| English | Russian |
| are entitled to special treatment | иметь право на привилегированное отношение (Alex_Odeychuk) |
| be a danger to myself | представлять опасность для самого себя (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| be a danger to myself | представлять опасность для самой себя (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| be a danger to themselves or others | представлять опасность для себя или окружающих (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| begin to practice classical psychoanalysis | открыть практику по классическому психоанализу (Alex_Odeychuk) |
| bow to realities | вернуться в действительность (BBC News Alex_Odeychuk) |
| come home to | доходить до сознания (someone) |
| commit something to memory | заучивать |
| commit something to memory | запоминать |
| competency to stand trial | вменяемость |
| conduct disorder confined to the family context | расстройство поведения, ограниченное рамками семьи (F91.0 Acruxia) |
| conduct disorder confined to the family context | расстройство поведения, ограничивающееся семейным окружением |
| dementia due to Creutzfeldt-Jakob disease | деменция, обусловленная болезнью Крейтцфельда-Якоба (VladStrannik) |
| dementia due to head trauma | деменция, обусловленная травмой головы (VladStrannik) |
| dementia due to HIV disease | деменция, обусловленная заболеванием, вызываемым HIV (VladStrannik) |
| dementia due to Huntington's disease | деменция, обусловленная болезнью Хантингтона (VladStrannik) |
| dementia due to Parkinson's disease | деменция, обусловленная болезнью Паркинсона (VladStrannik) |
| dementia due to Pick's disease | деменция, обусловленная болезнью Пика (VladStrannik) |
| disorders of social functioning with onset specific to childhood and adolescence | расстройства социального функционирования, начало которых характерно для детского и подросткового возрастов (F94 Acruxia) |
| emotional disorders with onset specific to childhood | эмоциональные расстройства, начало которых специфично для детского возраста (F93 Acruxia) |
| enduring personality changes, not attributable to brain damage and disease | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| explain something to | объяснить (someone); что-либо, кому-либо) |
| explain to someone that | объяснить кому-либо, что |
| Family-to-Family educational program | образовательная программа NAMI "от дома к дому" (Alopha) |
| give someone to understand | дать понять |
| harmful to mental health | вредный для психического здоровья (Alex_Odeychuk) |
| inability to engage in self-criticism | неспособность к самокритике (Alex_Odeychuk) |
| inability to think soundly | слабомыслие |
| instinct to master | влечение к овладению (for mastery) |
| it is a mistake to project your own values on others | большая ошибка судить других по себе (Alex_Odeychuk) |
| it is a mistake to project your own values on others | большая ошибка приписывать другим свои ценности (Alex_Odeychuk) |
| journey to self-discovery | путь самопознания (Alex_Odeychuk) |
| live up to | жить согласно (принципам и т.п.) |
| look forward to | с нетерпением ждать |
| Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia – MATRICS | Исследования по измерению и лечению для улучшения когниций при шизофрении (Alopha) |
| mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ (F19 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to psychoactive substance use | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с употреблением психоактивных веществ (F10 – F19: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of alcohol | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением алкоголя (F10 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of cannabinoids | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением каннабиноидов (F12 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of cocaine | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением кокаина (F14 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of hallucinogens | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением галлюциногенов (F16 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of opioids | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением опиоидов (F11 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of other stimulants, including caffeine | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением других стимуляторов, включая кофеин (F15 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of sedatives or hypnotics | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением седативных или снотворных средств (F13 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of tobacco | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением табака (F17 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of volatile solvents | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением органических летучих растворителей (F18 Acruxia) |
| mental disorders due to brain damage and dysfunction and to physical disease | психические расстройства, обусловленные повреждением и дисфункцией головного мозга или соматической болезнью (Acruxia) |
| openness to experience | открытость опыту (один из факторов, входящих в т.н. "Большую пятёрку факторов", модель классификации расстройств личности Acruxia) |
| overreaction to criticism | гиперреакция на критику (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| overreaction to criticism | чрезмерная реакция на критику (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| personality and behavioural disorders due to brain disease, damage and dysfunction | расстройства личности и поведения, обусловленные болезнью, повреждением или дисфункцией головного мозга (F07 Acruxia) |
| predisposition to addiction | предрасположенность к наркозависимости (ART Vancouver) |
| reaction to severe stress and adjustment disorders | реакция на тяжёлый стресс и нарушения адаптации (F43 Acruxia) |
| resistance to persuasion | невосприимчивость к уговорам |
| Scale to Assess Unawareness of Mental Disorder | Шкала оценки осознания психического расстройства (Alopha) |
| succumb to flattery | быть падким на лесть (Alex_Odeychuk) |
| think he is entitled to special treatments which he denies others | считать, что он вправе рассчитывать на особое отношение, право на которое он отрицает за другими (Alex_Odeychuk) |
| think himself to be above the law | считать себя выше закона (Alex_Odeychuk) |
| threat to himself and to others | угроза для себя и окружающих (Alex_Odeychuk) |
| to a state of madness | до умопомрачения |
| triad of enuresis, fire setting, and cruelty to animals | триада симптомов, включающая энурез, пироманию и жестокое обращение с животными (данная триада симптомов характерна для лиц, больных шизофренией, с высоким риском опасного для общества поведения Acruxia) |
| triad of enuresis, fire setting, and cruelty to animals | триада симптомов, включающая энурез, пироманию и жестокое обращение с животными |
