АД) |
| gen. | teacher of massage and medical gymnastics | преподаватель массажа и лечебной физкультуры |
| gen. | teacher of professional training | педагог профессионального обучения (ROGER YOUNG) |
| gen. | teacher of Russian language and literature | словесница (Anglophile) |
| gen. | teacher of Russian language and literature | словесник |
| gen. | teacher of singing | преподаватель по вокалу (sankozh) |
| gen. | teacher of singing and voice | преподаватель по вокалу (sankozh) |
| gen. | teacher-parent conference | родительское собрание (в школе bookworm) |
| gen. | teacher-parent meeting | родительское собрание (в школе bookworm) |
| Makarov. | teacher planted this idea in minds of his pupils | учитель внушил эту мысль своим ученикам |
| gen. | teacher's club | дом учителя |
| gen. | Teacher's Diploma | диплом учителя |
| gen. | teacher's lounge | учительская (andrew_egroups) |
| gen. | teacher's pet | любимчик учителя (Rnana) |
| gen. | teacher's work | педагогическая деятельность (Alex Lilo) |
| gen. | teacher trainer | преподаватель-методист (We can, too, take a very broad definition of a teacher trainer and say that it is anyone who helps a colleague with an idea for their next lesson or who spends time listening to an upset colleague after a bad class. org.uk Alexander Demidov) |
| gen. | teacher trainer | наставник учителей (a person who teaches the skills you need to be a teacher in a school: experienced teachers and teacher trainers. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | Teacher Training Agency | Центр профессиональной подготовки преподавателей (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Makarov. | teacher who knows his stuff | учитель, знающий свой предмет |
| gen. | teachers' college | педагогический институт |
| gen. | teachers' room | преподавательский состав |
| gen. | teachers' training | педагогическая подготовка |
| gen. | testimonial from a teacher | рекомендательное письмо от учителя |
| gen. | that class will never succeed in putting anything over the new teacher, he's too experienced | этому классу ни за что не провести нового учителя, он слишком опытен |
| gen. | that teacher is the tops | этот учитель настоящий ас |
| gen. | that teacher is the tops | этот учитель знает своё дело |
| gen. | the appearance of the teacher at his side started John out of his happy daydreaming | когда учитель появился рядом с ним, Джон очнулся от своих сладких грез |
| gen. | the best-loved teacher | самый любимый учитель |
| gen. | the best-loved teacher | самый любимый учитель |
| gen. | the book is dedicated to the memory of his teacher | книга посвящена памяти его учителя |
| Makarov. | the boy admires his teacher, he hangs on his every word | этот парень просто влюблён в учителя, ловит каждое его слово |
| gen. | the boy had the teacher off to perfection | мальчик прекрасно пародировал учителя |
| Makarov. | the boys disguised their laziness with a show of hard work whenever the teacher looked their way | ребята притворялись, что усердно работают, всякий раз, когда учитель смотрел в их сторону |
| gen. | the boys mocked their teacher | мальчики передразнивали учителя |
| gen. | the boys stared at the new teacher but she stared them out | мальчики уставились на новую учительницу, но им пришлось первыми опустить глаза |
| Makarov. | the children always centre round the teacher at story time | когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок |
| Makarov. | the children always centred round the teacher at story time | когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок |
| Makarov. | the children clapped out a regular time while the teacher played the tune | дети хлопали в такт музыке, а учитель играл мелодию |
| Makarov. | the children clapped out a regular time while the teacher played the tune | дети хлопали в ладоши, когда было нужно, а учитель играл мелодию |
| Makarov. | the children clustered round the teacher | дети столпились вокруг учителя |
| gen. | the children clustered round their teacher | дети окружили свою учительницу |
| Makarov. | the children didn't quite get onto what the teacher was saying | дети не совсем поняли, про что говорил учитель |
| gen. | the children flocked round their teacher | ребята окружили учителя |
| gen. | the children trooped around the teacher | дети столпились вокруг учителя |
| gen. | the class ganged up against the teacher | весь класс выступил против учителя |
| gen. | the class sobered down when the teacher came into the room | ученики утихомирились, как только учитель вошёл в класс |
| Makarov. | the college will need an additional teacher to instruct the boys in cooking | колледжу нужен дополнительный преподаватель кулинарии для мальчиков |
| Makarov. | the first purpose-built teacher training college in the country | первый в стране специализированный педагогический институт |
| gen. | the first teacher | первоучитель |
| Makarov. | the head teacher sets the questions for the English exam | директор школы готовит вопросы к экзамену по английскому языку |
| gen. | the identification of a teacher with one's mother | перенос на учительницу сыновних чувств |
| Makarov. | the identification of a teacher with one's mother | отождествление учительницы с матерью |
| Makarov. | the identification of a teacher with one's mother | перенос на учительницу сыновних чувств |
