| English | Russian |
| a depth of ... mm to ... mm tooth reduction | редукция структуры зуба по глубине от ... мм до ... мм |
| adjacent to the cheek | буккально (MichaelBurov) |
| adjacent to the cheek | в щёчном направлении (MichaelBurov) |
| adjacent to the cheek | вестибулярный (MichaelBurov) |
| adjacent to the cheek | щёчно (MichaelBurov) |
| adjacent to the cheek | буккальный (MichaelBurov) |
| adjacent to the cheek | щёчный (MichaelBurov) |
| adjacent to the cheek | вестибулярно (MichaelBurov) |
| amount of space available for the permanent teeth as measured from the mesial aspect of the first molar on one side to the mesial aspect of the first molar on the opposite side along an imaginary line of the dental arch | длина зубной дуги (MichaelBurov) |
| API according to Lange | упрощённый индекс зубного налёта по Lange (MichaelBurov) |
| API according to Lange | упрощённый индекс зубного налёта по Лангу (MichaelBurov) |
| API according to Lange | упрощённый индекс зубного налёта для определения зубного налёта на апроксимальных поверхностях зубов (MichaelBurov) |
| API according to Lange | упрощённый индекс зубного налёта (MichaelBurov) |
| apply to a dentist | быть у стоматолога (MichaelBurov) |
| apply to a dentist | побывать на приёме у стоматолога (MichaelBurov) |
| apply to a dentist | обращаться к стоматологу (MichaelBurov) |
| apply to a dentist | побывать у стоматолога (MichaelBurov) |
| apply to a dentist | обратиться к стоматологу (MichaelBurov) |
| attachment of teeth to the jaw | прикрепление зубов к челюсти (MichaelBurov) |
| becoming accustomed to wearing a prosthesis | привыкание к зубному протезу (MichaelBurov) |
| becoming accustomed to wearing a prosthesis | привыкание к протезу (MichaelBurov) |
| BIC – bone-to-implant contact | контакт между костью и имплантатом (BIU) |
| biomimetic approach to reconstruction of the temporomandibular joint | биомиметический подход к реконструкции височно-нижнечелюстного сустава (MichaelBurov) |
| bone-to-implant contact | контакт "кость-имплантат" (SWexler) |
| branch of medicine and dentistry relating to the mouth and mouth disease | стоматология (MichaelBurov) |
| centric relation of mandible to maxilla | центральное отношение (MichaelBurov) |
| centric relation of mandible to maxilla | центральное соотношение челюстей (MichaelBurov) |
| centric relation of the mandible to the maxilla | центральная окклюзия челюстей (редк. MichaelBurov) |
| centric relation of the mandible to the maxilla | центральное смыкание челюстей (редк. MichaelBurov) |
| centric relation of the mandible to the maxilla | центральное соотношение (редк. MichaelBurov) |
| centric relation of the mandible to the maxilla | центральное соотношение челюстей (редк. MichaelBurov) |
| centric relation of the mandible to the maxilla | центральное отношение (редк. MichaelBurov) |
| cortical depression to prevent pain | кортикальное подавление болевой реакции (MichaelBurov) |
| cusp-to-cusp relationship | бугорковое соотношение зубов-антагонистов (MichaelBurov) |
| cusp-to-cusp relationship | бугорковое соотношение (MichaelBurov) |
| cusp-to-fissure occlusal contact | фиссурно-бугорковый контакт (MichaelBurov) |
| cusp-to-groove relationship | фиссурно-бугорковое соотношение зубов-антагонистов (MichaelBurov) |
| cusp-to-groove relationship | фиссурно-бугорковое соотношение (MichaelBurov) |
| edge-to-edge bite | ортогеническая окклюзия (MichaelBurov) |
| edge-to-edge bite | прямая окклюзия (MichaelBurov) |
| edge-to-edge bite | ортогеническое смыкание (MichaelBurov) |
| edge-to-edge bite | ортогенический прикус (MichaelBurov) |
| edge-to-edge bite | прямой прикус (MichaelBurov) |
| edge-to-edge bite | прямое смыкание (MichaelBurov) |
| edge-to-edge occlusion | ортогенический прикус (MichaelBurov) |
| edge-to-edge occlusion | прямая окклюзия (MichaelBurov) |
| edge-to-edge occlusion | прямой прикус (MichaelBurov) |
| edge-to-edge occlusion | ортогеническая окклюзия (MichaelBurov) |
| edge-to-edge occlusion | ортогеническое смыкание (MichaelBurov) |
| edge-to-edge occlusion | прямое смыкание (MichaelBurov) |
