| English | Russian |
| ability to dismantle | удобство разборки (напр. двигателя) |
| ability to relay | способность передавать |
| ability to run with engine submerged in water | способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе |
| ability to run with engine submerged in water | возможность транспортного средства преодолевать водную преграду |
| ability to withstand heat | способность выдерживать высокие температуры |
| ability to work | уровень производительности |
| ability to work | производительность |
| abnormally long time of engine to start | ненормально долгое время для запуска двигателя |
| access to engine | доступ к двигателю |
| accounting of losses due to downtime | учёт потерь от простоев |
| accounting of losses due to downtime | учёт потерь и простоев |
| accuracy to within | точность в пределах ... (напр. 0,01 мм) |
| accurate to | с точностью до ... |
| accurate to dimension | точно соответствующий указанным размерам |
| accurate to dimension | соответствующий размеру |
| act contrary to instructions | поступать против предписаний |
| act contrary to instructions | поступать против инструкций |
| active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities | система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги |
| adjustment to value | юстировка номинала (напр. в тонкоплёночных элементах) |
| agreements with to be in place | нужно добиться соглашения с (Yeldar Azanbayev) |
| air-to-air aftercooler | последовательный охладитель с воздушным охлаждением (от вентиляторов) |
| air-to-oil booster | пневмогидравлический мультипликатор давления |
| alarm sensor to prevent overturning point | датчик аварийного сигнала для предупреждения положения опрокидывания |
| alternatives for connecting exhaust extraction hose to the vehicle in parking place | варианты подсоединения вытяжного шланга выхлопных газов к автомобилю |
| amendment to the contract | поправка к контракту |
| Amendment to the UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol | Поправки к РКИК ООН Рамочная конвенция ООН по изменению климата или Киотскому протоколу (модификация или любые изменения текста РКИК ООН, сделанное решением Конференции Сторон, или любое изменение текста Киотского протокола, сделанное решением КС/СС) |
| approximate miles to empty | примерный пробег до окончания горючего в баке |
| arcing to ground | дуговое замыкание на землю |
| are to be reported | должны быть доложены (Yeldar Azanbayev) |
| area sown to maize | посевная площадь под кукурузой |
| arrive to assist | прибыть для оказания помощи (Yeldar Azanbayev) |
| attend to the maintenance | поддерживать в исправном состоянии |
| authorization to drive a motor vehicle | доверенность на автомобиль (proz.com Aspect) |
| automatic air to fuel ratio control | автоматический регулятор коэффициента топливо-воздушной смеси |
| automatic aisle-to-aisle traverser | автоматическая транспортная передаточная тележка (напр. крана-штабелёра) |
| average walking distance to stop | среднее расстояние до остановки (напр. автобуса) |
| axle attachment to spring | крепление моста к рессоре |
| backplate-to-center housing mating surface | опорная поверхность между шайбой и корпусом |
| ball bearings of steering gear circulate between the nut and worm to reduce friction | шарики подшипника рулевого управления вращаются между гайкой и червяком для уменьшения трения |
| bath to check tyres hermeticity | ванна для проверки герметичности шин |
| bath to check tyres hermeticity | ванна для проверки герметичности камер |
| be restricted to | должен осуществляться исключительно (Yeldar Azanbayev) |
| better ride on roadster thanks to firmer springs and dampers on suspension and torque vectoring brakes | улучшение ездовых свойств родстера достигается благодаря более упругим рессорам и амортизаторам подвески, а также взаимосвязи тормозной системы от крутящего момента |
| blow gun with long nozzle for use in difficult to reach spaces | продувочный пистолет с длинным носиком для использования в труднодоступных местах |
| bore round to | овализация цилиндра в пределах ... |
| borescope with recording to SD card | интроскоп с возможностью записи на SD-карту |
| brake blocking system to abate road sliding | блокировочная тормозная система для уменьшения скольжения по дороге |
| brake lathe to recondition discs and drums of cars and light trucks | станок для расточки и восстановления тормозных дисков и барабанов автомобилей и лёгких грузовиков |
| bring to required dimensions | обрабатывать точно по размерам на чертеже |
| bring to required dimensions | доводить до установленного размера |
| bring to rest | приводить в состояние покоя |
| Bumper to Bumper Coverage | страховочная гарантия от повреждения автомобильного бампера |