| gen. | the identification of a teacher with one's mother | отождествление учительницы с матерью |
| Makarov. | the music teacher was enthralled with the child's singing | пение ребёнка поразило учителя музыки |
| gen. | the new teacher does not go down well with the pupils | новый учитель не очень понравился ученикам |
| Makarov. | the new teacher lacked assurance | новому учителю не хватало уверенности в себе |
| gen. | the new teacher rode herd on his pupils | новый учитель держал учеников в узде |
| gen. | the new teacher's got real class | новая учительница держится с большим достоинством |
| Makarov. | the new teacher soon had the class reckoned up and was able to control them | новый учитель вскоре понял, что к чему в этом классе, и научился контролировать учеников |
| gen. | the old teacher was thrown into the shade by the new master | новый учитель затмил старого |
| Makarov. | the other teacher | тот учитель |
| Makarov. | the other teacher | другой учитель |
| Makarov. | the pupil gives the teacher much trouble | этот ученик доставляет учителю много хлопот |
| Makarov. | the pupil gives the teacher much trouble | этот ученик доставляет учителю много волнений |
| Makarov. | the pupils understood the teacher's reasoning | ученики поняли объяснения учителя |
| gen. | the pupils understood the teacher's reasoning | ученики поняли объяснения учителя |
| gen. | the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training | учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки стоило развивать |
| gen. | the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training | учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки следовало развивать |
| Makarov. | the spelling in my essay was amended by the teacher | учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении |
| Makarov. | the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking | студенты забавлялись тем, что передразнивали манеру речи своего преподавателя |
| Makarov. | the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking | студентам очень нравилось изображать, как говорит преподаватель |
| Makarov. | the teacher administered a sharp reproof | учитель сделал резкое замечание |
| Makarov. | the teacher admonish ed the child for coming late to school | учитель сделал ребёнку выговор за опоздание в школу |
| gen. | the teacher admonished him about excessive noise | учитель потребовал, чтобы он перестал шуметь |
| gen. | the teacher admonished him about excessive noise | учитель потребовал, чтобы он перестал возиться |
| gen. | the teacher admonished the boys against being late | учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали |
| gen. | the teacher admonished the boys of being late | учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали |
| Makarov. | the teacher admonished the child for coming late to school | учитель сделал ребёнку выговор за опоздание в школу |
| gen. | the teacher always called on her first | учитель всегда спрашивал её первой |
| gen. | the teacher and his disciples | учитель и его ученики |
| gen. | the teacher and his disciples | учитель и его последователи |
| Makarov. | the teacher asked a hard question | учитель задал трудный вопрос |
| Makarov. | the teacher assayed to explain the hidden meaning of the story | учитель попытался объяснить скрытый смысл этого рассказа |
| Makarov. | the teacher began to call off the names on his list | учитель начал перекличку |
| gen. | the teacher called on him to answer | учитель вызвал его отвечать |
| Makarov. | the teacher came down on him for talking in class | учительница сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках |
| gen. | the teacher challenged my knowledge | учитель усомнился в моих знаниях |
| Makarov. | the teacher checked the children's names off as they entered | учитель отмечал имена детей, которые входили в класс |
| Makarov. | the teacher clapped to attract her class's attention | учительница хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание учеников |
| gen. | the teacher clapped to attract her class's attention | учительница хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание учеников |
| Makarov. | the teacher commiserated with the student on his failure | учитель пожалел провалившегося ученика |
| Makarov. | the teacher confused the student with too many questions | преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно запутал его |
| Makarov. | the teacher confused the student with too many questions | преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно сбил его с толку |
| gen. | the teacher did not prepossess me in favour of his pursuits | учитель не заставлял меня увлекаться тем же, чем и он сам |
| gen. | the teacher did not report at his class | учитель не явился на занятия |
| Makarov. | the teacher didn't know what to do with the class | учитель не знал, что делать с классом |
| Makarov. | the teacher dispersed the kids | учительница велела детям сесть на места |
| Makarov. | the teacher enters all her students for the examination | учительница составляет список учеников для экзамена |
| Makarov. | the teacher exacts obedience from the class | учитель требует от класса послушания |
| gen. | the teacher explained long division to the class | учитель объяснил классу деление столбиком |