| end-to-end bite | ортогеническая окклюзия (MichaelBurov) |
| end-to-end bite | прямая окклюзия (MichaelBurov) |
| end-to-end bite | прямое смыкание (MichaelBurov) |
| end-to-end bite | прямой прикус (MichaelBurov) |
| end-to-end bite | ортогеническое смыкание (MichaelBurov) |
| end-to-end bite | ортогенический прикус (MichaelBurov) |
| end-to-end occlusion | ортогеническое смыкание (MichaelBurov) |
| end-to-end occlusion | прямой прикус (MichaelBurov) |
| end-to-end occlusion | прямая окклюзия (MichaelBurov) |
| end-to-end occlusion | ортогеническая окклюзия (MichaelBurov) |
| end-to-end occlusion | прямое смыкание (MichaelBurov) |
| end-to-end occlusion | ортогенический прикус (MichaelBurov) |
| end-to-end relation | соотношение бугор-в-бугор |
| entrance to the mouth | преддверие (MichaelBurov) |
| forceps to extract the upper third molar | щипцы для удаления третьего верхнего моляра (MichaelBurov) |
| forceps with S-shaped curved handles to extract molars | щипцы с S–образно изогнутыми ручками для удаления моляров (MichaelBurov) |
| forceps with S-shaped curved handles to extract molars | щипцы с Sобразно изогнутыми ручками для удаления моляров (MichaelBurov) |
| forceps with S-shaped curved handles to extract premolars | щипцы с S–образно изогнутыми ручками для удаления премоляров (MichaelBurov) |
| forceps with S-shaped curved handles to extract premolars | щипцы с Sобразно изогнутыми ручками для удаления премоляров (MichaelBurov) |
| fusion of the tooth to the bone | зубной анкилоз (MichaelBurov) |
| fusion of the tooth to the bone | дентальный анкилоз (MichaelBurov) |
| gauze or sponge pads for administration to the gums | марлевые салфетки или губки для наложения на десны (Min$draV) |
| habituation to the dental prosthesis | привыкание к зубному протезу (MichaelBurov) |
| habituation to the dental prosthesis | привыкание к протезу (MichaelBurov) |
| hard-to-reach areas | труднодоступные области (MichaelBurov) |
| hard-to-reach edge | труднодоступный край (MichaelBurov) |
| I had to have three fillings | я был вынужден поставить пломбы на три зуба (Andrey Truhachev) |
| I had to have three fillings | я был вынужден запломбировать три зуба (Andrey Truhachev) |
| I had to have three fillings | мне пришлось запломбировать три зуба (Andrey Truhachev) |
| inability to chew | неспособность пережёвывать пищу (MichaelBurov) |
| inability to chew | неспособность жевать (MichaelBurov) |
| inability to masticate | неспособность пережёвывать пищу (MichaelBurov) |
| inability to masticate | неспособность жевать (MichaelBurov) |
| injury to a tooth | поражение зуба (MichaelBurov) |
| injury to a tooth | повреждение зуба (MichaelBurov) |
| injury to a tooth | травма зуба (MichaelBurov) |
| injury to lip | ранение губы (MichaelBurov) |
| injury to lip | повреждение губы (MichaelBurov) |
| injury to the gum | повреждение десны (MichaelBurov) |
| injury to the jaw | повреждение челюсти (MichaelBurov) |
| injury to the jaw | поражение челюсти (MichaelBurov) |
| injury to the jaw | ранение челюсти (MichaelBurov) |
| injury to the lip | ранение губы (MichaelBurov) |
| injury to the lip | повреждение губы (MichaelBurov) |
| instrument to remove crowns | инструмент для снятия коронок (MichaelBurov) |
| instrument used to remove pulp tissue | пульпоэкстратор (MichaelBurov) |
| instrument used to remove pulp tissue | пульпэкстратор (MichaelBurov) |
| instruments to remove tartar | инструмент для удаления зубного камня (MichaelBurov) |
| instruments to remove tartar from the teeth | инструмент для удаления зубного камня (MichaelBurov) |
| layering technique and press-to metal-restorations | Послойное наложение материала и реставрация зубов по технологии Press-to-metal (прессованная керамика, соединённая с металлом Andy) |
| malocclusion in which the mandibular teeth are anterior to their normal position | выступание нижней челюсти вперёд (MichaelBurov) |
| malocclusion in which the mandibular teeth are anterior to their normal position | выступание нижней челюсти (MichaelBurov) |