| bumper to bumper protection | гарантия "от бампера до бампера" |
| Bumper to Bumper warranty | страховочная гарантия от повреждения автомобильного бампера |
| burn fast to | пригорать |
| cam imparts the necessary motion to the driven member | кулачок осуществляет необходимое движение ведомого звена |
| capability of a metal to be fused | способность металла плавиться |
| car clearance zone to ground | зона клиренса между днищем автомобиля и землёй |
| car gronked out on the way to work | машина сломалась по дороге на работу |
| car maneuvers to avoid collision | манёвры автомобиля для избежания столкновения |
| car-to-population ratio | автомобилизация населения |
| carriage and insurance paid to | перевозка и страхование оплачены до (CIP) |
| Carriage Paid To | фрахт оплачен до (International Commercial Term Alex Lane) |
| carriage paid to | перевозка оплачена до |
| carriage paid to | перевозка оплачена до (CPT) |
| cast to final dimention | отлитый по окончательному размеру |
| center-to-center spacing | межцентровое расстояние |
| center-to-floor height | высота центров (станка) |
| center-to-floor height | высота оси (напр. подшипника) |
| chain fixing fitting to the lift platform | крепёжное приспособление цепи к подъёмной платформе |
| chrome plated hydraulic coupler for quick, positive and leakproof connection to pin-type fittings | хромированная гидравлическая муфта для быстрого, надёжного и герметичного соединения с штырьковыми гнёздами смазки |
| city-to city service | междугородное сообщение |
| coil springs of active suspension system can reduce the power to support the sprung weight | пружинные рессоры активной системы подвески помогают уменьшить усилие для восстановления подрессоренной массы автомобиля |
| coil springs of active suspension system must be used at each wheel to avoid bottoming out | пружинные рессоры активной системы подвески, установленные на каждом колесе, используются для предотвращения задевания днищем автомобиля выступов на дороге |
| combined patch/plug tyre repair for punctures to the thread of both radial and cross-ply tyres | комбинированная заплата/жгут для ремонта проколов покрышек с радиальным и диагональным расположением корда |
| come to a halt | остановиться |
| come to a stand | остановиться |
| come to a stop | остановиться |
| come to aid | прийти кому-либо на помощь |
| come to the aid of | идти на подмогу (кому-либо) |
| complete pneumatic driven test bench to test a Common Rail injector with either solenoid or piezo technologies | пневматический полноцикловый тестовый стенд для проверки форсунок системы Common Rail с соленоидами и пьезоэлементами |
| compression tester for petrol engines with working range from 4 to 17 bar | тестер для определения компрессии бензиновых двигателей с рабочим диапазоном от 4 до 17 бар |
| condition aid to | ставить оказание помощи в зависимость (от чего-либо) |
| condition aid to | обусловливать чем-либо оказание помощи |
| conforming to the specification | соответствующий спецификации |
| connect to | добраться до (sankozh) |
| connection hose for connecting to pipeline | соединительный шланг для подключения к трубопроводу |
| connection to output hose | соединение к выпускному шлангу |
| contribute to the increase of | увеличивать (Yeldar Azanbayev) |
| control board down button with turning to the left of the scissor car lift | кнопка спуска с поворотом влево – нормальный спуск – ножничного автомобильного подъёмника |
| control board down button with turning to the right of the scissor car lift | кнопка спуска с поворотом вправо – безопасный спуск напр. после аварийной остановки – ножничного автомобильного подъёмника |
| Control of Substances Hazardous to Health Regulations | Правила контроля веществ, опасных для здоровья человека (IIoPTeP) |
| counteract tendency to roll | парировать тенденцию к крену |
| coupler-to-coupler extension for special-type dispenser | удлинительное соединение типа "муфта-муфта" для специального смазочного наконечника |
| crash to the floor | с грохотом упасть на пол |
| crawl-on the scissors lift platform to car bottom | подводить платформы ножничного подъёмника к днищу автомобиля |
| crown-to-back-measuring gage | прибор для контроля расстояния от базового торца до внешней окружности головок (конического зубчатого колеса) |
| crush to powder | измельчать в порошок |
| curb-to-curb | от двери до двери (MichaelBurov) |
| curb-to-curb | от входа до выхода (MichaelBurov) |
| cutting right to size | чистовой размер |
| cutting right to size | обработка точно в размер |
| cutting to length | поперечная резка (резка на мерные длины) |
| cutting to length | резка на мерные по длине отрезки |
| cutting to length | разрезание на отрезки |
| D to A converter | цифро-аналоговый преобразователь (ЦАП) |
