| Subject | English | Russian |
| inf. | a tire iron | монтировка (инструмент автолюбителя в виде металлического стержня для монтажа колёс a driver's tool used to take off and put on wheels) |
| tech. | adhesive tire | шина с грунтозацепами |
| tech. | adhesive-type tire | шина с грунтозацепами |
| tech. | air inflated machine tire | накачанная воздухом шина машины |
| tech. | air-core tire | пневматик |
| Gruzovik, avia. | aircraft tire | авиапокрышка (оболочка пневматической шины, применяемой для сухопутных аэропланов) |
| tech. | aircraft tire | авиационный пневматик |
| tech. | aircraft tire | авиапневматик |
| Gruzovik, avia. | aircraft tire | авиашина |
| tech. | all-steel tire | металлокордная шина |
| tech. | antiskid tire | нескользящая шина |
| Makarov. | apply the tire on the rim | монтировать шину на обод |
| Makarov. | aqua contact tire | водоконтактная шина |
| mil. | arch tire wheeled vehicle | колёсная машина с арочными шинами |
| tech. | assembled tire | шина в сборе |
| gen. | AST, all-steel tire | цельнометаллокордная шина (Julia P) |
| amer. | auto tire | легковая шина |
| tech. | automatic tire inflation attachment | устройство для автоматической подкачки шин |
| tech. | automobile tire | автошина |
| tech. | automobile tire | автомобильная шина |
| tech. | automobile tires and tubes | авторезина |
| mil., tech. | bag-type tire | шина низкого давления |
| mil., tech. | bag-type tire | баллон низкого давления |
| avia. | balloon tire | баллонный пневматик |
| gen. | balloon tire | баллон (шина) |
| Makarov. | band tire | грузовая шина |
| gen. | band tire | каток |
| tech. | bead of tire | борт покрышки |
| Makarov. | beadles tire shoe | башмак безбортной шины |
| tech. | beadless tire | прямобортная шина |
| tech. | beadless-tire carcass | каркас безбортной шины |
| tech. | beadless-tire shoe | башмак безбортной шины |
| tech. | belt tire | радиальная шина |
| tech. | belted tire | радиальная шина |
| tech. | bias ply tire | диагональная шина |
| avia. | bias tire | шина с диагональным расположением нитей корда |
| Makarov. | bias-ply tire | шина с диагональным кордом |
| tech. | bicycle tire | велосипедная шина |
| gen. | bicycle tire | велошина |
| Makarov. | blow a tire | проколоть шину |
| Makarov. | burning tires | сжигание автопокрышек |
| tech. | button-design tire | шипованная автопокрышка |
| tech. | cab-tire cable | шланговый кабель |
| tech. | cab-tire cable | шланговый кабель |
| tech. | cap tire cable | обрезиненный защитный кабель |
| tech. | car tire | легковая автопокрышка |
| mil. | central tire inflation system | система централизованного регулирования давления в шинах (БМ) |
| gen. | change a tire | переменять шину |
| gen. | change a tire | переменить шину |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | перейти на летнюю резину (for the first time in my life at the end of May I haven't gotten out my summer wardrobe, put away my wool coats, or changed my car tires back to summer tread .tmt.mberdy.2017) |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | сменить резину на летнюю |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | переобуть резину на летнюю |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | переобуться (авто.) |
| tech. | clincher bead tire | клинчерная шина |
| Gruzovik | clincher tire | клинчер |
| tech. | cold tire inflation pressure | давление воздуха в холодных шинах (Olga Martinenco) |
| mil. | combat run-flat tire | шина, функционирующая со спущенным воздухом |
| tech. | conventional earthmover tire | обычная шина для землеройных машин |
| tech. | conventional-ply tire | шина со стандартной нормой слойности |
| Gruzovik | cross-country tire | шина большого профиля |
| tech. | cushion tire | подушечная шина |
| tech. | cycle tire | велосипедная шина |
| avia. | deflate the tire | ослаблять давление в пневматике |
