| Subject | English | Russian |
| gen. | a faultlessly tailored man | безукоризненно одетый мужчина |
| gen. | a program tailored to the individual student's needs | индивидуальный подход к студенту (Nuraishat) |
| market. | a range of fares that are tailored to what your clients are looking for | целый ряд тарифов, отобранных с учётом запросов клиентов (financial-engineer) |
| gen. | a severe tailored suit | строгий английский костюм |
| gen. | a tailored suit is always in style | английский костюм всегда в моде |
| avia. | aeroelastically tailored | спроектированный с учётом аэроупругости |
| avia. | aeroelastically tailored | с заданными аэроупругими свойствами |
| avia. | aeroelastically tailored composite | КМ с заданными аэроупругими свойствами |
| astronaut. | aeroelastically tailored lifting surface | несущая поверхность из КМ с укладкой слоёв по условиям аэроупругости |
| avia. | aeroelastically tailored wing | крыло с требуемыми аэроупругими характеристиками |
| astronaut. | aeroelastically tailored wing | крыло со схемой укладки слоёв по условиям аэроупругости |
| avia. | aeroelastically tailored wing | крыло, спроектированное с учётом аэроупругости |
| astronaut. | aeroelastically tailored wing | крыло с оптимизированными характеристиками аэроупругости |
| astronaut. | aeroelastically tailored wing | крыло аэроупругой компоновки |
| avia. | aeroelastically-tailored wing | крыло с оптимальными характеристиками аэроупругости (jordash) |
| market. | automatically tailored to your customer's needs | автоматически учитывающий потребности клиентов (financial-engineer) |
| gen. | be tailored by Jones | шить себе одежду у Джоунза |
| market. | be tailored to customer's needs | быть адаптированным под потребности клиента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | better tailored for | лучше приспособлен к (raf) |
| gen. | better tailored for | лучше подходит к (raf) |
| gen. | better tailored for | лучше подогнан под (raf) |
| gen. | better tailored for | лучше подогнан к (raf) |
| gen. | better tailored for | лучше подходит под (raf) |
| gen. | better tailored for | лучше отвечает требованиям (ч-либо raf) |
| Makarov. | car is just tailored for the job | машина предназначена именно для такой работы |
| nano | chemically-tailored | химически адаптированный |
| nano | chemically-tailored structure | химически адаптированная структура |
| energ.ind. | commodities tailored to meet market demands | товары, отвечающие требованиям рынка |
| microel. | complex tailored waveform | сложная адаптированная форма сигнала (semfromshire) |
| gen. | custom tailored | сделанный на заказ |
| adv. | custom-tailored | специально разработанный (custom-tailored nutrition plans for athletes ART Vancouver) |
| busin. | custom-tailored | с учётом индивидуальных потребностей (a custom-tailored agreement ART Vancouver) |
| bank. | custom-tailored | приспособленный к требованиям клиентов (о банковских услугах) |
| qual.cont. | custom-tailored | отделанный по особому заказу |
| qual.cont. | custom-tailored | изготовленный по особому заказу |
| qual.cont. | custom-tailored | изготовленный или отделанный по особому заказу |
| busin. | custom-tailored | по индивидуальному проекту (ART Vancouver) |
| busin. | custom-tailored | с учётом пожеланий заказчика (ART Vancouver) |
| econ. | custom-tailored | сделанный на заказ |
| econ. | custom-tailored | приспособленный к вкусам особых клиентов (напр., о банковских услугах) |
| amer. | custom-tailored | изготовленный |
| gen. | custom tailored | приспособленный к требованиям клиентов |
| Makarov. | custom-tailored | профилированное изделие |
| mil., tech. | custom-tailored | специально сконструированный |
| mil., tech. | custom-tailored | изготовленный на заказ |
| gen. | custom tailored | изготовленный |
| EBRD | custom-tailored approach | индивидуальный подход |
| progr. | custom-tailored issue | профилированный выпуск (по указанию заказчика ssn) |
| gen. | custom-tailored issue | профилированное издание |
| EBRD | custom-tailored product | индивидуализированная услуга |
| EBRD | custom-tailored service | индивидуальный подход |
| EBRD | custom-tailored service | индивидуализированная услуга |
| bank. | custom-tailored services | банковские услуги, приспособленные к требованиям клиентов |
| EBRD | custom-tailored services | индивидуализированные услуги (oVoD) |
| EBRD | custom-tailored services | индивидуальное обслуживание (oVoD) |
| commun. | custom-tailored system | система, разработанная по специальному заказу |
| construct. | customer tailored | под заказчика (Elina Semykina) |
| gen. | dressmaking and tailoring establishment | ателье |
| mil., avia. | electro-magnetically tailored | отработанный по электромагнитной совместимости |
| gen. | faultlessly tailored man | безупречно одетый человек |
