| English | Russian |
| add air to position | раздувать рукав |
| bake in to stove-enamel | сушить печной сушкой (protective or decorative varnishes, защитный или декоративный лак) |
| bake in to stove-enamel | сушить горячей сушкой (protective or decorative varnishes, защитный или декоративный лак) |
| bake in to stove-enamel | выжигать (protective or decorative varnishes) |
| bend and to crease | гнуть и фальцевать |
| bend and to crease | сгибать и складывать |
| bend and to crease | изгибать и фальцевать |
| bend and to crease | изгибать и складывать |
| bend and to crease | сгибать и фальцевать |
| bend and to crease | гнуть и складывать |
| bend and to fold | гнуть и фальцевать |
| bend and to fold | сгибать и фальцевать |
| bend and to fold | сгибать и складывать |
| bend and to fold | изгибать и фальцевать |
| bend and to fold | изгибать и складывать |
| bend and to fold | гнуть и складывать |
| box parts cut to size | набор деталей ящика |
| box parts cut to size | комплект ящика |
| box parts cut to size | комплект ящичных досок |
| cask taken apart to pieces | бочка в разобранном виде |
| cause casing to adhere | вызывать прилипание оболочки к фаршу |
| convert to customized form | выработка оболочки в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика (например, по цвету, печати, калибру и т.д.) |
| correlation to field performance | корреляция с показателями, полученными в условиях выработки продукта |
| correlation to yield | связь с выходом готового продукта |
| correlation to yield | корреляция с выходом готового продукта |
| cure to the internal surface | отверждать покрытие к внутренней поверхности |
| cut-to-size case components | комплект ящика |
| cut-to-size case components | набор деталей ящика |
| cut-to-size case components | комплект ящичных досок |
| cut-to-size sheet | форматная плёнка |
| decision to puncture | решение о произведении пробивки |
| easy to empty packaging | легко опорожняемая упаковка (25banderlog) |
| easy-to-use container | тара |
| expose viscose to vacuum | обезвоздушивать вискозу |
| fast to light fast | светопрочный |
| fast to light fast | светостойкий |
| fastness to boiling | прочность при кипячении |
| fastness to boiling | стойкость к кипячению |
| fastness to light | светоустойчивость |
| foil laminated to plastics films or extrusion coatings | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги |
| foil laminated to plastics films or extrusion coatings | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном |
| fold and to bend to crease and to bend | наносить линии сгиба и фальцовать |
| fold and to bend to crease and to bend | наносить линии сгиба и перегибать |
| goods or products packaged or to be packaged | затариваемая продукция (товар, упакованный или предназначенный для упаковывания) |
| impermeability to gas | газоплотность |
| impermeability to gas | газонепроницаемость |
| impermeable to air | герметически укупоренный |
| impermeable to air | герметический |
| impermeable to air | закупоренный без доступа воздуха |
| impervious to acids | кислотоупорный |
| impervious to acids | кислотоустойчивый |
| impervious to acids | кислотостойкий |
| impervious to gases | газонепроницаемый |
| impervious to heat | теплоизоляционный |
| impervious to heat | теплонепроницаемый |
| impervious to light | опаковый |
| impervious to water vapour | паронепроницаемый |
| imperviousness to vapour | паронепроницаемость |
| last from puncture to puncture | длиться от пробивки до пробивки |
| lid to be seamed | закаточная крышка |
| made-to-measure package | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| made-to-measure package | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия |
| middle to seam thickness variability | разнотолщинность от середины к шву |
| not to be thrown! | Сбрасывать воспрещается! |
| not to be thrown! | Не бросать! |
| not to be tilted! Do not tilt! | Не опрокидывать! |
| not to be tipped! | Не кантовать! |
| number of drops to breaking of product or package | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| number of drops to breaking of product or package | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| number of drops to failure or tear of a product or package | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| number of drops to failure or tear of a product or package | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| opacity to ultraviolet radiation | непроницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| opacity to ultraviolet radiation | проницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| pack to suit the machine | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| package according to weight | упаковывание по массе |