| dash to front axle | расстояние от переднего щитка до передней оси (в горизонтальной плоскости) |
| dash to rear axle | расстояние от переднего щитка до задней оси (в горизонтальной плоскости) |
| DB-9 connector for future expandability to digital multimeter | DB-9 коннектор для подсоединения других устройств к цифровому мультиметру |
| dial indicator to 1/100 mm with contact stylus | индикатор часового типа с контактной головкой и точностью до 1/100 мм |
| difficult-to-cut material | материал, трудно поддающийся обработке |
| difficult-to-grind material | трудношлифуемый материал |
| difficult-to-locate error | трудно обнаруживаемая ошибка |
| difficult-to-machine material | материал, трудно поддающийся обработке |
| difficult-to-pump | трудноперекачиваемый (напр. о жидкости) |
| disruption to traffic | нарушение нормального хода движения транспорта (Yeldar Azanbayev) |
| Don Carlos knife to prepare tread damages for repairing | нож Дон Карлос для подготовки повреждённых мест протектора к ремонту |
| door-to-door | от порога до порога (об условии договора на перевозку или соглашения о доставке, согласно которому перевозчик обязуется доставить товар из помещений грузоотправителя до помещений грузополучателя; термин также обозначает саму сквозную перевозку товара от грузоотправителя до грузополучателя, осуществляемую единым перевозчиком kee46) |
| door-to-door | от дома до дома (об условии договора на перевозку или соглашения о доставке, согласно которому перевозчик обязуется доставить товар из помещений грузоотправителя до помещений грузополучателя; термин также обозначает саму сквозную перевозку товара от грузоотправителя до грузополучателя, осуществляемую единым перевозчиком kee46) |
| door-to-door delivery | адресность (Сузанна Ричардовна) |
| door-to-door service | эксплуатация автомобилей с частыми остановками (напр. при развозке товаров на дом покупателям) |
| door-to-pier | доставки товаров от двери к пирсу |
| double bridge with threaded screw from 220 to 450 mm for modular universal puller | двухножная перекладина для захватов длиной от 220 до 450 мм с нарезным винтом универсального модульного съёмника |
| dredge cuts to a depth of | драга производит выемку грунта на глубину (metres, метров) |
| ducting to rear seat | воздуховод к заднему сиденью (автомобиля) |
| DUTYAMT – the amount of duty that is liable to be paid for the specified commodities | сумма пошлины, которая подлежит уплате за указанные товары. ((в индийских счетах-фактурах) Gatita_blanca) |
| ease up to the car ahead | осторожно подъехать к стоящему впереди автомобилю |
| easy-to-operate tyre changer | шиномонтажный станок с лёгким управлением |
| easy-to-operate tyre changer | лёгкое в управлении приспособление для замены шин |
| easy-to-operate tyre changer | шиномонтажная установка с облегчённым управлением |
| electromagnetic block for fixing exhaust extraction hose to the vehicle | электромагнитный блок фиксации вытяжного шланга отработанных газов к автомобилю |
| electronic turnplate with connection to sensor | электронный поворотный круг с подсоединением к датчику (для стенда сход-развала колёс) |
| emission of dust to the atmosphere | выброс пыли в атмосферу (Yeldar Azanbayev) |
| emission of gases to the atmosphere | выброс газов в атмосферу (Yeldar Azanbayev) |
| end cutting nippers with flush cutting edge bent to 10° | кусачки для обрезки концов проволоки с режущей кромкой по наружней плоскости и с поворотом на 10° |
| end-to-end discharge | разгрузка с обоих концов (напр. автоцистерны) |
| ensure operations is to manufacturers specifications | соответствие их работы техническим спецификациям, установленным производителем (Yeldar Azanbayev) |
| extra flat hydraulic service jack of 2 ton with safety air valve to avoid overcharge risk | супернизкий сервисный домкрат, грузоподъёмностью до 2 т, с предохранительным пневматическим клапаном для страховки от внезапного опускания при разрыве или перегрузке системы гидравлики |
| eye-to-the-sky handling | погрузка и разгрузка бухт в вертикальном положении (VLZ_58) |
| face apex to crossing point | расстояние от вершины конуса вершин до точки пересечения |
| fail to control the car | не справиться с управлением (shamild) |
| fail to control the car properly | не справиться с управлением (shamild) |
| failure to deliver the goods for shipment | непредъявление груза к перевозке |
| failure to promptly inform | в случае несвоевременного оповещения (translator911) |
| failure to provide tonnage | неподача |
| failure to yield | непредоставление преимущества в движении (в нарушение правил дорожного движения denghu) |
| farm-to-market road | сельская дорога |
| farm-to-market road | грунтовая дорога |
| fast to | прочно прикреплённый к.. |
| fast to | заклиненный на ... |
| fast to light | не выцветающий |
