English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese Chinese Taiwan Danish Dutch English French German Greek Hungarian Italian Japanese Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
be taking over the world	завоёвывать мир (CNN Alex_Odeychuk)
take a back seat	выходить в тираж
take a better look	приглядеться (повнимательнее ART Vancouver)
take a big load on	взвалить на себя груз (someone: I took a big load on me expecting I can handle it by myself. – Я взвалила на себя большой груз, расчитывая, что справлюсь сама. ART Vancouver)
take a blow	оказаться под ударом (Ремедиос_П)
take a break	выбраться (Andrey Truhachev)
take a break	вырваться (Andrey Truhachev)
take a breath	перевести дух (q3mi4)
take a different approach to something	пойти другим путём (перен. Рина Грант)
take a downturn	упасть (When you realize how much year-end cleanup you have to do, your mood will take a definite downturn. VLZ_58)
take a front seat	брать верх (над; over: My curiosity has always taken a front seat over sensibility. Abysslooker)
take a knee	сделать минет (VLZ_58)
take a knee	взять в рот (A wonderful pun as in "She was the first to take a knee in front of the American flag, and didn't get a Nike contract. Justice for Monica". VLZ_58)
take a look into the future	заглянуть в будущее (Лорина)
take a pot shot	критиковать (at someone/something Andrey Truhachev)
take a pot shot	распекать (at someone/something Andrey Truhachev)
take a pot shot	подвергать нападкам (at someone/something Andrey Truhachev)
take a pot shot	совершать нападки (на; at someone/something Andrey Truhachev)
take a pot shot	совершить нападки (на; at someone/something Andrey Truhachev)
take a pot shot	подвергнуть нападкам (at someone/something Andrey Truhachev)
take a pot shot	нападать (на кого-либо; at someone/something Andrey Truhachev)
take a pot shot	раскритиковать (at someone/something Andrey Truhachev)
take a potshot	нападать (на кого-либо; at someone/something Andrey Truhachev)
take a potshot	совершать нападки (на; at someone/something Andrey Truhachev)
take a potshot	подвергнуть нападкам (at someone/something Andrey Truhachev)
take a potshot	подвергать нападкам (at someone/something Andrey Truhachev)
take a potshot	распекать (at someone/something Andrey Truhachev)
take a potshot	критиковать (at someone/something Andrey Truhachev)
take a potshot	раскритиковать (at someone/something Andrey Truhachev)
take a shortcut	срезать угол
take a taste of anything	испытать (что-л.)
take a turn	измениться (their lifestyle took a dramatic turn – их жизнь коренным образом изменилась Aleks_Kiev)
take a turn	принять оборот (Jerk)
take a turn	сделать разворот (В.И.Макаров)
take a turn	обернуться (pf of обёртываться)
take a turn	поворачиваться (поворачиваться к лучшему – take a turn for the better)
take a turn	повернуться
take a turn	обернуться
take a turn	совершить поворот (Political history took an unexpected turn in East Asia in the late 1980s.)
take a turn for the better	поворачиваться к лучшему
take a turn for the better	поворотиться к лучшему
take a turn for the better	повернуться к лучшему
take a turn for the worse	покачнуться
take a walk	убираться (Andrey Truhachev)
take a walk	уходить (Andrey Truhachev)
take a walk	проваливать (Andrey Truhachev)
take advantage	использовать шанс (sankozh)
take advantage of	спекулировать
take advantage of	выезжать на чём-н.