| gen. | hand tailored | сшитый по заказу |
| textile | hand-tailored | пошитый вручную портновской работы |
| gen. | hand-tailored | сшитый по заказу (индивидуальному) |
| gen. | her novel is tailored to popular tastes | её роман рассчитан на вкусы публики |
| comp. | highly tailored | узкоспециализированный |
| gen. | his novel is tailored to popular tastes | его роман рассчитан на вкусы публики |
| gen. | his speech was tailored to the situation | его речь была составлена с учётом ситуации |
| unions. | in a tailored way | на индивидуальной основе (Кунделев) |
| nano | individually-tailored | созданный по индивидуальному заказу |
| nano | individually-tailored | созданный по специальному заказу |
| construct. | individually tailored | индивидуальный |
| gen. | individually tailored equipment | оборудование индивидуального изготовления (Over 30 years experience in supplying individually tailored equipment to industry CafeNoir) |
| econ. | individually tailored loans | займы, приспособленные к условиям заёмщика |
| nano | individually-tailored on the nanoscale | созданный по специальному заказу в нанодиапазоне |
| nano | individually-tailored on the nanoscale | созданный по индивидуальному заказу в нанодиапазоне |
| math. | is tailored for | рассчитан на |
| progr. | language that is tailored to the domain | язык, адаптированный к предметной области (ssn) |
| Gruzovik, cloth. | man-tailored | английский (of women's clothing) |
| Gruzovik, cloth. | of women's clothing man-tailored | портновский |
| Gruzovik | of women's clothing man-tailored | строгий |
| gen. | man-tailored | портновский |
| cook. | medically tailored meals | блюда с учётом индивидуального диагноза (доставляемые по заказу домой Oleksandr Spirin) |
| NATO | mission-tailored | специально приспособленный к выполняемой задаче (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | mission-tailored | оптимизированный для выполнения основной задачи |
| law | narrowly tailored | специально разработанный (о действии, ограничивающем права граждан votono) |
| avia. | non-tailored | не обладающий заданными свойствами |
| avia. | non-tailored | неоптимизированный (для получения заданных свойств) |
| progr. | numerous synchronization and communication mechanisms tailored for different requirements | многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия, обеспечивающие удовлетворение самых разнообразных запросов (ssn) |
| pack. | package tailored to one’s needs | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| busin. | package with tailored wrap | упаковка с оболочкой, изготовленной на заказ |
| pack. | package with tailored wrap | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой |
| pack. | package with tailored wrap | упаковка со снимающимся защитным слоем |
| SAP. | patient tailored therapy | лечение, приспособленное под пациента (lister) |
| logist. | paulin, tailored | специальный брезент |
| nano | physically-tailored | физически адаптированный |
| nano | physically-tailored structure | физически адаптированная структура |
| softw. | pre-tailored version | преднастроенная версия (Alex_Odeychuk) |
| formal | require a tailored response | требовать адресного реагирования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| auto. | richly tailored | роскошный (напр., об обивке кузова) |
| auto. | richly tailored | богато выполненный |
| progr. | semantics of a language that is tailored to the domain | семантика языка, адаптированного к предметной области (ssn) |
| mech.eng. | specially tailored tool | специальный сделанный на заказ инструмент (Александр Кунин) |
| Makarov. | specifically tailored | индивидуального исполнения |
| IT | Standard Tailored | Стандартные заказные (Helenia) |
| IT | Straight Tailored | Непосредственно заказные (продукты Helenia) |
| avia. | structurally tailored wing | крыло с оптимизированными прочностными характеристиками |
| avia. | structurally tailored wing | крыло с требуемыми прочностными характеристиками |
| busin. | tailor a process to customer needs | разрабатывать технологию с учётом требований потребителей (VLZ_58) |
| busin. | tailor a strategy to | приспосабливать стратегию (smth, к чему-л.) |
| busin. | tailor advertising to the market | приспосабливать рекламу к рынку |
| labor.org. | tailor content | подобрать содержание (рекламы, вебсайта Fesenko) |
| labor.org. | tailor customer service | наладить обслуживание клиентов (Fesenko) |
| busin. | tailor smth for | переделать (smth, smb) |
| busin. | tailor smth for | изменять (smth, smb) |
| busin. | tailor smth for | приспосабливать (smth, smb) |
| mil. | tailor for the theater and mission | формировать состав с учётом характера театра военных действий и боевой задачи (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | tailor make | производить в соответствии с требованиями |