| avia. | deflected tire | обжатый пневматик |
| tech. | depressed-crown tire | шина с плоской короной |
| gen. | doughnut tire | сверхбаллон |
| tech. | drive tire | шина ведущего колеса |
| tech. | drive tire installation | установка ведущей шины |
| tech. | drive tire overheating | перегрев ведущей шины |
| tech. | dual tire | сдвоенная шина |
| mil., avia. | dual tires | со спаренными пневматиками |
| tech. | earthmoving tire | шина землеройной машины |
| avia. | explosive tire failure | разрыв пневматика |
| tech. | extended mobility tire | шина с увеличенной подвижностью |
| tech. | factory tire | заводская шина |
| avia. | failed tire landing | посадка с разрывом пневматика |
| Makarov. | fit a tire | монтировать шину на обод |
| Makarov. | fit a tire | монтировать шину |
| tech. | fit of a tire | посадка шины (на ободе) |
| tech. | flangeless tire | безребордный бандаж |
| Makarov. | flat tire | спустившая шина |
| Makarov. | flat tire | ненакачанная шина |
| gen. | flat tire | пробитое колесо (покрышка) |
| amer., Makarov. | flat tire | скучный человек |
| amer., Makarov. | flat tire | скучная личность |
| gen. | flat tire | прокол шины |
| gen. | flat tire | сдувшееся колесо (покрышка) |
| gen. | flat tire | прокол покрышки |
| gen. | flat tire | лопнувшее колесо (покрышка) |
| amer., Makarov. | flat tire | бледная личность |
| gen. | flat tire | заурядная личность |
| mil. | flat-tire wheeled vehicle | колёсная машина на шинах с пониженным давлением |
| tech. | flatproof tire | непроседающая шина |
| tech. | front tire | передняя шина |
| tech. | front tire | шина переднего колеса |
| gen. | get a flat tire | пробить колесо (брит. вариант – tyre: After getting a flat tire, it was a race against the clock to make it to the airport in time. 4uzhoj) |
| inf. | get a flat tire | поймать гвоздь (проколоть колесо) |
| gen. | get a flat tire | проколоть колесо (Rust71) |
| inf. | get a spare tire | толстопузый (стать толстопузым VLZ_58) |
| inf. | get a spare tire | толстобрюхий (стать толстобрюхим VLZ_58) |
| tech. | gouged tire | порезанная шина |
| gen. | have a flat tire | пробить колесо (брит. вариант – tyre: We had a flat tire during our trip. • There's no escaping it: at some point you will probably have a flat tyre. • If you've got a flat tire, you may be able to save money by repairing it with a plug instead of buying a new tire. 4uzhoj) |
| gen. | he never tires | он не знает усталости |
| Makarov. | he never tires of reminding us of that fact | он не устаёт напоминать нам об этом |
| Makarov. | he punctured the tire within one mile of the start | он проколол шину на расстоянии одной мили после старта |
| gen. | he tires betimes that spurs too fast | кто сильно погонит, тот скоро устанет |
| Makarov. | he tires easily | он быстро устаёт |
| Makarov. | he tires easily | у него быстрая утомляемость |
| Makarov. | he tires very soon if he exerts himself | он быстро утомляется, если работает напряжённо |
| gen. | he who tastes of everything tires of everything | кто всё испытал, тот и пресытился всем |
| gen. | he who tastes of everything tires of everything | кто всё познал, тот и пресытился всем |
| tech. | heavy-duty tire | грузовая шина для тяжёлых условий работы |
| gen. | heavy-duty tire | большегрузная шина |
| tech. | heavy-duty tire pressure gauge | усиленный шинный манометр |
| avia. | high-pressure tire | пневматик высокого давления |
| tech. | high-velocity tire | шина для скоростных автомобилей |
| Makarov. | his back tires are shot | у него стёрлись задние покрышки |
| Makarov. | his bicycle had a tire puncture | он проколол шину своего велосипеда |
| Makarov. | hydroplaning tire | гидропланирование шин |
| Makarov. | I always tire suddenly | я всегда как-то сразу устаю |
| Makarov. | I punctured the tire within one mile of the start | я проколол шину на расстоянии одной мили после старта |