take aim at	ополчиться (на кого-либо/что-либо; раскритиковать A.Rezvov)
take as a starting point	оттолкнуться
take as a starting point	отталкиваться
take as a warning	наматывать себе на ус
take as a warning	наматывать себе на ус
take as an insult	узреть обиду
take at face value	поверить безоговорочно (Val_Ships)
take at face value	принимать, не раздумывая
take at face value	воспринять буквально (Taras)
take at face value	воспринимать буквально (You shouldn't always take his remarks at face value. Taras)
take at face value	принимать всерьёз (He means what he says. You have to take him at face value. Val_Ships)
take at face value	принимать на веру
take at face value	воспринимать в лоб (4uzhoj)
take at face value	поверить на слово
take at face value	воспринимать так, как оно есть (Val_Ships)
take at its face value	принимать за чистую монету
take away bit by bit	распотрошить
take away from	отрывать (impf of оторвать)
take away from	оторвать (pf of отрывать)
take bribes	брать в лапу
take by starvation	брать измором
take by starvation	взять измором
take by the hand	протягивать руку (помощи Andrey Truhachev)
take by the right handle	взяться за что-л. ловко
take by the right handle	взяться за что-л. надлежащим образом
take care	опекать (of)
take care	опекаться (of)
take care of	опекать
take center stage	выдвинуться на передний план (VLZ_58)
take center stage	выйти на авансцену (VLZ_58)
take chances	пойти на риск (Andrey Truhachev)
take complete control of	брать на откуп
take one's course	идти своим ходом
take definite shape	отстояться
take definite shape	отстаиваться
take definite shape	отстоять
take dictation	подчиняться приказу
take down	смирить
take dump	облегчиться (Vadim Rouminsky)
take dump	посрать (Vadim Rouminsky)
take evasive action	изворачивать (impf of извернуться)
take evasive action	изворачиваться (impf of извернуться)
take evasive action	извёртываться
take evasive action	извернуть (pf of изворачиваться)
take final shape	округлиться (pf of округляться)
take final shape	округляться
take final shape	округляться (impf of округлиться)
take final shape	округлиться
take fire	воспламениться
take five	расслабиться
take for a spin	поматросить и бросить (Mikhail11)
take hold	привиться
take hold	прививаться
take in	поддевать
take in	поддеть
take in	поддеваться
take in	обняться
take in	обнять
take in	наказать
take in	наказываться
take in	обнимать
take in	наказывать
take in	обниматься
take in	обвертеть (pf of обвёртывать)
take in	обнять (pf of обнимать)
take in	обхватить
take in	охватить
take in	обхватывать
take in	поддевать (impf of поддеть)
take in	обтяпывать (impf of обтяпать)
take in	обтяпать (pf of обтяпывать)
take in	обнимать (impf of обнять)
take in	окучивать (пытаться обмануть VLZ_58)
take in expenses	наказывать (impf of наказать)
take in expenses	наказать (pf of наказывать)
take in hand	подтягиваться
take in hand	подтягивать (impf of подтянуть)
take in hand	подтянуть (pf of подтягивать)
take in hand	подтягивать
take in hand	струниться
take someone in tow	брать шефство над (take someone in one's charge or close guidance: The older girl took the new student in tow.)
take someone in tow	взять шефство над (take someone in one's charge or close guidance: The older girl took the new student in tow.)