| gen. | tailor-make | выполнять или производить в соответствии с требованиями (заказчика) |
| gen. | tailor make | делать по специальному заказу |
| gen. | tailor-make | выполнять в соответствии с требованиями (заказчика) |
| gen. | tailor-make | производить в соответствии с требованиями (заказчика) |
| Makarov. | tailor-make | выполнять в соответствии с требованиями (заказчика и т.п.) |
| gen. | tailor-make | делать по специальному заказу |
| labor.org. | tailor marketing | наладить продажи (подобрать наиболее оптимальный вариант Fesenko) |
| busin. | tailor offer | проектировать предложение (sixthson) |
| busin. | tailor offer | разрабатывать предложение (специально под определённые нужды заказчика sixthson) |
| manag. | tailor one's pitch to one's audience | откорректировать текст публичного выступления (akimboesenko) |
| dipl. | tailor positions to own self-interest | приспосабливать позицию к своим собственным интересам |
| market. | tailor products to one's liking | подобрать составляющие продукта по своему вкусу (akimboesenko) |
| Makarov. | tailor products to the market | направлять товары на рынок |
| busin. | tailor propositions for particular customers | изменять предложения под определённого покупателя |
| busin. | tailor propositions for particular customers | приспосабливать предложения под определённого покупателя |
| chess.term. | tailor one's tactics | подбирать тактику"под соперника" |
| bank. | tailor terms of loan to needs of borrower | приспосабливать условия займа к потребностям заёмщика |
| dat.proc. | tailor the content that a user consumes | подбирать информационные материалы для пользователя с учётом индивидуальных предпочтений и интересов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | tailor the house to the needs of the occupants | приспособить дом для нужд жильцов |
| nano | tailor the motor | приспосабливать двигатель |
| busin. | tailor the offering | приспособить предложение (согласно нуждам клиента) |
| econ. | tailor the terms of the loan to the needs of the borrower | приспособить условия займа к потребностям заёмщика |
| busin. | tailor to individual's needs | приспосабливать к индивидуальным потребностям |
| market. | tailor to one's liking | подобрать по своему вкусу (akimboesenko) |
| gen. | tailor to meet | приспособлять (MargeWebley) |
| intell. | tailored access | оперативное проникновение в компьютерные сети противника (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| intell. | tailored access | специальный доступ (оперативное проникновение в компьютерные сети противника; New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | tailored access operation | операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника (New York Times Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | tailored access operations group | группа по оперативному проникновению в компьютерные сети противника (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | tailored ads | реклама на основе интересов (sankozh) |
| inet. | tailored ads | персонализированная реклама (sankozh) |
| gen. | tailored advertisements | персонализированная реклама (sankozh) |
| avia. | tailored airfoil | оптимизированный профиль |
| automat. | tailored alloy | сплав с заданными характеристиками |
| tech. | tailored alloy | сплав с заданными свойствами (физическими) |
| transp. | tailored alloy | сплав с заданными физическими свойствами |
| tech. | tailored alloy | сплав с заданными физическими свойствами |
| astronaut. | tailored architecture | специализированный архитектура |
| oil | tailored architecture | специализированная архитектура |
| mech. | tailored architecture | специализированная конструкция |
| comp., net. | tailored architecture | специфицированная архитектура |
| comp., net. | tailored architecture | заказная архитектура |
| nano | tailored biomedical product | биомедицинский препарат специального назначения |
| auto. | Tailored Blanks | Тонколистовые сварные составные заготовки (листы металла неоднородной толщины Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | tailored books | адаптированные книги (alenushpl) |
| gen. | tailored books | адаптированная литература (alenushpl) |
| met. | Tailored Casting | индивидуальное специализированное литьё (Andy) |
| tech. | tailored clothing | одежда, изготовленная по заказу |
| gen. | tailored clothing | одежда, изготовленная на заказ |
| tech. | tailored coating | покрытие с заданными свойствами |
| commun. | tailored communication equipment | нестандартное оборудование связи (выполненное по специальному заказу) |
| met. | tailored composition | тщательно выбранный состав (сплава) |
| met. | tailored composition | оптимальный состав |
| met. | tailored composition | оптимальный состав (сплава) |