| gen. | I was just kicking the tires | проба пера (Taras) |
| tech. | industrial tire | промышленная шина |
| avia. | inflate tire | накачивать шину |
| Gruzovik | inflate tires | надувать шины |
| gen. | inflate tires | надуть шины |
| Makarov. | inflated tire | пневматическая шина |
| tech. | inflating tire | накачка шины |
| tech. | inner tire | внутренняя шина (двускатного колеса) |
| Makarov. | inner tire | камера шины |
| Makarov. | inner tire | камера |
| gen. | innermost tire | камера (автомобильная, велосипедная) |
| tech. | inside rear tire | внутренняя задняя шина |
| tech. | inside tire | внутренняя шина (двускатного колеса) |
| mil., tech. | in-to-in tire width | расстояние между внутренними сторонами колёс |
| mil., tech. | in-to-in tire width | внутренняя ширина хода колёсной машины |
| Makarov. | it tires me to death to read about it | мне до смерти надоело читать об этом |
| gen. | kick the tire | "сбросить давление" (andrei izurov) |
| gen. | kick the tire | отлить (andrei izurov) |
| gen. | kick the tires | окинуть взглядом (ArishkaYa) |
| gen. | kick the tires | прицениться (ArishkaYa) |
| gen. | kick the tires | притвориться покупателем (Clairseach) |
| gen. | kick the tires | притвориться, что хочешь что-то купить (Clairseach) |
| amer. | kick-the-tires | проверка (IRS agent: This is more of informal kick-the-tires and all that, so that we can avert an actual audit Taras) |
| Makarov. | let down tires | спустить шины |
| Makarov. | let down tires | спускать шины |
| avia. | lh nlg tire | шина передней стойки шасси (elena.kazan) |
| avia. | limit tire speed | максимальная скорость качения пневматика |
| sport. | low pressure tire | шина низкого давления |
| avia. | low pressure tire | пневматическая шина низкого давления |
| inf. | low profile tires | низкопрофильная резина (Damirules) |
| Makarov. | low rolling resistance tire | шина с низким сопротивлением качению |
| tech. | low tire pressure warning system | система предупреждения о низком давлении в шинах |
| mil. | low-pressure bulletproof tire | пулестойкая шина низкого давления |
| Makarov. | low-pressure tire | баллон (шина автомобиля) |
| avia. | low-pressure tire | пневматическая шина низкого давления |
| mil., tech. | low-pressure tire | баллон низкого давления |
| avia. | low-pressure tire | пневматик низкого давления |
| mil. | low-pressure tire vehicle | вездеход на шинах низкого давления |
| Gruzovik | low-profile tire | арочная шина |
| inf. | low-profile tires | низкопрофильная резина (Damirules) |
| tech. | low-section tire | низкопрофильная шина |
| avia. | main landing gear tire | шина основной опоры шасси (elena.kazan) |
| avia. | main landing gear tires | пневматики основных опор шасси |
| tech. | mated tire building | спаренная сборка покрышек |
| avia. | maximum tire speed | максимальная скорость качения пневматика |
| Makarov. | mechanics of tires | механика шин |
| Makarov. | modulate tire carrier by an a.f. signal | модулировать несущую низкой частотой |
| Makarov. | motor tire | транспортная шина |
| Makarov. | motor tire | автомобильная шина |
| mil., tech. | mud-snow tire | шина повышенной проходимости по снегу и вязкой почве |
| gen. | nave tire | обойма (на ступице) |
| gen. | nave tire | насадка (на ступице) |
| tech. | nitrogen inflated tire | накачанная азотом шина |
| tech. | nitrogen tire inflation group | комплект для накачки шин азотом |
| tech. | nonmarking tire | бесследная шина |
| avia. | nose gear tire | шина переднего колеса |
| avia. | nose gear tire | шина колеса передней опоры шасси |
| avia. | nose tire | шина переднего колеса |
| avia. | nose tire | шина колеса передней опоры шасси |
| avia. | nosewheel tire | шина носового колеса (elena.kazan) |
| gen. | not to tire looking at someone, something | не насмотреться на (кого-либо, что-либо) |
| Gruzovik | not to tire of looking at | не насмотреться |
