| English | Russian |
| a country committed to secularism | страна, приверженная принципу светскости (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ability to work | трудоспособность (Alexander Demidov) |
| ability to work | способность выполнять работу |
| able to work | трудоспособный |
| able to work | способный выполнять работу |
| access to education | доступ к образованию |
| access to land | право доступа к земле и другим природным ресурсам |
| access to land | право доступа к земле |
| access to land and other property | доступ к земле (и другой собственности) |
| adapt to the Chinese context | адаптировать к китайской действительности (Alex_Odeychuk) |
| adapt to the Chinese context | приспособить к китайской действительности (Alex_Odeychuk) |
| adapted to local conditions | адаптированный к местным условиям |
| alterations to flat | перестройка квартиры |
| alterations to flat | перепланировка |
| alterations to residence | перестройка жилого дома |
| alterations to residence | перепланировка |
| attention to vulnerable groups | особое внимание уязвимым группам |
| back-to-back | в увязке (The Workshop on Open Data for the Environment (Geneva, 2 October 2019)a was
jointly organized by the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and the European Environment Agency back-to-back with the sixth meeting of the Task Force on Access to Information (Geneva, 3 and 4 October 2019).
Шестое совещание Целевой группы по доступу к информации, действующей в
рамках Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе
принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей
среды (Орхусской конвенции), (Женева, 3 и 4 октября 2019 года)1 было проведено в увязке с рабочим совещанием на тему «Открытые данные для окружающей среды»,
организованным Европейской экономической комиссией (ЕЭК) Организации
Объединенных Наций/Европейским агентством по окружающей среде (Женева,
2 октября 2019 года).  unece.org marina_aid) |
| be considered as obstacles to development | рассматриваться как препятствие на пути прогресса (Alex_Odeychuk) |
| be true to life | соответствовать социальной действительности (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| capable to work | трудоспособный |
| child committed to care | ребёнок нуждающийся в уходе |
| conditions for admission to employment | условия допуска к трудоустройству (законодательные положения о минимальном возрасте, гражданстве, квалификации, состоянии здоровья, о трудовых книжках и т. п.) |
| contemporary relationship to work | современное отношение к работе (Alex_Odeychuk) |
| entitlement to pension | право на получение пенсии |
| exposure to carcinogenes | пребывание в условиях повышенной концентрации канцерогенов |
| exposure to peasantry | окрестьянивание (Yanamahan) |
| face-to-face interview | личное интервью (лицом к лицу, интервьюер сам зачитывает анкету и заполняет её со слов респондента 2392522) |
| face-to-face poll | очный опрос (Alexey Lebedev) |
| farmer-to-farmer training | обучение фермера на примере деятельности другого фермера |
| generation to come | будущее поколение (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Global Go To Think Tank Index Report | Глобальный рейтинг экспертно-аналитических центров (huurma) |
| hard-to-pin-down generation | раскованное поколение (Alex_Odeychuk) |
| humanitarian leave to remain | разрешение остаться в стране по гуманитарным соображениям (AlexanderKayumov) |
| in a country committed to secularism | в стране, приверженной принципу светскости (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| insultingly referring to him with the informal "you" | оскорбительно обращаясь к нему на "ты" (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| liable to compensate | ответственный за компенсацию |
| maintenance payment to a disabled person | пособие инвалиду на содержание |
| mother-to-be | женщина, ожидающая ребёнка (Andrey Truhachev) |
| mother-to-be | будущая мать (Andrey Truhachev) |
| obligation to observe secrecy | обязательство сохранять тайну (в т. ч. производственную) |
| open to modernity | открытый современности (Alex_Odeychuk) |
| openness to having children | желание иметь детей (Alex_Odeychuk) |
| opportunity to assimilate into society | возможность влиться в общество (Alex_Odeychuk) |
| peer-to-peer support | поддержка "равный-равному" (Александр Рыжов) |
| ratio of jobs to housing | соотношение жилья и рабочих мест (andrew_egroups) |
| recreation area close to the cities | местная рекреационная зона |
| referral to treatment | направление на лечение |
| relationship to | степень родства (к кому-либо (в анкете) AMlingua) |
| representatives to state authority bodies | представители в органы государственной власти (Alex Lilo) |
| repugnant to the morality | несовместимый с моралью (of ... – ... чьей-либо Alex_Odeychuk) |
| respond to realities | реагировать на местную действительность (CNN Alex_Odeychuk) |
| respond to the needs of a changing world | отвечать требованиям постоянно изменяющегося мира (Alex_Odeychuk) |
| right of all workers to a fair remuneration | право всех рабочих на справедливое вознаграждение за труд |
| right to a pension | право на пенсию |
| right to adequate standard of living | право на достаточный жизненный уровень (Азери) |
| right to choose food | право на выбор питания |
| right to land | право землевладения |
| right to land | право на владение землёй |
| State Centre for Aid to Education | Государственный центр по оказанию помощи образованию |
| subject to tax | подлежит налогообложению |
| switch over to majority secularism | перейти к обществу светского большинства (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| system approach to training | системный подход к обучению |
| talk to a friend in the passenger seat | говорить с другом, сидящем на пассажирском сиденье (напр., автомобиля; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| talk to a friend on a cellphone | говорить с другом по сотовому телефону (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| things appear to hit a wall | тупиковые дела (Fesenko) |
| things appear to hit a wall | никудышные дела (Fesenko) |
| things appear to hit a wall | дела плохи (Fesenko) |
| to the bottom of the pile | вниз по иерархической лестнице (denghu) |
| transition to a secular majority | переход к обществу светского большинства (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| trip to school | путь в школу |
| unable to move | неспособный передвигаться |
| unable to move | немобильный |
| unable to work | нетрудоспособный |
| unable to work | неспособный работать |
| well-to-do family | хорошо обеспеченная семья (Alex_Odeychuk) |
| well-to-do mother | материально обеспеченная мать |
| well-off to rich section of the society | высший и средний классы (Alex_Odeychuk) |
| with no desire to integrate | без малейшего желания интегрироваться в общество (Alex_Odeychuk) |
| work to rule | работа по правилам (вид забастовки) |