| progr. | tailored conformance | адаптированное соответствие (ssn) |
| IT | Tailored data | Заказные данные (Helenia) |
| microel. | tailored doping profile | контролируемый профиль распределения примеси |
| ed. | tailored education | индивидуализированное обучение (sheetikoff) |
| mil. | tailored effects weapon | ядерный боеприпас с возможностью регулирования интенсивности поражающих факторов |
| comp., net. | tailored environment | настроенная среда |
| gen. | tailored fit | зауженный крой (grafleonov) |
| tech. | tailored for | изготовленный специально для |
| gen. | tailored for sb's needs | адаптированный под нужды (Dude67) |
| construct. | tailored fuel | специально приготовленное топливо |
| tech. | tailored garment | готовая одежда по заказу |
| adv. | tailored garment | одежда, сшитая по мерке |
| media. | tailored gateway | межсетевой специализированный шлюз, обеспечивающий сопряжение с нестандартным оборудованием |
| market. | tailored information | чётко подобранная информация (bigmaxus) |
| market. | tailored information | чётко составленная информация (bigmaxus) |
| aerohydr. | tailored-interface shock tunnel | ударная аэродинамическая труба с заданными условиями на поверхности контактного разрыва |
| ed. | tailored learning | направленное на конкретную целевую группу обучение |
| mil. | tailored list of spares | согласованный перечень запасных частей |
| tech. | tailored machine | специализированный станок |
| Makarov. | tailored macromolecules | макромолекулы с планируемой структурой |
| qual.cont. | tailored material | материал с заданными свойствами |
| nano | tailored material | материал специального назначения |
| nano | tailored material | специальный материал |
| nano | tailored material | материал со специальными характеристиками |
| media. | tailored message | рассчитанное на определённую аудиторию (highbery) |
| media. | tailored message | Сообщение, составленное с учётом ситуации (highbery) |
| mil. | tailored munition | боеприпасы с возможностью выбора параметров поражающих факторов |
| tech. | tailored NC system | специализированная система ЧПУ |
| avia. | tailored nozzle | согласованное напр. с планером ЛА сопло |
| gen. | tailored offer | индивидуальное предложение (sankozh) |
| gen. | tailored offer | персональное предложение (sankozh) |
| gen. | tailored office | офис в строгом стиле |
| nano | tailored on the nanometer scale | адаптированный в нанометровом диапазоне |
| tech. | tailored orbit | заданная орбита |
| leath. | tailored pattern | модель упрощённого фасона |
| avia. | tailored pin | профилированная игла |
| Игорь Миг | tailored preemptive strike | точечный высокоточный предупредительный удар |
| Игорь Миг | tailored preemptive strike | высокоточный превентивный удар |
| progr. | tailored process | привязанный процесс оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | tailored process | привязанный процесс (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | tailored processes | привязанные процессы (ssn) |
| IT | tailored product | целевые продукты конкретного Заказчика (Helenia) |
| IT | tailored product | заказной продукт (Helenia) |
| nano | tailored product | изделие специального назначения |
| nano | tailored properties | характеристики, оговорённые специальным техническим заданием |
| nano | tailored properties | специальные свойства |
| nano | tailored pulse | импульс с большим временем спада |
| nano | tailored pulse | сформированный импульс |
| electr.eng. | tailored pulse | профилированный импульс (ssn) |
| unions. | tailored resource | адаптированный ресурс (Кунделев) |
| unions. | tailored resource | расчётный ресурс (Кунделев) |
| automat. | tailored response | отработанная реакция (на ситуацию ssn) |
| formal | tailored response | адресное реагирование (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| automat. | tailored response | отклик по ситуации (ssn) |
| progr. | tailored response | специализированный ответ (ssn) |
| Makarov. | tailored semiconductor | полупроводник с заданной структурой |
| gen. | tailored service packages | специализированный пакет услуг (ROGER YOUNG) |
| automat. | tailored shaft | профилированный вал (ssn) |
| adv. | tailored shirt | приталенная рубашка |
| gen. | tailored shirt | приталенная мужская сорочка |
| leath. | tailored shoe | обычная женская обувь (упрощённого фасона) |
| gen. | tailored skin clothing | сшитые из шкур одежды |
| gen. | tailored slipcovers | простые мебельные чехлы (без оборок и т. п.) |
| polit. | tailored solution | адресное решение (индивидуальное решение; CNN Alex_Odeychuk) |
| automat. | tailored solution | индивидуальное решение (ssn) |
| automat. | tailored solution | специальное решение (ssn) |
| busin. | tailored solution | решение, принятое с учётом поправок |
| gen. | tailored solution | специализированное решение (ssn) |
