English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese Chinese Taiwan Czech Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Turkish Ukrainian Uzbek

English	Russian
avoid talk of NATO membership	избегать обсуждения вопроса об обретении членства в НАТО (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
conventional-force talk	переговоры о сокращении численности войск и обычных вооружений (ssn)
double talk	двусмысленность (Andrey Truhachev)
double talk	болтология (Andrey Truhachev)
have talked tough but done little	произносить жёсткие заявления, но мало что сделать (to + inf. – для + отглаг. сущ.; CNN Alex_Odeychuk)
inspired by talk of democracy, women's rights and the free press	поверивший в риторику о демократии, правах женщин и свободе печати (Alex_Odeychuk)
loose talk	безответственные заявления (Washington Post Alex_Odeychuk)
political talk	политбеседа
programmatic talk	предвыборные выступления кандидата с изложением его программы (grafleonov)
slick talk	легкое непринуждённое общение (Марат Каюмов)
talk out	затягивать прения с тем, чтобы отсрочить голосование
to talk peace	проводить миролюбивую политику по отношению (к кому-либо ssn)
to talk peace	вести мирные переговоры (ssn)
tough talk	резкие заявления (denghu)