| tech. | off-road tire | шина для бездорожья |
| tech. | off-the-road tire | шина для бездорожья |
| tech. | of-the-road tire | шина для бездорожья |
| tech. | outer tire | наружная шина (двускатного колеса) |
| tech. | outside rear tire | наружная задняя шина |
| tech. | outside tire | наружная шина (двускатного колеса) |
| mil., tech. | outside-to-outside tire width | расстояние между наружными гранями колёс машины |
| mil., tech. | outside-to-outside tire width | наружный поперечный габарит ходовой части колёсной машины |
| mil., tech. | out-to-out tire width | расстояние между наружными гранями колёс |
| mil., tech. | out-to-out tire width | наружный поперечный габарит ходовой части колёсной машины |
| gen. | overall tire diameter | внешний диаметр колеса (Dude67) |
| gen. | overall tire diameter | внешний диаметр шины (Dude67) |
| gen. | overall tire diameter | диаметр колеса (Dude67) |
| tech. | overall tire width | габаритная ширина шины |
| Makarov. | people were beginning to tire in the midday heat | в полуденную жару люди стали уставать |
| mil., tech. | pillow tire | шина-баллон |
| tech. | plain tire | шина с гладким протектором |
| tech. | plain-tread tire | шина с гладким протектором |
| tech. | pneumatic tire | пневматик |
| tech. | pneumatic tire | пневматическая шина |
| amer., Makarov. | pneumatic tire | покрышка |
| tech. | pneumatic tire friction clutch | шинно-пневматическая фрикционная муфта (buraks) |
| tech. | pneumatic tire mounting | монтаж пневмошин |
| tech. | pneumatic-tire roller | пневмоколёсный каток |
| mil., tech. | pneumatic tire roller | пневмоколёсный каток |
| tech. | pneumatic tire wheel nut | гайка колеса с пневмошиной |
| avia. | 26-p.r. tire | шина с 26-слойным каркасом |
| avia. | preheated tire | предварительно нагретая шина |
| tech. | press-on-type solid tire | массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод |
| tech. | projection of a tire | выступ грунтозацепа шин |
| tech. | projection on tire | выступ грунтозацепа шин |
| gen. | provide with tires | ошиновать |
| Gruzovik | provide with tires | ошинить (= ошиновать) |
| Gruzovik | provide with tires | ошиновать |
| gen. | provide with tires | ошинить |
| Gruzovik | providing with tires | ошиновка |
| gen. | pump up a tire | накачивать шину |
| gen. | pump up a tire | накачать шину |
| avia. | puncture the tire | прокалывать покрышку |
| gen. | put a tire on | шиноваться |
| gen. | put a tire on | шиновать |
| Makarov. | put chains on the tires of a car | установить цепь на шины автомобиля |
| Makarov. | put on a tire | ошиновывать |
| Makarov. | putting on a tire | ошиновка |
| Makarov. | putting on a tire | ошинование |
| Makarov. | radial tire | шина с радиальным расположением корда |
| avia. | radial tire | шина с радиальным расположением нитей корда |
| tech. | rear tire | задняя шина |
| tech. | rear tire | шина для заднего колеса |
| tech. | rear tire scraper | скребок задней шины |
| gen. | recap a tire | возобновлять протектор |
| tech. | recap an automobile tire | восстанавливать автомобильную шину |
| Gruzovik | recapping of a tire | наложение новой беговой дорожки |
| tech. | recommended tire pressure | рекомендуемое давление накачки шин |
| gen. | repair a flat tire | ремонтировать спущенную шину |
| gen. | repair a flat tire | заклеивать спущенную шину |
| avia. | retreadable tire | шина с восстанавливаемым протектором |
| avia. | retreadable tire | шина с восстановленным протектором |
| avia. | retreadable tire | отремонтированная шина |
| avia. | ribbed tire | покрышка с насечкой |
| avia. | rolling tire | катящаяся шина |
| avia. | rotating tire | катящаяся шина |
| gen. | rubber tire | баллон |
| tech. | rubber tire gantry | козловой кран на резиновых шинах (ККРШ; RTG Logos71) |
| tech. | rubber-tire locomotive | локомотив с резиновыми шинами |
| tech. | rubber-tire-mounted power shovel | механическая лопата с пневмоколёсным ходом |
