| English | Russian |
| it is not the winning, but the taking part that matters | Важна не победа, а участие (smirnova_mv) |
| like taking candy from a baby | легче лёгкого |
| take a clean pair of heels | бежать так, что пятки сверкают |
| take a sheet off a hedge | грабить средь бела дня |
| take back one's word | брать слово назад (only sing.) |
| take back one's word | взять слово назад |
| take back one's word | взять своё слово назад |
| take back one's word | брать своё слово назад |
| take back one's words | взять свой слова обратно |
| take back one's words | брать свой слова обратно |
| take by the beard | взять быка за рога |
| take coals to Newcastle | ехать в Тулу со своим самоваром (lizaveta m_va) |
| take counsel of one's pillow | утро вечера мудрёнее |
| take counsel of one's pillow | советоваться со своей подушкой |
| take one's hat off to | снять перед кем-то шляпу (someone) |
| take in hand | взять в руки |
| take in hand | брать кого в руки |
| take into one's own hands | взять в свои руки |
| take into one's own hands | брать что в свой руки |
| take no notice of | проходить мимо (кого, чего; something) |
| take no notice of | пройти мимо (кого, чего; something) |
| take off one's hat | склонить голову (перед – to) |
| take oneself in hand | взять себя в руки |
| take possession of something | взять в свои руки |
| take possession of something | брать что в свой руки |
| take someone at his word | ловить кого-либо на слове |
| take someone under one's wing | брать кого-либо под крылышко |
| take the name of the Lord in vain | поминать имя Господне всуе |
| take the name of the Lord in vain | поминать имя Господа всуе |
| take the right sow by the ear | попасть в цель |
| take the right sow by the ear | попасть в яблочко |
| take the right sow by the ear | попасть в десятку |
| take the wind out of someone's sails | выбивать у кого-либо почву из-под ног |
| take the wind out of somebody's sails | поставить кого-либо в тупик |
| take the wrong sow by the ear | дудеть не в ту дуду, в ту степь |
| take something to heart | принимать что-либо близко к сердцу |
| there is honor in taking risks | риск – благородное дело (george serebryakov) |
| there's honour in taking risks | риск – благородное дело |
| when it comes to taking free food, every pig would | было бы корыто, а свиньи будут |
| when it comes to taking free food, every pig would | было бы корыто, а свиньи найдутся |
