| English | Russian |
| automatic picture taking | автоматическое формирование изображений |
| cinematographic taking lens | киносъёмочный объектив |
| core taking | отбор керна |
| high-resolution picture taking | обеспечение высокой разрешающей способности изображения |
| marble is capable of taking a polish | мрамор принимает полировку |
| method of taking sections | метод послойной разрезки (образцов) |
| picture-taking | съёмка кинофильма |
| picture-taking aperture | кадровое окно |
| picture-taking rate | частота киносъёмки |
| sample taking | отбор образцов |
| schedule for taking reading | график снятия показаний (marfn) |
| stock-taking | инвентарная опись |
| take a bearing | запеленговывать |
| take a bearing of | запеленговывать |
| take a bearing on | запеленговывать |
| take a course | протекать (происходить) |
| take a dose of radiation | облучаться |
| take a grade handle a slope of... degrees | преодолевать уклон в ... градусов |
| take a heavy reduction | прокатывать напр. заготовку с большим обжатием |
| take a licence for | приобретать лицензию на (making and settling, to make and settle etc.; производство, продажу и т. п.) |
| take a light reduction | прокатывать напр. заготовку с малым обжатием |
| take a measurement | снимать размер |
| take a modulo 2 sum | производить суммирование по модулю 2 |
| take a polish | принимать полировку |
| take a position fix on | определять местоположение с земли (e.g., ship, plane; напр., другого корабля, самолёта) |
| take a reading | снимать показание |
| take a reading | считывать |
| take a reading | считать |
| take a reading | отсчитывать (снимать показания прибора) |
| take a reading by estimation | оценивать напр. показания прибора на глаз |
| take a snapshot in time | зафиксировать состояние чего-либо на данный момент (OlgaRCl) |
| take a sound ing with a lead-and-line | замерять глубину лотом |
| take a sum to modulo 2 | производить суммирование по модулю 2 |
| take a Taylor series expansion | разложить в ряд Тейлора |
| take a wire to | подводить провод |
| take action | предпринимать действия |
| take advantage of | получить выгоду от |
| take an anticipatory action | предварять |
| take an instruments reading | снимать показания прибора |
| take an instruments readings | снимать показания прибора |
| take antilogarithms | потенцировать |
| take antilogs | потенцировать |
| take apart | отсоединить |
| take apart | разобрать (на части Val_Ships) |
| take apart | взять по отдельности |
| take aside | отводить |
| take away | вывозить |
| take away | убирать (удалять) |
| take away | изымать |
| take away | отводить |
| take azimuth | определять азимут |
| take bearing by the compass | брать пеленг по компасу |
| take bearings | пеленговать |
| take bending moment | работать на изгиб |
| take bending moment | воспринимать изгибающий момент |
| take care | беречься |
| take care not to | принять меры, чтобы не |
| take care not to damage | принять меры, чтобы не повредить |
| take care of | сохранять |
| take celestial fixes to obtain a position | определять местоположение самолёта путём астрономических наблюдений |
| take characteristic | измерить характеристику (of MichaelBurov) |
| take characteristic | снять характеристику (MichaelBurov) |
| take characteristic | снимать характеристику (MichaelBurov) |
| take characteristic | измерять характеристику (of MichaelBurov) |
| take control | взять контроль |
| take corresponding measures | принять соответствующие меры (translator911) |
| take down | снижать интенсивность (света, шума) |
| take down | сносить (здание) |
| take down | производить запись |
| take down a fence | разгородить |
| take down a fence | разгораживать |
| take down a mast | свёртывать мачту |
| take down a reading | фиксировать показание |
| take down an indication | фиксировать показание |
| take effect | начать действие |
| take effect on | оказывать действие на |
| take especial care | уделять особое внимание (translator911) |
| take fire | вспыхивать (воспламеняться) |
| take fire | воспламеняться |
| take force | воспринимать усилие |
| take from the deck | взлетать с палубы |
| take great care | тщательно позаботиться |
| take in | впускать |
| take in | принять |
| take in | укорачивать |
| take in | натягивать |
| take in fuel | заправляться горючим |
| take-in roller | захватывающий ролик |
| take into use | воспользоваться |
| take into use | взять для использования |
| take inventory | инвентаризовать |
| take up the load | становиться под нагрузку |
| take logs | логарифмировать |
| take moment about point | определять момент относительно точки |
| take note of | взять на заметку |
| take off | отвинчивать |
| take off | забирать |
| take off | убирать (удалять) |
| take off | ответвлять |
| take off a grease spot | удалять жирное пятно |
| take off a grease spot | удалять жировое пятно |
| take off by instruments | взлетать по приборам |
| take off casing-head gas | отбирать нефтяной газ на устье скважины |
| take off down the wind | взлетать по ветру |
| take off downwind | взлетать по ветру |
| take off earphones | снимать наушники |
| take off from a deck | взлетать с палубы |
| take off the blast | выключать дутьё |
| take off the cake | снимать осадок на фильтре |
| take off the stream | приостанавливать работу |
| take off with crosswind | взлетать с боковым ветром |
| take off-line | снимать с эксплуатации (Post Scriptum) |
| take on | взять |
| take on | отбирать (напр., энергию, мощность Мирослав9999) |
| take on | грузиться (о транспортном средстве) |
| take on coal | бункероваться |
| take on oil | бункероваться |
| take out | выкладывать (вынимать) |
| take out | изымать |
| take out | вывозить |
| take out | удалить |
| take out | извлекать (вынимать из чего-либо) |
| take out | отправляться (о транспортном средстве) |
| take out a patent for | получать патент на |
| take out a patent for | запатентовывать |
