| English | Russian |
| take a cruise | заказать экскурсию на яхте (sankozh) |
| take a ferry ride to | брать билет на паром (sankozh) |
| take a ferry ride to | взять билет на паром (контекстуально sankozh) |
| take a guided tour | принимать участие в экскурсии (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine".  linguee.de Andrey Truhachev) |
| take a guided tour | принять участие в экскурсии (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| take a guided tour | совершать экскурсию (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| take a guided tour | совершить экскурсию (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| take a guided tour | брать экскурсию (sankozh) |
| take a guided tour | отправиться на экскурсию (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| take a guided tour | взять экскурсию (sankozh) |
| take a long trip | уезжать в отъезд |
| take a ride | поехать (Andrey Truhachev) |
| take a ride | кататься (на машине Andrey Truhachev) |
| take a ride | ездить (Andrey Truhachev) |
| take a ride | съездить (Andrey Truhachev) |
| take a ride | покататься на машине (Andrey Truhachev) |
| take a ride | совершить прогулку на машине (Andrey Truhachev) |
| take a ride | совершить поездку (Andrey Truhachev) |
| take a trip | взять экскурсию (sankozh) |
| take a walk by the lake | гулять близ озера (Andrey Truhachev) |
| take a walk by the lake | прогуливаться вдоль берега озера (Andrey Truhachev) |
| take a walk by the lake | прогуливаться у озера (Andrey Truhachev) |
| take a walk by the lake | гулять у озера (Andrey Truhachev) |
| take a walk by the lake | прогуливаться близ озера (Andrey Truhachev) |
| take a walk by the lake | гулять вдоль берега озера (Andrey Truhachev) |
| take an excursion | совершить экскурсионный тур (sankozh) |
| take a walk around Seoul | прогуляться по Сеулу (sophistt) |
| take hikes | ходить в походы (Alex_Odeychuk) |
| take home as a souvenir | привезти сувенир (When Alfie Holborne visited the aboriginal landmark during his trip to their spiritual heartland last year, he didn't think anything of picking up a small chunk of the sacred volcanic rock to take home as a souvenir. Little did he know what landslide of unfortunate events that would unleash... ART Vancouver) |
| take in the sights | осмотреть городские достопримечательности (ART Vancouver) |
| take in the sights | посмотреть город (Those who want to give their feet a rest can take in the sights by catching a tram offering a free tour of the city. ART Vancouver) |
| take photos with his phone | сделать фото на телефон (New York Times Alex_Odeychuk) |
| take the bus | поехать на автобусе (You might want to take the bus- Возможно, вам хочется поехать на автобусе reverso.net Andrey Truhachev) |
| take the bus | ехать на автобусе (You might want to take the bus- Возможно, вам хочется поехать на автобусе reverso.net Andrey Truhachev) |
| take the bus | сесть на автобус (You might want to take the bus- Возможно, вам хочется поехать на автобусе reverso.net Andrey Truhachev) |
| take the bus | садиться на автобус (You might want to take the bus- Возможно, вам хочется поехать на автобусе reverso.net Andrey Truhachev) |