| tech. | rubber-tire-mounted shovel | механическая лопата с пневмоколёсным ходом |
| Makarov. | rubber tires | резиновые покрышки |
| ecol. | scrap tires | отработанные покрышки (SAKHstasia) |
| Makarov. | scrap tires | изношенные шины |
| tech. | scraper tire | шина скрепера |
| tech. | SE tires | массивные шины (цельные; шины (напр., погрузчика) из цельного материала, в отличии от пневматических шин evgen.efremov) |
| Makarov. | she tires easily | она быстро устаёт |
| tech. | shoulder-drum tire building method | полудорновый способ конфекции покрышек |
| gen. | sit around the tire | сидеть вокруг костра |
| gen. | slash tires | порезать покрышки (Taras) |
| gen. | slash tires | порезать шины (Taras) |
| gen. | slash tires | резать покрышки (Taras) |
| gen. | slash tires | резать колёса (Taras) |
| gen. | slash tires | порезать колёса (Taras) |
| gen. | slash tires | резать шины (Taras) |
| Makarov. | slip of tire | проскальзывание шины |
| Makarov. | slip of tire | буксование шины |
| tech. | snow tire | шина для движения по снегу |
| amer., Makarov. | solid tire | покрышка |
| tech. | solid tire | сплошная шина |
| avia. | solid tire | каток |
| fig. | spare tire | арбуз (о большом животе Min$draV) |
| gen. | spare tire | большой живот (у мужчин; You have to work out a lot to get rid of your spare tire! Belle_De_Nuit) |
| inf. | spare tire | пузо (Min$draV) |
| inf. | spare tire | третий лишний |
| tech. | spare tire | запасная шина |
| jarg. | spare tire | жировые складки (USA xakepxakep) |
| gen. | spare tire | большое брюхо (Alexander Demidov) |
| tech. | spike tire | шина с шипами противоскольжения |
| inf. | spin tires | пробуксовывать |
| inf. | spin tires | буксовать |
| tech. | steel tire | металлокордная шина |
| tech. | steel-belted tire | металлокордная шина |
| tech. | steer tire | шина управляемого колеса |
| tech. | steer tire installation | установка управляемой шины |
| Makarov. | stop a hole in the tire | заклеить прокол в шине |
| Makarov. | stop a hole in the tire | заделать прокол в шине |
| gen. | stop a hole in the tire with a patch | приклеить заплатку на прокол в шине |
| avia. | strap-on tire tread | съёмные траки пневматика (для повышения проходимости ЛА по грунту) |
| Makarov. | textile tire cord | текстильный шинный корд |
| gen. | the car burst a tire | у машины лопнула шина |
| gen. | the car is made up many different parts: wheels, seats, tires, and doors | машина состоит из многих частей: колёса, сиденья, шины и двери |
| Makarov. | the lorry had a flat tire | у грузовика спустила шина |
| gen. | the nail was stuck in the tire | гвоздь проколол шину (и застря́л в ней) |
| Makarov. | the tire has gone down | шина села |
| gen. | the tire punctured a mile from home | шина лопнула в миле от дома |
| gen. | the tire went flat | шина спустила |
| Makarov. | there we were, bowling along nicely, when suddenly the tire burst | ну и вот, ехали мы себе ехали, как вдруг спустило колесо |
| Makarov. | these country roads are hell on the tires | эти просёлочные дороги – гибель для покрышек |
| gen. | these tires are done for | эти шины больше никуда не годятся |
| inf. | thin tires | низкопрофильная резина (Damirules) |
| tech. | tire air pressure | давление воздуха в шинах |
| gen. | Tire and Lube Express | авто-центр, где можно купить шины и поменять масло (Markus Platini) |
| avia. | tire bead | борт пневматика |
| Makarov. | tire belt | брекер шины |
| tech. | tire-bending machine | бандажно-гибочная машина |
| avia. | tire bottoming | полное обжатие пневматика |
| fr. | tire-bouchon | тир бушон (танц. движение, при котором поднятая нога находится в полусогнутом положении вперёд) |
| gen. | tire burn | след от шин (при заносе, резком торможении mingar) |
| avia. | tire burst | разрыв пневматика |
| avia. | tire-burst incident | ПАП из-за разрыва пневматика |