| fast to light | не выгорающий |
| flat extra-long nose pliers with jaws bent to 45° | удлинённые плоскогубцы с носком, повёрнутым на 45° |
| flat extra-long nose pliers with jaws bent to 45° | удлинённые изогнутые плоскогубцы-"утконос" |
| for this to happen | чтобы это произошло |
| force to move | заставлять двигаться |
| free to air | открытое некодированное вещание |
| freight paid to | перевозка оплачена до |
| from lock to unlock | от "заблокировано" к "разблокировано" |
| from lock to unlock | от "блокировано" до "разблокировано" |
| from unlock to lock | от "разблокировано" к "заблокировано" |
| from unlock to lock | от "разблокировано" до "блокировано" |
| front of bumper to back of cab | расстояние от передней части бампера до задней стенки кабины |
| gear a windmill to a generator | агрегатировать ветродвигатель с генератором (pump, насосом) |
| give body to oil | загущать масло |
| give way to a pedestrian | уступить дорогу пешеходу (в США чаще – yield to a pedestrian Alex Lilo) |
| give way to oncoming vehicles | уступить встречному транспорту (Alex Lilo) |
| give way to pedestrians | уступать дорогу пешеходам (Alex Lilo) |
| give way to the right | пропусти помеху справа (masizonenko) |
| guiding rail bracket of exhaust extraction system for fixing to the ceiling | кронштейн крепления к потолку направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов |
| hand pump from 0 to 400 bar to check the calibration pressure of injectors | ручной насос с диапазоном от 0 до 400 бар для проверки калибровочного давления инжекторов |
| hard-to-machine | трудноподдающийся обработке резанием |
| have enough range to get to work | иметь достаточный уровень зарядки, чтобы доехать до места работы (говоря об электромобиле // Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| have recourse to force | иметь запас сил |
| have the potential to disrupt | иметь вероятность нарушения (Yeldar Azanbayev) |
| hazard to public health | угроза для здоровья людей (напр. от выхлопных газов автомобиля) |
| head-to-block | от головки до блока |
| heat due to friction | тепло, выделяемое при трении |
| height from pitch circle to crown | высота головки зуба шестерни |
| high thrust-to-weight ratio | избыток тяги |
| highly visible to motorists | видимые для водителей (Yeldar Azanbayev) |
| hitching to tractor | прицепление военного, сельскохозяйственного или дорожного орудия к тягачу |
| hitching to tractor | прицепление военного, сельскохозяйственного или дорожного орудия к трактору |
| hold a billet to dimensions | выдерживать размер заготовки |
| hose pliers for industrial vehicles with mobile jaw that can suit hoses from ø48 to 115 mm | клещи для снятия и надевания без повреждений шлангов грузовых автомобилей от ø48 до 115 мм с подвижной губкой |
| hose reel with swivel bracket for attachment to the wall | катушка шланга с поворотным кронштейном для крепления на стене |
| hydraulic jack suitable to operate inside pits and under lift | гидравлический домкрат для использования в смотровых ямах и под подъёмниками |
| hydro-pneumatic puller/take-in for bushings and silentblocks up to 30 tons | гидропневматический съёмник/запрессовщик втулок и сайлент-блоков мощностью до 30 тон |
| ideal device for vehicle up to 3.5 t | идеальное устройство для грузовиков до 3.5 тонн |
| ignition due to compression | воспламенение от сжатия |
| immovably fix to | неподвижно закреплять на ... |
| impediment to an agreement | препятствие на пути заключения соглашения |
| in case of accident to the cargo | если что-либо случится с грузом ... |
| in order to liaise with convoy | для поддержки связи с конвоем (Yeldar Azanbayev) |
| individually adjustment of safety belt to the size and height | индивидуальная регулировка ремня безопасности по размеру и высоте пассажира |
| infrared tread thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized | инфракрасный термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации |
| integrate the mature technologies to test all types of Common Rail injectors and pumps by Bosch, Delphi, Denso and Siemens | использование уже отработанных технологий для тестирования всех типов инжекторов и насосов системы Common Rail |
| International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Международная конвенция об унификации некоторых правил о коносаментах (wikipedia.org Elina Semykina) |
| intracoastal water aids to navigation boat | лоцманский катер для постановки прибрежных навигационных знаков (Yeldar Azanbayev) |
| is applicable to | применим к (Yeldar Azanbayev) |
| is applicable to | применяется к (Yeldar Azanbayev) |
| is to understand | должен понимать (Yeldar Azanbayev) |
| it is difficult to predict | очень трудно что-либо предположить (Yeldar Azanbayev) |