| Makarov. | the teacher frowned the child down when he kept repeating his request | после того, как ребёнок несколько раз повторил свою просьбу, учитель строго взглянул на него, и тот замолчал |
| Makarov. | the teacher gave each pupil individual attention | учитель уделял внимание каждому ученику |
| gen. | the teacher gave two books to each boy | учитель дал каждому мальчику по две книги |
| gen. | the teacher gave us a difficult composition to write | учитель задал нам трудное сочинение |
| Makarov. | the teacher gently reproved the boys for not paying attention | учитель мягко выговорил мальчикам за невнимательность |
| Makarov. | the teacher got chicken pox from the students | учитель заразился ветрянкой от учеников |
| gen. | the teacher got chicken pox from the students | учитель заразился оспой от учеников |
| Makarov. | the teacher got his pupils on well | учитель хорошо подготовил своих учеников |
| Makarov. | the teacher had been sent away on account of immoral behaviour | преподаватель был уволен за аморальное поведение |
| Makarov. | the teacher had been sent away on account of immoral behaviour | преподаватель был уволен по причине аморального поведения |
| Makarov. | the teacher had to confiscate a dangerous weapon from the child | учителю пришлось отобрать у ученика опасный предмет |
| Makarov. | the teacher handed out books | учитель раздал книги |
| Makarov. | the teacher has good control over his class | учитель держит свой класс в руках |
| gen. | the teacher has good control over his class | учитель держит свой класс в руках |
| Makarov. | the teacher has no right to enforce his own views on the children | учитель не имеет права навязывать свои взгляды детям |
| Makarov. | the teacher has passed my paper | преподаватель зачёл мою работу |
| Makarov. | the teacher helped to draw out the meaning of the poem | учитель помог детям понять смысл стихотворения |
| gen. | the teacher helped to draw out the meaning of the poem | учитель помог понять смысл стихотворения |
| Makarov. | the teacher helped to fetch out the meaning of the poem | учитель помог понять смысл стихотворения |
| Makarov. | the teacher is always down on the slower students | преподаватель всегда недоволен студентами, которые медленно соображают |
| gen. | the teacher is always down on the slower students | преподаватель всегда ругает студентов, которые медленно соображают |
| Makarov. | the teacher is waisting his time trying to hammer these facts into such inattentive pupils | учитель попусту тратит время, пытаясь втолковать эти сведения таким нерадивым ученикам |
| gen. | the teacher jumped on the inattentive pupil | учитель отругал невнимательного ученика |
| Makarov. | the teacher keeps a record of attendance | учитель ведёт учёт посещаемости |
| Makarov. | the teacher kept on and on about good behaviour, as usual | учитель всё разорялся про дисциплину, как обычно |
| Makarov. | the teacher kept on and on about good behaviour, as usual | учитель все говорил и говорил о хорошем поведении, как обычно |
| Makarov. | the teacher led the children in the school | учитель ввёл детей в школу |
| gen. | the teacher marched the children out of the burning house | учитель вывел детей из горящего здания |
| Makarov. | the teacher marked the examination papers | преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах |
| Makarov. | the teacher marked the examination papers | учитель проставил оценки в экзаменационных работах |
| Makarov. | the teacher must learn not to dominate over her class | учитель должен уметь не давить на своих учеников |
| Makarov. | the teacher piqued my interest in literature | учитель пробудил во мне любовь к литературе |
| Makarov. | the teacher planted this idea in the minds of his pupils | учитель внушил эту мысль своим ученикам |
| Makarov. | the teacher prompted me with a leading question | учитель дал мне подсказку своим наводящим вопросом |
| gen. | the teacher put the boy right | учитель объяснил мальчику, в чём его ошибка |
| gen. | the teacher put the boy right | учитель поправил мальчика |
| gen. | the teacher puts things convincingly | учитель убедительно всё излагает |
| gen. | the teacher puts things convincingly | учитель убедительно всё объясняет |
| Makarov. | the teacher ran my mistakes through with his pencil | учитель зачеркнул мои ошибки карандашом |
| Makarov. | the teacher read the riot act to his class | учитель сделал выговор всему классу |
| Makarov. | the teacher recapitulated the main points of the lesson | учитель перечислил главные вопросы, рассмотренные на уроке |
| Makarov. | the teacher reduced the class to order | учитель навёл порядок в классе |
| Makarov. | the teacher's role in society | роль преподавателя в обществе |
| gen. | the teacher's role in society | роль преподавателя в обществе |
| Makarov. | the teacher scowled at the children, making them afraid of him | учитель так сердито посмотрел на детей, что они перепугались |
| Makarov. | the teacher scowled at the children, making them afraid of him | учитель так сердито посмотрел на детей, что напугал их |
| Makarov. | the teacher sent him out of the room | учитель выгнал его из класса |
| gen. | the teacher set his boys a difficult problem | учитель задал ученикам трудную задачу |
| Makarov. | the teacher spoke well of your idea | преподаватель благосклонно отзывался о твоей идее |
| Makarov. | the teacher stood him in the corner | учитель поставил его в угол |