| malocclusion in which the mandibular teeth are anterior to their normal position | мезиальная окклюзия (MichaelBurov) |
| malocclusion in which the mandibular teeth are anterior to their normal position | мезиальное смыкание (MichaelBurov) |
| malocclusion in which the mandibular teeth are anterior to their normal position | мезиальный прикус (MichaelBurov) |
| malocclusion in which the mandibular teeth are anterior to their normal position | прогения (MichaelBurov) |
| microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | амелобласт (MichaelBurov) |
| microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | ганобласт (MichaelBurov) |
| microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | энамелобласт (MichaelBurov) |
| microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | адамантобласт (MichaelBurov) |
| microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | эмалевая призма зуба (MichaelBurov) |
| microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | эпителиальная клетка внутреннего слоя зубного органа (MichaelBurov) |
| microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | эмалеобразующая клетка (MichaelBurov) |
| necrosis of the mandible due to excessive exposure to phosphorus | фосфонекроз нижней челюсти (MichaelBurov) |
| necrosis of the mandible due to excessive exposure to phosphorus | фосфорный некроз нижней челюсти (MichaelBurov) |
| necrosis of the mandible due to excessive exposure to phosphorus | фосфонекроз кости нижней челюсти (MichaelBurov) |
| necrosis of the mandible due to excessive exposure to phosphorus | фосфорный некроз кости нижней челюсти (MichaelBurov) |
| necrosis of the maxilla due to excessive exposure to phosphorus | фосфорный некроз верхней челюсти (MichaelBurov) |
| necrosis of the maxilla due to excessive exposure to phosphorus | фосфонекроз кости верхней челюсти (MichaelBurov) |
| necrosis of the maxilla due to excessive exposure to phosphorus | фосфонекроз верхней челюсти (MichaelBurov) |
| necrosis of the maxilla due to excessive exposure to phosphorus | фосфорный некроз кости верхней челюсти (MichaelBurov) |
| new dentin formed in response to stimuli associated with the normal aging process or with pathological conditions such as caries or injury, or cavity preparation: such dentin is highly irregular in nature | иррегулярный дентин (– according to Dorland; – secondary dentin according to Dorland MichaelBurov) |
| new dentin formed in response to stimuli associated with the normal aging process or with pathological conditions such as caries or injury, or cavity preparation: such dentin is highly irregular in nature | вторичный дентин (– according to Dorland; – secondary dentin according to Dorland MichaelBurov) |
| once the numbing was gone, I was able to eat. | я смог поесть, когда заморозка отошла (после визита к дантисту) |
| or mesial to the cusp | классификация Энгля различных типов аномалий прикуса, основанная на медиодистальном соотношении бугров и фиссур первых постоянных моляров (Class III, mesiocclusion; – классификация Энгля включает в себя три класса: класс I – нормальное соотношение челюстей; класс II – дистальное положение нижней челюсти; класс III – мезиальное положение нижней челюсти; каждый класс включает в себя два и более типа или подразделения MichaelBurov) |
| or mesial to the cusp | классификация Энгля зубочелюстных аномалий (Class III, mesiocclusion; –модифицированная классификация Энгля основана на мезиодистальных соотношениях первых постоянных моляров обеих челюстей и включает в себя три класса: класс I – нормальное соотношение челюстей; класс II – дистальное положение нижней челюсти; класс III – медиальное положение нижней челюсти MichaelBurov) |
| porcelain fused to metal | цельнокерамическая жакетная коронка (MichaelBurov) |
| porcelain fused to metal | цельнокерамическая коронка (MichaelBurov) |
| porcelain fused to metal | металлокерамическая коронка (MichaelBurov) |
| porcelain fused to metal | фарфоровая жакетная коронка (MichaelBurov) |
| porcelain fused to metal | жакетная фарфоровая коронка (MichaelBurov) |
| porcelain fused to metal | фарфоровая коронка (MichaelBurov) |