| jaw-type coupler to button head extension of special-type dispenser | цанговое соединение для специального смазочного наконечника кнопочного типа |
| keep your telephone talks to a minimum | сведите к минимуму телефонные разговоры (Yeldar Azanbayev) |
| king pin offset to the wheel centre | расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня |
| kit of five tools to extract mouldings, fasteners, trim clips and plastic elements from door and dashboards | набор из пяти инструментов для извлечения молдингов, застёжек, креплений и пластиковых элементов дверных панелей и приборных щитков |
| kit of flanges and cones for wheels with hole from 97 to 170 mm | комплект фланцев и конусов для колёс с центральными отверстиями от 97 до 170 мм (для балансировочного станка) |
| land sown to wheat | площадь под пшеницей (barley, cotton, etc., ячменём, хлопком и т.д.) |
| large backlit screen with easy to read symbols of digital multimeter | подсвечиваемый экран цифрового мультиметра с чёткими символами |
| leak to chassis ground | утечка на корпус |
| leak to chassis ground | утечка тока на корпус |
| left side connection of exhaust extraction hose to the vehicle | подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с левой стороны автомобиля |
| license to drive | право управления транспортным средством (slitely_mad) |
| line-to-ground fault | замыкание на землю |
| listen to the fan work | проверять работу вентилятора на слух |
| listen to the piston running | проверять работу хода поршня на слух |
| load due to own weight | нагрузка от собственного веса |
| lock-to-lock turn | поворот рулевого колеса от упора до упора |
| lose one's privilege to drive | лишиться права управления транспортным средством (slitely_mad) |
| loss of pressure due to friction | потеря преднапряжения от трения |
| main driving belts able to transmit any required H.P. | основные приводные ремни, способные передать любую мощность |
| maneuvers to avoid collision | манёвры для избежания столкновения |
| measure to a precision of | измерять с погрешностью до ... |
| metal-to-metal contact | непосредственный контакт двух металлов (напр. в подшипнике) |
| metal-to-metal position | предельное положение напр. при ходе сжатия или отбоя рессоры, ограничиваемое соприкосновением металлических частей |
| molded polyurethane foam systems for upholstery to high-performance elastomers | полиуретановые системы от фасонного вспенивания удобной набивки до высококачественных эластомеров |
| multibox allows to optimize free truck space | многофункциональный ящик позволяет оптимизировать свободное пространство грузовика |
| must be reported to management | должно быть доложено руководству (Yeldar Azanbayev) |
| next-to-road track | обособленное полотно (полотно трамвая, проходящее вдоль дороги, но обособленное от проезжей части. yevsey) |
| nose adapter with needle for fine line of grease and locking sleeve to fit all couplers | адаптер с игольчатым наконечником для нанесения тонких линий смазки и замковой муфтой для соединения с различными разъёмами |
| on the bus to work | в автобусе по дороге на работу (Alex_Odeychuk) |
| opening to casting | отверстие для заливки металла |
| panel punching and folding pliers the edges of sheet steel to be welded | клещи для пробивания и отгибания кромок панели стального листа, подготавливаемого для сварки |
| peak-to-peak | наибольший из пиков (максимум максиморум) |
| pin-in-to-pin-out delay | задержка сигнала между входными и выходными выводами |
| piston-to-wall clearance | зазор между юбкой поршня и стенкой цилиндра |
| pitch apex to back | базовое расстояние конического зубчатого колеса |
| plan to promote electric vehicles | план по развитию электромобильного транспорта (Alex_Odeychuk) |
| pliers with nose bent to 90° for external circlips | клещи с изогнутыми носиками для пружинных колец с внешним зацеплением |
| pliers with nose bent to 90° for internal circlips | клещи с изогнутыми носиками для пружинных колец с внутренним зацеплением |
| pliers with nose bent to 90° for internal circlips | клещи с изогнутым носком на 90° для снятия и установки внутренних стопорных колец |
| pneumatic puller/take-in pins of bushings and silentblocks up to 25 tons | пневматический съёмник/запрессовщик пальцев втулок и сайлент-блоков мощностью до 25 тон |
| point-to-point control | управление позиционное |
| point-to-point motion | движение от точки к точке |
| point-to-point operation | движение от пункта до пункта |
| power-to-displacement ratio | литровая мощность (двигателя) |
| power-to-size ratio | габаритная мощность |
| power-to-volume ratio | литровая мощность |
| power-to-weight ratio | мощность на единицу веса двигателя |
| power-to-weight ratio | отношение мощности к весу двигателя |
| power-to-weight ratio | мощность на единицу веса (двигателя, автомобиля и т.п.) |