| package tailored to one’s needs | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| package to be returned | многооборотная залоговая тара |
| package to be returned | возвратная тара (держаная тарамногооборотная тара) |
| package to be returned | инвентарная тара |
| package to suit the machine | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| paper resistant to alkali | щёлочеустойчивая бумага |
| paper resistant to alkali | щёлочестойкая бумага |
| permeability to moisture | водопроницаемость |
| ready to sale | RTS-упаковка (olga don) |
| resistance of heat-sealed joints to cracking | прочность сварного соединения (parting) |
| resistance of heat-sealed joints to cracking | прочность сварного шва (parting) |
| resistance of welding seams to severing or cracking | прочность сварного соединения |
| resistance of welding seams to severing or cracking | прочность сварного шва |
| resistance to adverse climatic conditions | устойчивость против климатических воздействий |
| resistance to boiling | прочность при кипячении |
| resistance to boiling | стойкость к кипячению |
| resistance to chemical agents | химическая устойчивость |
| resistance to chemical agents | стойкость к действию химикалий |
| resistance to chemical agents | химическая стойкость (алешаBG) |
| resistance to compression | устойчивость против давления |
| resistance to compression | прочность при сжатии |
| resistance to compression | временное сопротивление сжатию |
| resistance to compression | прочность на сжатие |
| resistance to low temperatures | хладостойкость |
| resistance to low temperatures | морозостойкость |
| resistance to low temperatures | холодостойкость |
| resistance to microorganisms | устойчивость к воздействию микроорганизмов |
| resistance to mildew | плеснестойкость |
| resistance to mildew | грибостойкость |
| resistance to mould | плеснестойкость |
| resistance to mould | грибостойкость |
| resistance to rupture or fracture | временное сопротивление разрыву |
| resistance to rupture or fracture | предел прочности на растяжение (на разрыв) |
| resistance to rupture or fracture | прочность на разрыв |
| resistance to sterilization | стойкость к стерилизации |
| resistance to transmission of flavour | ароматонепроницаемость |
| resistance to tropical conditions | тропикоустойчивость |
| resistance to tropical conditions | тропикостойкость |
| resistance to twisting | сопротивление кручению |
| resistance to twisting | прочность при кручении |
| resistance to wear and tear | сопротивление износу |
| resistance to wear and tear | стойкость в истиранию |
| resistance to wear and tear | сопротивление истиранию |
| resistance to wear and tear | износоустойчивость |
| resistant to breakage | стойкий к разрушению |
| resistant to breakage | стойкий к разрыву |
| resistant to corrosion | коррозионноустойчивый |
| resistant to corrosion | неподверженный коррозии |
| resistant to oxidation | устойчивый к окислению |
| resistant to oxidation | неокисляющийся |
| seam-to-middle thickness variability | разнотолщинность от шва к середине |
| sensitive to air | чувствительный к воздействию воздуха |
| sensitive to corrosion | подверженный коррозии |
| sensitive to corrosion | корродирующий |
| sensitiveness to heat | чувствительность к нагреванию |
| slit to size | нарезать до определённой формата |
| stick to meat product | прилипать к колбасному фаршу |
| susceptibility to — | подверженность коррозии |
| susceptibility to — | склонность к коррозии |
| susceptibility to weld-cracking | чувствительность к сварке |
| susceptibility to weld-cracking | чувствительность к образованию сварных трещин |
| susceptible to damage | чувствительна к травмированию (об оболочке) |
| susceptible to mildew | восприимчивый к плесневению |
| susceptible to mildew | подверженный плесневению |
| susceptible to over drying | чувствительна к пересушке |
| susceptible to shocks | восприимчивый к ударам |
| thread the casing through machine from … to … | заправлять оболочку между валами устройства с … до ... |
| transparency to ultraviolet light | непроницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| transparency to ultraviolet light | проницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| used to provide protection from light | светозащитный (igisheva) |