| gen. | the teacher takes attendance before class | до занятий учитель проводит перекличку |
| gen. | the teacher thanked the pupils for being so co-operative | учитель похвалил школьников за то, что они так хорошо ему помогали |
| Makarov. | the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen | учитель попытался уговорить ребёнка, но тот не хотел и слушать |
| Makarov. | the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen | учитель попытался успокоить ребёнка словами, но тот не хотел и слушать |
| Makarov. | the teacher urged on her students the importance of passing the examination | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно |
| Makarov. | the teacher urged upon her students the importance of passing the examination | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно |
| Makarov. | the teacher was able to escort all the children from the burning school | учителю удалось вывести всех детей из горящей школы |
| gen. | the teacher was always mixing up the twins | преподаватель всегда путал близнецов |
| Makarov. | the teacher was enchanted by the little girl sweet voice | сладкий голос маленькой девочки очаровал учителя |
| Makarov. | the teacher was enchanted by the little girl sweet voice | нежный голосок маленькой девочки очаровал учителя |
| Makarov. | the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у ученика |
| Makarov. | the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у учеников |
| Makarov. | the teacher was proud of her pupil's accomplishments | учительница гордилась успехами своих учеников |
| gen. | the teacher was proud of her pupil's accomplishments | учительница гордилась успехами своих учеников |
| Makarov. | the teacher was walking briskly, his students trotting behind | учитель быстро шёл вперёд, а его студенты бежали за ним |
| Makarov. | the teacher will not allow the children to cheek her up | эта учительница не позволит детям дерзить |
| Makarov. | the teacher will not allow the children to cheek her up | учительница не позволит детям дерзить |
| Makarov. | the teacher won't accept your excuse | такой отговорке учитель не поверит |
| gen. | the teacher won't accept your excuse | такой отговорке учитель не поверит |
| Makarov. | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае |
| Makarov. | the whispering in class aggravates the teacher | перешёптывание в классе бесит учителя |
| Makarov. | the young writer decamped with his teacher's wife | молодой писатель сбежал с женой своего учителя |
| gen. | then the old teacher gave away the prizes | затем старый учитель раздал награды |
| Makarov. | there is no way that we can provide another teacher for that class | у нас нет никакой возможности пригласить ещё одного учителя в этот класс |
| gen. | there's no pleasing our teacher, he always grumbles about our work even when we've done our best. | Нашему учителю никогда не угодишь, он ворчит даже тогда, когда мы из кожи вон лезем и делаем всё, что в наших силах |
| gen. | these classes have gone off since we had a new teacher | с тех пор как к нам пришёл новый преподаватель, занятия стали хуже |
| gen. | they heard the teacher's voice but didn't listen to what was said | они слышали голос учителя, но не прислушивались внимательно к тому, что он говорил |
| gen. | they mocked the teacher | они издевались над учителем |
| gen. | they think their teacher a fine man | они считают своего учителя прекрасным человеком |
| Makarov. | this teacher pounces on spelling mistakes, so use your dictionary | этот учитель придирается к ошибкам в орфографии, так что всё время смотри в словарь |
| gen. | three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention | три раза за время урока преподавателю пришлось окликнуть ученика, чтобы он не отвлекался |
| gen. | three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention | три раза за время урока преподавателю пришлось обратиться к ученику, чтобы он не отвлекался |
| gen. | train for a teacher | учиться на педагога |
| gen. | train for a teacher | учиться на преподавателя |
| Makarov. | train teachers | готовить учителей |
| Makarov. | train someone to be a teacher | воспитывать из кого-либо педагога |
| Makarov. | troop around the teacher | столпиться вокруг учителя |
| gen. | turn teacher | стать учителем |
| gen. | ungraded teacher | учитель малокомплектной школы |
| gen. | vet teacher | старый, опытный педагог |
| gen. | veteran teacher | старейший учитель |
| gen. | village teacher | сельский учитель |
| gen. | voice teacher | вокалист |
| gen. | we must heed the teacher's bidding | мы должны слушаться учителя |
| Makarov. | when the teacher saw the boy squinting at the page, she suggested to his parents that he might need glasses | когда учительница заметила, что мальчик щурится, глядя на страницу, она сказала его родителям, что, по всей видимости, ему нужны очки |
| Makarov. | whispering in class aggravates the teacher | перешёптывание в классе бесит учителя |
| gen. | work as a teacher | работать учителем |
| gen. | you are wasted as a teacher | учитель-не твоё занятие (т.е. тебе надо двигаться дальше ad_notam) |
| Makarov. | you shouldn't have put the new teacher in charge of that troublesome class, they'll eat him up | не следовало ставить нового учителя классным руководителем в этот класс, они его съедят заживо |
| gen. | you won't do for a teacher | вы не годитесь в преподаватели |