| precisely machined head allows the grease gun to be used for high-pressure applications | точность изготовления головок тавотного шприца позволяет использовать его для нагнетания под большим давлением |
| pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents | датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам |
| prior to road closures | прежде чем закрыть дороги (Yeldar Azanbayev) |
| profiling horizontal drier vent is situated in the rotary head to optimise the impact airflow angle | профилированная горизонтальная вращающаяся сушильная траверса с отверстиями для оптимизации угловых воздушных потоков (напр. в моечной автомобильной установке) |
| programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day | программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день |
| Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. (Prime) |
| Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. |
| Protocol to the CMR | Протокол к КДПГ (uio.no shpak_07) |
| provide for possible transshipments of the goods on the way to the place of destination | с учётом возможных перегрузок в пути (тж. просто – taking into consideration transshipments ksuh) |
| PTS nozzles to suit all types of vehicle | сопла пневматической системы вытяжки отработанных газов, подходящие для всех типов выхлопных труб грузовых автомобилей |
| pulverize fuel to cylinder | распылять топливо в цилиндре |
| pulverize fuel to cylinder | впрыскивать топливо в цилиндр |
| pulverize oil to pneumatic system | распылять масло в пневматическую систему |
| ratio of torque to weight | отношение крутящего момента к весу двигателя |
| ratio of torque to weight | отношение крутящего момента к весу автомобиля |
| ratio of torque to weight | отношение вращающего момента к весу подвижной части измерительного прибора |
| reaction to | реакция на ... (приложенную силу, нагрузку) |
| readings corrected to sea-level dry air conditions | данные, приведённые к нормальным условиям (напр. 15°C и 760 мм рт.ст. с поправкой на влажность) |
| readings corrected to sea-level dry air conditions | данные, приведённые к нормальным условиям напр. 15°С и 760 мм ртутного столба с поправкой на влажность |
| ready-to-change position | позиция готовности к смене (напр. инструмента) |
| ready-to-finish | готовый к чистовой обработке (напр. о штамповке) |
| ready-to-fit | готовый для монтажа (напр. о комплекте для модернизации машины) |
| ready-to-replace position | позиция готовности к смене |
| reflective safety markings can be seen from up to 1000 m | светоотражающая безопасная маркировка может быть увидена с расстояния до 1000 м |
| regular coupler to right angled special-type dispenser | стандартная соединительная муфта для специального смазочного наконечника с угловой подачей смазки |
| reported to management | доложено руководству (Yeldar Azanbayev) |
| request for authority to dispose of records | ходатайство о предоставлении полномочий по распоряжению учётными документами (Georgy Moiseenko) |
| resistance due to grade | сопротивление от подъёма |
| resistance to cold | холодостойкость |
| resistance to corrosion | стойкость против коррозии |
| resistance to corrosive attack | устойчивость к воздействию коррозии |
| resistance to deformation | противодействие деформации |
| resistance to flow | противодействие потоку |
| resistance to jamming | помехозащищённость |
| resistance to pitting | стойкость к выкрашиванию |
| resistance to plugging | способность маслосъёмного поршневого кольца противостоять закупорке дренажных отверстий |
| resistant to chemicals | химически инертный |
| return to centre pushrod valve | клапан с толкателем, возвращающемся в центральное положение |
| return to forward thrust | переключать двигатель на прямую тягу |
| return to track | возвращаться на маршрут |
| right side for connection of exhaust extraction hose to the vehicle | подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с правой стороны автомобиля |
| roadster has a respectable 0 to 60 mph 97 km/h sprint time of 5.4 sec. | родстер легко достигает скорости от 0 до 60 м/ч 97 км/ч за 5.4 сек. |
| root apex to crossing point | расстояние от вершины конуса впадин до точки пересечения |
| rotary barrel pump for non-corrosive petroleum based fluids of light to medium viscosity | роторный насос для перекачки из бочек не коррозионных нефтепродуктов лёгкой и средней вязкости |
| running to schedule | движение напр. автобусов по графику |
| said to weight | вес на ответственности грузоотправителя |
| scissors lifting movement from 500 to 2000 mm | ход подъёмника от 500 до 2000 мм |
| scissors lifting movement from 500 to 2000 mm | скорость движения ножничного подъёмника от 500 до 2000 мм |