| tech. | tire cage | защитная сетка для накачки колёс (Lulukka) |
| tech. | tire cage | стенд для накачки шин (Lulukka) |
| tech. | tire capacity | грузоподъёмность шины |
| tech. | tire carcass | каркас покрышки |
| tech. | tire carcass radius at the crown | радиус каркаса шины по короне |
| tech. | tire casing | каркас покрышки |
| mil. | tire chain | цепь противоскольжения (на колесе машины) |
| avia. | tire change | замена пневматика |
| tech. | tire charging | заполнение шин |
| avia. | tire closure | обжатие пневматика |
| avia. | tire cord layer | слой корда покрышки |
| mil. | tire crew | пожарная команда |
| Makarov. | tire culture | огневая культура (напр, торфяников) |
| avia. | tire cutting | срез протектора пневматика |
| Makarov. | tire death | измотать до смерти |
| Makarov. | tire death | утомить до смерти |
| avia. | tire deflation | спуск пневматика |
| avia. | tire deflection | обжатие пневматика |
| avia. | tire deflection | обжатие шины колеса |
| energ.ind. | tire-derived fuel | топливо, полученное при переработке изношенных шин |
| Makarov. | tire derived fuel | получаемое из шин топливо |
| Makarov. | tire dislodgement | сход шины (с обода) |
| avia. | tire dynamometer | динамометр для измерения нагрузок на шину |
| tech. | tire explosion | разрыв шины |
| avia. | tire explosion | разрыв пневматика |
| Makarov. | tire one's eyes | утомлять себе глаза |
| Makarov. | tire fabric | шинная ткань |
| avia. | tire failure | разрыв пневматика |
| gen. | tire fill station | пункт подкачки шин (fddhhdot) |
| gen. | tire fitting station | шиномонтажная мастерская (VLZ_58) |
| gen. | tire flipping | переворачивание покрышек (вид упражнений в системе "кроссфитнеса" Dude67) |
| gen. | tire flipping | кантование покрышек (Dude67) |
| avia. | tire flotation | проходимость ЛА (по грунту) |
| avia. | tire footprint | след от пневматика (колеса) |
| avia. | tire footprint | отпечаток от пневматика (колеса) |
| avia. | tire footprint | кроки от пневматика (колеса) |
| avia. | tire footprint | отпечаток от пневматики |
| Makarov. | tire has gone down | шина села |
| avia. | tire heat up | нагрев пневматика |
| tech. | tire hub | ступица колеса |
| med. | tire immobilization | шина для иммобилизации (контекстуальный перевод, обычно используется другой термин Maggotka) |
| gen. | tire impressions | отпечатки шин (Tanya Gesse) |
| Makarov. | tire industry | шинная промышленность |
| tech. | tire inflating valve | вентиль камеры |
| avia. | tire inflation device | приспособление для зарядки авиашин |
| avia. | tire inflation device | приспособление для зарядки авиации |
| avia. | tire inflation pressure | давление воздуха в пневматике |
| avia. | tire inflation pressure | давление зарядки пневматика |
| avia. | tire inflation pressure | давление в пневматике |
| gen. | tire inflation station | пункт подкачки шин (fddhhdot) |
| gen. | tire inflator | насос для подкачки шин (VictorMashkovtsev) |
| tech. | tire information | информация по шинам |
| amer. | tire kicker | недовольный покупатель (тот тип покупателей, которые никак не могут определиться, брать товар или нет. Выражение произошло от вечно недовольных посетителей автомобильных салонов, которые, не найдя изъянов ни внутри, ни снаружи, начинают пинать шины, в надежде, хотя бы таким способом выявить какой-нибудь недостаток: This tire kicker haven't bought anything again Taras) |
| tech. | tire lever | лопатка для монтажа шин |
| avia. | tire load | нагрузка на шину |
| avia. | tire main wheel | шина главного колеса (Your_Angel) |
| gen. | tire marks | следы шин |
| Gruzovik | tire marks | след шин |
| gen. | tire marks | отпечатки шин (fotosearch.com Tanya Gesse) |
| avia. | tire model | модель пневматической шины |
| mil. | tire monitoring unit | устройство контроля накачки шин (БМ) |
| Makarov. | tire of | уставать (от чего-либо) |
| Makarov. | tire of | утомлять |
