| English | Russian |
| a classic ploy to create a legend | классический приём подготовки легенды (e.g., using the name of a foreign child who had died young abroad // The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| a concern to U.S. national security | угроза государственной безопасности США (CNN, 2021: Individuals with extremist affiliations and military experience are a concern to U.S. national security because of their proven ability to execute high-impact events. Alex_Odeychuk) |
| a story and a reason to bе there | легенда |
| access to military and intelligence channels | проникновение в каналы передачи и приёма военной и разведывательной информации (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| access to the upper echelons of society | допуск в высшие эшелоны общества (Alex_Odeychuk) |
| access to valuable information | доступ к ценной информации (разведывательная возможность  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| according to a law enforcement source | по информации от источника в правоохранительных органах (CNN Alex_Odeychuk) |
| according to a source with knowledge of the situation | по информации компетентного источника (CNN Alex_Odeychuk) |
| according to declassified papers | согласно рассекреченным документам (Alex_Odeychuk) |
| according to information from | по информации от (financial-engineer) |
| according to information in the press | по информации в открытой печати (Alex_Odeychuk) |
| active measures to exacerbate differences | активные мероприятия по углублению разногласий (between ... – между ... Alex_Odeychuk) |
| be involved in the cleanup operation to ensure there were no traces | участвовать в операции по зачистке следов (преступления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be recruited to work for the government | быть завербованным для работы в государственных интересах (Alex_Odeychuk) |
| be recruited to work for the government | быть завербованным для работы в государственных интересах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов (NBC News Alex_Odeychuk) |
| classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки (Alex_Odeychuk) |
| counterintelligence applications to law enforcement | контрразведывательное обеспечение правоохранительной системы (financial-engineer) |
| countermeasures designed to neutralize the technical reconnaissance equipment of foreign intelligence services | противодействие техническим средствам разведки иностранных государств (Alex_Odeychuk) |
| decision to use intelligence capabilities | решение на применение сил и средств разведки (Alex_Odeychuk) |
| defect to | сбежать (Islet) |
| deserve to be trusted | заслуживать доверия (The intelligence worldview is what tends to govern an intelligence service's approach, assessing, experiencing, interpreting, and responding to reality. The intelligence worldview lies in the fact that nobody deserves to be trusted until they give a reason to be trusted. Alex_Odeychuk) |
| due to better intelligence | в связи с доразведкой (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| efforts to subvert the state | деятельность по подрыву государства изнутри (wsj.com Alex_Odeychuk) |
| elements which are hostile to us | враждебные нам элементы (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| explain the value they provide to the counterintelligence mission | раскрывать их значение для решения задач, стоящих перед контрразведывательными органами (Alex_Odeychuk) |
| gain access to Chinese intelligence | внедриться в китайскую разведку (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| get access to classified information | получить доступ к секретной информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| get hooked on to | зафанатеть (Alex_Odeychuk) |
| give rise to a recruitment situation | приводить к возникновению вербовочной ситуации (Alex_Odeychuk) |
| had committed to paper an immense amount of material | зафиксировать огромное количество информации на бумажных носителях (Alex_Odeychuk) |
| have a direct link to | иметь прямой выход на (кого-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| have access to counterintelligence files | иметь допуск к оперативно-справочной картотеке (контрразведки financial-engineer) |
| have access to sensitive information | иметь допуск к государственной тайне (Alex_Odeychuk) |
| have access to sensitive information | иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам (Alex_Odeychuk) |
| have access to sensitive material | иметь допуск к секретным материалам (CNN Alex_Odeychuk) |
| have access to the inner workings of | внедрить агентуру в (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have access to the inner workings of | выполнить ввод агента в (такую-то враждебную организацию; Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have gone over to direct liaison | перейти на прямую связь (with ... – с ... defense.gov Alex_Odeychuk) |
| have hardened efforts to counter foreign threats | активизировать работу по противодействию иностранным угрозам (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| have ties to a Russian intelligence service | сотрудничать с российской разведкой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have ties to extremist groups | быть связанным с экстремистскими группировками (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| know the right words to use | знать, какие слова когда использовать (they aren't dumb, they're smart; CNN Alex_Odeychuk) |
| links to the coup plotters | связи заговорщические (лица, причастные к заговору с целью захвата государственной власти (подготовке государственного переворота) либо связанные совместной заговорщической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности Alex_Odeychuk) |
| listen in to | прослушивать (Unexpected inquiry, announced by federal prosecutor, will determine if US actively listened in to calls. 4uzhoj) |
| of great interest to intelligence officials | представляющий особый интерес для сотрудников разведки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| operation to hack into computer networks | операция по проникновению в компьютерные сети (Times Alex_Odeychuk) |
| persuade to switch sides | убедить перейти на сторону противника (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| recommendation to use intelligence capabilities | предложение на применение сил и средств разведки (Alex_Odeychuk) |
| recruitment on the basis of a desire to secure material or other personal advantages | вербовка на основе материально-бытовой заинтересованности (видами материально-бытовой заинтересованности являются содействие в решении финансовых или личных проблем, содействие карьерному росту Alex_Odeychuk) |
| special-to-arm reconnaissance | разведка родов войск |
| steps to contain the damage | мероприятия по локализации провала (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| subject to round-the-clock surveillance | взять под круглосуточное наружное наблюдение (Alex_Odeychuk) |
| switch from vehicle to vehicle | менять машины (в целях конспирации; CNN Alex_Odeychuk) |
| take steps to contain the damage | проводить мероприятия по локализации провала (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ties to extremist groups | связи с экстремистскими группировками (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ties to extremist groups | связи экстремистские (лица, причастные к подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность дискриминации окружающих по признаку расы, касты, по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, ограничения или попрания прав человека по идеологическим мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак, а равно разжигающие религиозную рознь, ненависть и вражду, связанную с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, в том числе призывы к терроризму, погромам, финансированию терроризма, погромов, материальной и публичной поддержке терроризма, погромов, одобрению или прославлению терроризма в целом или терроризма, погромов на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористических организаций или террористических актов, погромов) либо связанные совместной экстремистской деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контрэкстремистской или контртеррористической работы; CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| try repeatedly to recruit | неоднократно совершать попытки вербовки (секретоносителя; New York Times Alex_Odeychuk) |
| try to find out | выведать |
| try to find out | выведывать (impf of выведать) |
| under suspicion of posing a threat to democracy | по подозрению в создании угрозы демократии (Alex_Odeychuk) |
| warning signs to spot insider threats | индикаторы угрозы безопасности со стороны персонала (выявление угроз безопасности со стороны персонала проводится по линии защиты особо важных объектов от разведывательно-диверсионных устремлений специальных служб противника и террористических организаций cnn.com Alex_Odeychuk) |
| ways to encounter the foreign intelligence threat in order to have artificial intelligence security | способы противодействия угрозе со стороны иностранных разведок для обеспечения безопасности искусственного интеллекта (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| work to recruit emigrants | агентурная работа по эмиграции (Alex_Odeychuk) |