| sensor to control the discharge of non-condensing gas of air condition recovery unit | датчик управления загрузкой неконденсирующегося газа в кондиционер |
| setting to touch | высыхание плёнки до исчезновения липкости (напр. при прикосновении пальцем) |
| shaft position-to-digital converter | преобразователь углового положения вала в код |
| shaft position-to-digital converter | преобразователь "угол – код" |
| shaking a car to destruction | испытание автомобиля тряской до разрушения (напр. на стенде типа "автотряс") |
| shall be made to comply with | должны соответствовать (Yeldar Azanbayev) |
| shaped to pattern | скопированный по шаблону |
| shipping-to-delivery time | момент учёта перевозок |
| shock absorber serves to cushion | амортизатор смягчает удары |
| shoe-to-drum clearence | зазор между колодкой и барабаном тормоза |
| shuttle to parking lot | в парк (депо; Табличка в маршрутном автобусе Dan von Winterfell) |
| skiving knife to prepare tread damages for repairing | нож с насечкой для ремонтной обработки повреждённых мест протектора |
| skiving knife with knobbed plastic and ergonomic non-slip grip handle to prepare tread damages | нож с насечкой и с эргономической нескользящей рукояткой и с упором для большого пальца для обработки повреждённых мест покрышки |
| sliding depth gauge to 1/50 mm | глубиномер с передвижным измерителем с точностью до 1/50 мм |
| sold-to | плательщик (inplus) |
| special case for hose drums to wall mounting | специальный футляр для установки катушек шлангов на стене (напр. в пунктах маслораздачи) |
| special tools to assist diesel pump repairing | специальный инструмент для ремонта дизельных насосов |
| spreader is useful to inspect and prepare tyre for repairing inside and outside | борторасширитель эффективен для осмотра и подготовки покрышки к внутреннему и внешнему ремонту |
| spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal | пружинный предохранительный клапан с автоматическим открытием выхода воздуха из пневмосистемы и закрытием клапана при нормализации давления |
| sprocket-to-bushing fit | зацепление соответствующее шагу между звёздочкой и втулкой |
| start to slip | начать юзить (Andrey Truhachev) |
| start to slip | пойти юзом (Andrey Truhachev) |
| stationary flange connected to gearbox body of torque converter | стационарный фланец, подсоединённый к корпусу коробки передач гидротрансформатора |
| stator-to-rotor gap | воздушный зазор |
| steadiness to wearing | устойчивость к износу |
| steam-to-water preheater | теплообменник-подогреватель с теплоотдачей от пара к воде |
| steering wheel lock-to-lock turns | число оборотов рулевого колеса от упора до упора |
| stick to this kind of policy | пользоваться этим видом услуг (frar) |
| stiffness-to-mass-ratio | отношение жёсткость – масса |
| strong frame of air filter with high resistance to atmospheric agents | прочный футляр воздушного фильтра, стойкий к воздействию атмосферных осадков |
| subjected to centrifugation | подвергнутый испытаниям на центрифуге |
| swedish model pipe wrench with thin, shaped jaws bent to 45° | трубный ключ шведского типа с тонкими, заострёнными губками, изогнутыми на 45° |
| switch from distance light to dim light | переключать с дальнего света на "малый" (не слепящий свет фар) |
| switch from distance light to dim light | переключать с дальнего света на ближний |
| switch from distance light to dim light | переключать дальний свет фар на ближний |
| tangential tooth-to-tooth composite error | местная кинематическая погрешность (зубчатого колеса или зубчатой передачи) |
| tangential tooth-to-tooth composite error | комплексная тангенциальная погрешность (зубчатого колеса) |
| tendency to soot | способность нагарообразующая |
| tendency to soot | способность к нагарообразованию |
| test to failure | испытание до первого отказа |
| tester measure voltage from 1 to 30V for diagnosing alternators, diodes and regulators | функция тестера по замеру напряжения генераторов, диодов и регуляторов от 1 до 30 В |
| the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds | время разгона с места до N км/ч N сек. |
| thread repair assortment to restore damage threads composed by inserts, taps and tools | ремонтный набор для съёма повреждённых резьбовых деталей, состоящий из вставок, метчиков и специальных приспособлений |
| thrust-to-power ratio | отношение тяги к мощности |
| "to or from" | куда-либо и в обратном направлении (sankozh) |
| tool balancer with nylon cord steel wire for weights to 11 kg to minimize strain of operator | балансировочная катушка с нейлоновым кордом стальным тросом для подъёма и перемещения грузов до 11 кг, чтобы облегчить работу оператора |
| tooth-to-tooth composite error single flank | местная кинематическая погрешность зубчатого колеса |