| porcelain fused to metal crown | металлокомпозитный мостовидный протез (MichaelBurov) |
| porcelain fused to metal crown | металлокомпозитная коронка (MichaelBurov) |
| porcelain fused to metal crown | коронка из металлокерамики (MichaelBurov) |
| porcelain fused to metal crown | металлокерамическая коронка (MichaelBurov) |
| porcelain-fused-to-metal dental crown | коронка из металлокерамики (MichaelBurov) |
| porcelain-fused-to-metal dental crown | металлокерамическая коронка (MichaelBurov) |
| Press-To-Metal® | керамика, спрессованная с металлом (MichaelBurov) |
| Press-To-Metal® | прессованная керамика, соединённая с металлом (MichaelBurov) |
| press-to metal technology | спрессовывание керамики с металлом (MichaelBurov) |
| press-to metal technology | прессование керамики на металл (MichaelBurov) |
| press-to metal technology | технология прессования керамики на металл (MichaelBurov) |
| press-to metal technology | технология соединения керамики с металлом прессованием (MichaelBurov) |
| press-to metal-restoration | реставрация по технологии "press-to-metal" (MichaelBurov) |
| press-to metal-restoration | реставрация зубов по технологии "press-to-metal" (MichaelBurov) |
| protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | зубная капа (MichaelBurov) |
| protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | зубная каппа (MichaelBurov) |
| protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | съёмная ортодонтическая конструкция для исправления дефектов зубочелюстного аппарата (MichaelBurov) |
| protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | каппа (MichaelBurov) |
| protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | капа (MichaelBurov) |
| reduction of tissue to a pulpy condition | изменения в пульпе зуба (MichaelBurov) |
| reduction of tissue to a pulpy condition | изменения в пульпе (зуба MichaelBurov) |
| reduction of tissue to a pulpy condition | пульпообразование (MichaelBurov) |
| relating to the gums | десневой (MichaelBurov) |
| relating to the gums | относящийся к дёснам (MichaelBurov) |
| removable orthodontic appliance used to retrain the mastication muscles | ортодонтический бионатор (MichaelBurov) |
| removable orthodontic appliance used to retrain the mastication muscles | бионатор (MichaelBurov) |
| resistance to muscle pull | сопротивление мышечному напряжению (MichaelBurov) |
| rights to practice dentistry | право практиковать в качестве стоматолога (MichaelBurov) |
| rights to practice dentistry | право заниматься зубоврачебной деятельностью (MichaelBurov) |
| rights to practice dentistry | право практиковать в качестве зубного врача (MichaelBurov) |
| rights to practice dentistry | право практиковать как стоматолог (MichaelBurov) |
| sensitivity to cold | реакция на холод (ART Vancouver) |
| soft tissue response to
| реакция мягких тканей на
(MichaelBurov) |
| soft tissue response to ... | состояние мягких тканей после ... |
| soft tissue response to ... | реакция мягких тканей на ... |
| soft tissue response to
| состояние мягких тканей после
(MichaelBurov) |
| superior to occlusal plane | высокий (MichaelBurov) |
| superior to occlusal plane | выше окклюзионной плоскости (MichaelBurov) |
| superior to the mastoid process | надсосцевидный (MichaelBurov) |
| superior to the occlusal plane | высокий (MichaelBurov) |
| superior to the occlusal plane | выше окклюзионной плоскости (MichaelBurov) |
| surface of a tooth gingival to the height of contour or sloping cervically | пришеечная поверхность зуба (MichaelBurov) |
| surface of a tooth gingival to the height of contour or sloping cervically | поверхность зуба, доходящая до высоты контура (MichaelBurov) |
| time-to-loading protocol | протокол нагрузки (немедленная, отсроченная или поздняя нагрузка MichaelBurov) |
| tolerance to a prosthesis | привыкание к зубному протезу (MichaelBurov) |
| tolerance to a prosthesis | привыкание к протезу (MichaelBurov) |
| tooth-to-tooth proportion | пропорции между зубами (MichaelBurov) |
| wear to dentin | стирание зубной эмали до дентина (bigmaxus) |