take it out of	наезжать (Enrica)
take lightly	прощать (He's driven by revenge. He doesn't take insults lightly. SirReal)
take someone's measure	присматриваться к (кому-либо)
take one's medicine	покоряться неизбежности
take medicine	покоряться неизбежности
take someone’s mind off things	рассеять
take someone’s mind off things	рассеивать
take note	мотать на ус (Ремедиос_П)
take off	упорхнуть (pf of упархивать)
take off	упархивать (impf of упорхнуть)
take off	пойти в гору (The business has really taken off this year and has made quite a profit.  Tanya Gesse)
take off	выстрелить (Alex_Odeychuk)
take off	разгоняться (ART Vancouver)
take off	брать разгон (During the first year of life, children's ability to understand and use language develops exponentially. It just takes off in that first year of life. – берёт разгон ART Vancouver)
take off	скинуть
take off	скидывать
take off	развернуться (VLZ_58)
take off big time	пользоваться большим успехом ((...) the sport that has taken off big time across the country. Valeriia21)
take off one's things	рассупониваться (impf of рассупониться)
take off things	рассупониваться
take oneself in hand	подтягиваться (impf of подтянуться)
take oneself in hand	подтянуться (pf of подтягиваться)
take oneself in hand	подтянуться
take oneself in hand	подтягиваться
take out of circulation	прикрыть (кого-либо Taras)
take out one’s anger on	срывать
take out one’s anger on	сорвать
take over	выйти на передний план (Ремедиос_П)
take over	выходить на передний план (Ремедиос_П)
take over from	прийти на смену (Stucco has taken over from wood as the principal surface material. (Ron Phillips) -- пришла на смену ART Vancouver)
take over the helm	принять управление (чем-либо: Ben Sandberg has taken over the helm at The History Center in Tompkins County at an exciting moment. 4uzhoj)
take pepper in the nose	вспылить
take pepper in the nose	рассердиться
take place	состроиться
take possession	уцепиться (of)
take possession	уцепляться (of)
take possession	уцепить (of)
take possession of	уцеплять
take possession of	уцепить (pf of уцеплять)
take refuge in	прикрываться (impf of прикрыться)
take refuge	прикрываться (in)
take rest	почить
take rest	почивать
take root	вселяться (in)
take root	закоренеть
take root in	вселиться (pf of вселяться)
take root	привиться (pf of прививаться)
take root in	вселяться (impf of вселиться)
take root	залечь (pf of залегать)
take root	привиться
take root	вселиться (in)
take second place	занимать второе место (Andrey Truhachev)
take second place	занимать второстепенное место (Andrey Truhachev)
take second place	играть второстепенную роль (Andrey Truhachev)
take shape	улечься
take shape	укладываться
take shape	укладываться (impf of улечься)
take shape	улечься (pf of укладываться)
take a definite shape	выкристаллизоваться (pf of выкристаллизовываться)
take shelter	гнездиться
take soil	найти убежище
take ten	расслабиться
take the consequences	отвечать за содеянное (Andrey Truhachev)
take the course	пойти по линии
take the course	пойти по партии
take the edge off	сгладить остроту (shergilov)
take the edge off	смягчить впечатление (shergilov)
take the edge off	разрядить обстановку (shergilov)
take the edge off	опохмелиться (shergilov)
take the fall	принимать на себя удар (pfedorov)
take the form of	вылиться (with в + acc.)
take the form of	выливаться (with в + acc.)
take the gilt off	развенчаться
take the gilt off	развенчивать
take the gilt off	развенчиваться
take the gilt off	развенчивать (impf of развенчать)
take the gilt off	развенчать (pf of развенчивать)
take the gilt off	развенчать
take the helm	встать у руля (Баян)
take the hook	заглотить крючок (Am.E. Taras)
take the hook	заглотить наживку (Am.E. Taras)
take the hook	клюнуть (Am.E. Taras)
take the long way round	кружить вокруг да около (Abysslooker)
take the rose colored glasses off	снять розовые очки (votono)
take the shine off	подпортить (Artjaazz)
take to and back	сводить
take to and back	свести
take to heart	пропускать через себя (Andrey Truhachev)
take to task	пощипать
take to task	обвинять
take to task	расщёлкивать (impf of расщёлкать)
take to task	пощипать
take turns	межеваться
take unawares	подлавливать (impf of подловить)
take unawares	подловить (pf of подлавливать)
take unawares	нахлопывать (impf of нахлопнуть)
take up	ухватиться (pf of ухватываться)
take up the torch from	принять эстафету у кого-либо (someone)
take up the torch from	принять эстафету (someone); у кого-либо)
take work	требовать усилий (Some people stay in relationships that aren't very healthy because they've heard that relationships take "work," and therefore they should be difficult. At loveisrespect we know that relationships do take work, but maybe not in the way a lot of people think. VLZ_58)