| torque is limited in first and second to keep wheelspin to a minimum | крутящий момент лимитирован на первой и второй передаче в автоматической коробке передач до минимального (для увеличения динамометрического усилия) |
| torque to | затягивать с моментом ... |
| torque-to-weight ratio | отношение вращающегося момента к массе (подвижной части аппарата) |
| torque-to-weight ratio | коэффициент добротности измерительного прибора |
| traffic light priority to | сигнал светофора, дающий преимущество (yevsey) |
| transfer to another line | сделать пересадку (на другую линию (метро) Alex_Odeychuk) |
| transport to and from the site | въезд или выезд со строительной площадки (Yeldar Azanbayev) |
| tread tyre thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized | термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации |
| trolley jack to dismount and remount engine of motor lorries | домкратная тележка для снятия и установки двигателей средних грузовиков |
| truck maneuvers to avoid collision | манёвры грузового автомобиля для избежания столкновения |
| true to shape | правильно спрофилированный (напр. о дороге) |
| turning the steering wheel rotates the worm gear which causes the ball and nut to move up and down | поворот рулевого колеса вращает червячный винт, который двигает вверх и вниз шариковую гайку |
| tweezers with crossed self-locking tips bent to 45° for soldering | пинцет для пайки с перекрещивающимися самозапирающимися губками, изогнутыми на 45° |
| two-to-four wire conversion | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной |
| two-to-one ratio | передаточное число – два к одному |
| two-stage air-hydraulic jack up to 30 ton | пневмогидравлический двухступенчатый подкатной домкрат, грузоподъёмностью до 30т |
| tyre tread pattern to abate road sliding | рисунок протектора шины для уменьшения скольжения по дороге |
| ultimate requirements to hardness | максимальные требования по твёрдости |
| unfitness to drive | неподготовленность транспорта к выходу на линию (Sergei Aprelikov) |
| unfitness to drive | неготовность транспорта к выходу на линию (Sergei Aprelikov) |
| unfitness to drive | неготовность транспорта к движению (Sergei Aprelikov) |
| unfitness to drive | неподготовленность транспорта к движению (Sergei Aprelikov) |
| unique lock lever mechanism of grease gun allows to block plunger rod in any position | уникальный запорный механизм шприца консистентной смазки позволяет заблокировать толкатель в любом положении |
| vehicle gronked out on the way to work | машина сломалась по дороге на работу |
| vent to allow air to escape | выпускное отверстие (при литье) |
| vernier caliper to 1/20 mm | штангенциркуль с точностью до 1/20 мм |
| vernier caliper to 1/20 mm | штангенинструмент с измерением до 20 мм |
| want to know at what point I broke the speed limit and got a ticket | хотеть узнать, за какое превышение скорости получил штраф |
| wash program is chosen according to the dirtiness of the vehicle | выбор программы мойки в зависимости от загрязнённости автомобиля |
| wash programme is chosen according to the dirtiness of the vehicle | выбор программы мойки в зависимости от загрязнённости автомобиля |
| washing brushes are tilted inwards to fully contour the sides of vehicle | моющие щётки наклоняются внутрь по всем боковым верхним и нижним контурам автомобиля |
| weight-to-lift ratio | отношение массы напр. груза к грузоподъёмности (погрузчика) |
| wheel washing units can be connected to a common pump of the high-pressure system | установка для мойки колёс может быть подключена к обычному насосу высокого давления |
| wheel washing units can be connected to a separate high-pressure pump | установка для мойки колёс может быть подключена к отдельному насосу высокого давления |
| wheeled truck to convey vehicle without front wheels and engine | транспортировочная стойка на колёсиках для автомобилей без передних колёс и двигателя |
| whenever there is a delivery to the worksite | всякий раз, когда планируется доставка (Yeldar Azanbayev) |
| with one's back to the engine | лицом против хода движения (Andrey Truhachev) |
| with one's back to the engine | лицом против движения (Andrey Truhachev) |
| with one's back to the engine | спиной вперёд (Andrey Truhachev) |
| wormwheel-to-wormscrew ratio | передаточное отношение червячное колесо – червяк |
| yield the right-of-way to pedestrians | уступить дорогу пешеходам (At a yield sign, drivers must slow down and yield the right-of-way to pedestrians and vehicles that are approaching from another direction. Alex Lilo) |
| yield to a pedestrian | уступить дорогу пешеходу (Alex Lilo) |
| yield to oncoming traffic | уступить встречному транспорту (Alex Lilo) |
| yield to pedestrians | уступать дорогу пешеходам (Alex Lilo) |
| yield to the right | пропусти помеху справа (masizonenko) |