| Makarov. | tire of | утомляться (от чего-либо) |
| gen. | tire of | упыхаться (something/someone Andrey Truhachev) |
| Makarov. | tire of | терять интерес к (чему-либо) |
| gen. | tire of | смаяться (something/someone Andrey Truhachev) |
| Makarov. | tire of | потерять интерес к (someone – кому-либо) |
| gen. | tire of | потерять интерес (к кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | tire oneself out | натруждаться (= натруживаться) |
| Gruzovik, inf. | tire oneself out | натружаться (= натруживаться) |
| tech. | tire operating pressure | рабочее давление шин |
| Gruzovik, fig. | tire out | дожрать (pf of дожирать) |
| Gruzovik, inf. | tire out | замучать (= замучить) |
| Gruzovik, inf. | tire out | изнимать |
| Gruzovik, inf. | tire out | изнять |
| Gruzovik, inf. | tire out | измучать (pf of измучивать; = измучить) |
| Makarov. | tire out | загнать (утомить) |
| Makarov. | tire out | загонять (утомлять) |
| Makarov. | tire out | уморить |
| Makarov. | tire someone out | довести кого-либо до изнеможения |
| Makarov. | tire someone out | утомить (кого-либо) |
| Makarov. | tire out | замучить (утомить) |
| Makarov. | tire out | уходить (измучить) |
| gen. | tire out | утомлять |
| Makarov. | tire someone out with much talk | утомлять кого-либо разговором |
| Makarov. | tire someone out with much talk | утомить кого-либо разговором |
| Makarov. | tire someone out with much talk | заговаривать (утомлять разговором; кого-либо) |
| Makarov. | tire someone out with much talk | заговорить (утомить разговором; кого-либо) |
| avia. | tire pad | подпятник покрышки |
| avia. | tire passage | проход пневматика (между элементами конструкции ЛА при уборке шасси) |
| gen. | tire pattern | рисунок шины (AlexU) |
| Makarov. | tire plant shops | цехи шинных заводов |
| tech. | tire play | биение шин |
| Makarov. | tire plough cuts to a depth of ... cm | плуг производит вспашку на глубину ... см |
| Makarov. | tire pressure | давление шины (на грунт) |
| tech. | tire pressure | давление накачки шин |
| avia. | tire pressure | давление зарядки пневматика |
| Makarov. | tire pressure | колёсная нагрузка |
| avia. | tire pressure | давление в пневматике |
| tech. | tire pressure adjustment | регулировка давления шин |
| mil. | tire-pressure centralized control | система централизованной подачи воздуха в шины (колёсной БМ) |
| mil., avia. | tire pressure indication system | указатель давления в пневматиках шасси |
| mil. | tire pressure monitor | Датчик давления воздуха в шинах (WiseSnake) |
| mil. | tire pressure sensor | Датчик давления воздуха в шинах (WiseSnake) |
| Makarov. | tire production gas emission | газовые выбросы шинного производства |
| tech. | tire radius | радиус шины |
| Makarov. | tire recycling | утилизованные шины |
| avia. | tire reinforcing rings | бортовые кольца покрышки |
| tech. | tire remover | станок для разбортовки шин |
| ecol. | tire-road interaction noise | шум от автомобильных шин |
| Makarov. | tire rubber reclaiming | регенерация шинных резин |
| avia. | tire/runway friction coefficient | коэффициент трения пневматика о поверхность ВПП |
| avia. | tire's footprint | площадь контактной поверхности пневматика |
| avia. | tire's footprint | площадь контакта пневматика с поверхностью аэродрома |
| tech. | tire safety | безопасность шины |
| tech. | tire section width | ширина профиля шины |
| gen. | tire shop | шиномонтажная мастерская (twinkie) |
| gen. | tire someone out for something, to torture something out of someone figurative | вытомить (вытомить кого , истомить , измаять , измучить , что из кого вынудить истомою , томленьем , мукой , докукой . Из него не вытомишь копейки (Ушаков) xandrajane) |
| avia. | tire speed | скорость качения пневматика |
| tech. | tire spreader | приспособление для разжимания бортов шины |
| avia. | tire spring | пружина для имитации упругости шины |