| gen. | tailored solutions | Индивидуальные решения (AG_1) |
| mil. | tailored specifically | специально приспособленный (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | tailored steel | сталь с заданными свойствами |
| avia. | tailored structure | конструкция с подобранными характеристиками |
| avia. | tailored structure | доведённая конструкция |
| cloth. | tailored suit | английский костюм (строгих линий, простой (о женской одежде)) |
| cloth. | tailored suit | строгий / классический костюм (Nannet) |
| gen. | tailored suit | английский костюм |
| energ.ind. | tailored system | специализированная система |
| psychol. | tailored test | индивидуально-ориентированный тест (тест, специально создаваемый или модифицируемый для определенного испытуемого ivvi) |
| med. | tailored therapy | индивидуализированная терапия (Dimpassy) |
| formal | tailored to | учитывающий индивидуальные требования (ART Vancouver) |
| market. | tailored to | созданный с учётом (Artjaazz) |
| market. | tailored to | специально для (Artjaazz) |
| formal | tailored to | учитывающий индивидуальные особенности (ART Vancouver) |
| inf. | tailored to | заточенный под (Raz_Sv) |
| gen. | tailored to | рассчитанный с учётом особенностей (чего-либо; в некоторых контекстах I. Havkin) |
| gen. | tailored to | рассчитанный на (в некоторых контекстах I. Havkin) |
| gen. | tailored to | с учётом специфики деятельности |
| dril. | tailored to a specific context | исходя из конкретных условий (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tailored to needs | отвечающий потребностям, адаптированный к потребностям (tinkerbella) |
| math. | tailored to suit | приспособленный специально для |
| gen. | tailored to suit the customer | сшитый на заказ |
| med. | tailored to the individual patient | с учётом потребностей отдельно взятого пациента (Alex_Odeychuk) |
| market. | tailored to your customer's needs | учитывающий потребности клиентов (financial-engineer) |
| adv. | tailored to your needs | с учётом Ваших потребностей (We offer solutions tailored to your individual financial needs. ART Vancouver) |
| tech. | tailored toe | закроенный и зашитый мысок |
| gen. | tailored training solution | специально созданный курс для решения проблем (Aslandado) |
| astronaut. | tailored trajectory | траектория изменённого профиля |
| Makarov. | tailored transport through ion-selective membranes | Осуществление ? процесса переноса через ионселективные мембраны |
| valves | tailored valves | специальная арматура (ГОСТ 24856-2014 – арматура специального назначения (специальная арматура): Арматура, разработанная и изготовленная с учетом специальных требований заказчика применительно к конкретным условиям эксплуатации 'More) |
| valves | tailored valves | арматура специального назначения (ГОСТ 24856-2014 – арматура специального назначения (специальная арматура): Арматура, разработанная и изготовленная с учетом специальных требований заказчика применительно к конкретным условиям эксплуатации 'More) |
| gen. | tailoring cut | выемка |
| avia. | task-tailored control | управление оптимизированное в соответствии с выполняемой задачей |
| avia. | task-tailored control | управление, выбранное с учётом выполняемой задачи |
| avia. | task-tailored mode | оптимизированный для выполнения задачи режим |
| avia. | task-tailored system | система, спроектированная с учётом выполняемой задачи |
| Makarov. | the car is just tailored for the job | машина предназначена именно для такой работы |
| mil., tech. | the drill must be hand-tailored to meet specific requirements | уставной порядок работ должен быть приспособлен к конкретным требованиям обстановки |
| inet. | the number one thing | настраивать поисковые результаты (в частности, с точки зрения порядка перечисления позиций A.Rezvov) |
| Makarov. | the timeless appeal of tailored wool jackets | неустаревающая привлекательность строгих шерстяных пиджаков |
| gen. | the UN agencies should be streamlined and tailored to the present situation | Агентства ООН должны быть приспособлены к нуждам сегодняшнего дня |
| progr. | Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response | Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня (ssn) |
| quant.el. | time-tailored pulse | сформированный во времени импульс |
| astronaut. | user tailored | присоединённым пользователем |
| O&G | user tailored | присоединённый пользователем |
| mil. | weapon with tailored effect | оружие специального назначения |
| gen. | wear an exquisitely tailored suit | носить великолепно сшитый костюм |
| gen. | well tailored | элегантный |
| gen. | well-tailored | хорошо сшитый |
| gen. | well tailored | хорошо одетый |
| gen. | well tailored | хорошо сшитый |
| gen. | well-tailored | хорошо одетый |
| gen. | well-tailored | элегантный (о мужчине) |