| take out a screw | вывинчивать винт |
| take out of long term storage | расконсервировать (snowleopard) |
| take out of service | выводить из работы (MichaelBurov) |
| take out of service | вывести из работы (MichaelBurov) |
| take out of the brackets | выносить за скобки |
| take over | заступать на дежурство |
| take over | принять |
| take over a target for tracking | взять цель (на сопровождение) |
| take over control | брать управление на себя |
| take over control of the aeroplane | брать управление самолётом на себя (о пилоте) |
| take paint | держать краску (об окрашиваемой поверхности) |
| take part in an experiment | участвовать в эксперименте |
| take part in designing | участвовать в проектировании |
| take part in negotiations | участвовать в переговорах |
| take permanent set | получать остаточную деформацию (со временем прокладка "устает" Vladimir_B) |
| take pictures from the space | делать фотосъёмку из космоса |
| take place | протекать (происходить) |
| take place | возникать |
| take place at the same interval | происходить за тот же период времени |
| take precedence over | иметь преимущество перед |
| take priority | получить приоритет |
| take refuge in a port | укрываться в порту (e.g., during a storm; напр., на время шторма) |
| take samples | брать образцы |
| take shelter | укрываться в убежище |
| take sight | определять взгляд |
| take sight | брать отсчёт (по нивелирной рейке) |
| take stock | инвентаризовать |
| take stress | воспринимать напряжение |
| take the characteristic | снимать характеристику (MichaelBurov) |
| take the characteristic | измерить характеристику (of MichaelBurov) |
| take the characteristic | снять характеристику (MichaelBurov) |
| take the characteristic | измерять характеристику (of MichaelBurov) |
| take the complement of | взять дополнение чего-либо |
| take the difference of A and B | найти разность чисел A и B |
| take the finishing cut | производить чистовую обработку |
| take the finishing cut | производить снятие чистовой стружки |
| take the integral along the contour | брать интеграл вдоль контура |
| take the intercept on the rod | брать дальномерный отсчёт по рейке |
| take the Laplace transform | проводить преобразование по Лапласу |
| take the logarithm of a number | находить логарифм числа |
| take the logarithms of | прологарифмировать (a number) |
| take the measure | снимать мерку |
| take the modulo 2 sum of | производить сложение по модулю 2 |
| take the root of | извлекать корень |
| take the root of a number | извлекать корень из числа |
| take the sum modulo 2 of | производить сложение по модулю 2 |
| take the sum of two numbers | осуществлять сложение двух чисел |
| take to pieces | разобрать (на части Val_Ships) |
| take turns | чередоваться |
| take turns | чередовать |
| take up | воспринимать (напр., нагрузку) |
| take up | находить применение (Верещагин) |
| take up | укоротиться |
| take up | укоротить |
| take up | укорачивать |
| take up | сматывать (наматывать на приёмную катушку) |
| take up | подбирать |
| take up | поглощать (напр., влагу) |
| take up | устраивать зазор |
| take up | укорачиваться |
| take up | выбирать слабину (напр. ремня) |
| take up | натягивать |
| take up | выбирать зазор |
| take up backlash | выбирать люфт |
| take up force | воспринимать усилие |
| take up load | воспринимать нагрузку |
| take up lost motion | выбирать игру |
| take up lost motion | выбирать люфт |
| take up lost play | выбирать игру |
| take up minimum space | занимать мало места (The design is such that a minimum space is taken up for the plant. BorisKap) |
| take up play | выбирать люфт |
| take up pressure | воспринимать давление |
| take up slack | выбрать слабину (колонны труб) |
| take-up sprocket | задерживающий зубчатый барабан |
| take up the assigned fire quarters | занимать места согласно пожарному расписанию |
| take up the assigned fire stations | занимать места согласно пожарному расписанию |
| take up the sag | устранять провисание (напр., оттяжки) |
| take up the slack of a rope | выбирать слабину каната |
| take up the track | разбирать железнодорожный путь |
| take views | фотографировать (фото) |
| take views | производить фотосъёмку |
| take views | производить съёмку |
| taking angle | угол зрения камеры (объектива) |
| taking angle | угол зрения (объектива камеры) |
| taking antilogarithms | потенцирование |
| taking antilogs | потенцирование |
| taking away | уборка (удаление) |
| taking away | унос |
| taking camera | фотоаппарат |
| taking camera | фотокамера |
| taking camera | кинокамера |
| taking camera | киносъёмочный аппарат |
| taking camera | киноаппарат |
| taking characteristic of a TV camera | спектральная характеристика телекамеры |
| taking characteristics | снятие характеристик (MichaelBurov) |
| taking-down period | период студки (стекломассы) |
| taking down the pipes | демонтаж труб (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| taking logs | логарифмирование |
| taking note | следя за тем (Александр Стерляжников) |
| taking-off | разматывание (напр., проволоки с барабана) |
| taking-off board | переплётная крышка |
| taking-off heading | взлётный курс |
| taking something out of service for repair | вывод в ремонт (Bauirjan) |
| taking rate | частота киносъёмки |
| taking speed | частота киносъёмки |
| taking stage | киносъёмочный павильон |
| taking the characteristic | измерение характеристики (of MichaelBurov) |
| taking the characteristic | снятие характеристики (of MichaelBurov) |
| taking the characteristics | снятие характеристик (of MichaelBurov) |
| taking the characteristics | измерение характеристик (of MichaelBurov) |
| taking turns | чередующийся (Val_Ships) |
| taking up | наматывание (напр., проволоки на барабан) |
| taking-up | наматывание (напр., проволоки на барабан) |
| taking-up of clearance | выбор зазора |
| taking-up of hides | первичная обработка кож |