| avia. | tire stiffness | жёсткость пневматика |
| tech. | tire stripping | демонтаж шины (с обода) |
| Makarov. | tire structure | конструкция шины |
| tech. | tire supplier | поставщик шин |
| gen. | tire swing | шина на цепях (вид качелей Bullfinch) |
| avia. | tire temperature | температура шины |
| Makarov. | tire someone to death | вымотать всю душу (кому-либо) |
| Makarov. | tire someone to death | выматывать всю душу (кому-либо) |
| avia. | tire to ground load | нагрузка, передаваемая через шину на землю |
| gen. | tire tracks | отпечатки шин (Tanya Gesse) |
| Makarov. | tire traction | сцепление шины (с дорожной поверхностью) |
| avia. | tire travel | обжатие пневматика |
| avia. | tire tread | беговая дорожка пневматика |
| avia. | tire tread | протектор пневматика |
| avia. | tire tread | протектор покрышки |
| gen. | tire tread impressions | отпечатки шин (Tanya Gesse) |
| Makarov. | tire treads | протекторы шин |
| avia. | tire tube | камера шины |
| tech. | tire valve | вентиль камеры |
| tech. | tire valve core | сердцевина клапана шины |
| tech. | tire valve extension | удлинитель клапана шины |
| Makarov. | tire vertical | отвесная линия |
| Makarov. | tire vertical line | отвесная линия |
| avia. | tire wear | износ протектора |
| weld. | tire welding machine | машина для сварки бандажей колёс (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | tire wetting system | система увлажнения шин |
| Gruzovik, inf. | tire with entertainment | запотчевать |
| gen. | tire-woman | камеристка |
| gen. | tires bit | колёса обрели сцепление с дорогой (MaCher) |
| Makarov. | tires switching | перестановка шин (на автомобиле) |
| tech. | tractor tire | шина трактора |
| Makarov. | transverse tire | радиальная шина |
| avia. | tread-reinforced tire | пневматическая шина с армированным протектором |
| tech. | truck tire | грузовая автопокрышка |
| tech. | truck tire | грузовая шина |
| tech. | truck tire | шина грузового автомобиля |
| Makarov. | truck tire | покрышка для грузового автомобиля |
| gen. | truck tire | грузошина |
| tech. | tube tire | камерная шина |
| avia. | tubeless tire | бескамерный пневматик |
| tech. | tubeless tire | бескамерная автопокрышка |
| avia. | tubeless tire | безкамерный пневматик |
| avia. | tubeless tire | бескамерная пневматическая шина |
| avia. | tundra tire | шина низкого давления (для эксплуатации ЛА малой авиации на грунтовых аэродромах OlCher) |
| tech. | ultralow-profile tire | сверхнизкопрофильная шина |
| tech. | uneven tire wear | неравномерный износ шины |
| tech. | used tire | подержанная шина |
| tech. | used tire | изношенная шина |
| tech. | violent tire explosion | сильный разрыв шины |
| Makarov. | walking tires me | я устаю от ходьбы |
| Makarov. | walking tires me | ходьба утомляет меня |
| tech. | waste tire | изношенная шина |
| gen. | waste tire | отработанная покрышка (Sung) |
| ecol. | waste tires | отработанные покрышки (Bema) |
| Makarov. | waste tires | изношенные шины |
| mil. | wheel and tire assembly | колесо с пневматиком в сборе (Киселев) |
| Gruzovik | wheel-tire rolling lathe | бандаже-колесопрокатный станок |
| tech. | whole tire reclaim | полное восстановление шины |
| tech. | width over tires | ширина с шинами |
| tech. | winter tire | зимняя шина |
| avia. | worn tire | изношенная шина |
| tech. | worn-out tire | изношенная шина |
| inf. | you got a flat tire there | у тебя шнурки развязались (Taras) |
| inf. | you got a flat tire there | шнурок развязался (Taras) |
| Makarov. | you will never tire of looking at it | никогда не надоест смотреть на это |
| Makarov. | you will never tire of looking at the picture | вам никогда не надоест смотреть на эту картину |
| gen. | you will never tire of looking at the picture | нам никогда не надоест смотреть на эту картину |
| gen. | you will tire out his patience | вы выведете его из терпения |
