| English | Russian |
| accounting information system | САБУ (сокр. от "система автоматизации бухгалтерского учёта" Alex_Odeychuk) |
| accounting information system | система автоматизации бухгалтерского учёта (Alex_Odeychuk) |
| adaptive system infrastructure | адаптивная инфраструктура системы (infrastructure that permits organizations in distributed locations to work in parallel to develop, select, deploy, and maintain system components Alex_Odeychuk) |
| advanced system settings | дополнительные параметры системы (Alex_Odeychuk) |
| air defense automatic control system | АСУ ПВО (Alex_Odeychuk) |
| applicant tracking system | автоматизированная система для подбора персонала (owant) |
| application for quantum systems | приложение для квантовых вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| application for quantum systems | приложение для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| application management system | система управления заявками (igisheva) |
| Armed Forces Combat Data Exchange System | Боевая система обмена данными Вооруженных сил (Alex_Odeychuk) |
| Armed Forces Operations Planning System | Система планирования операций Вооруженных сил (Alex_Odeychuk) |
| automated asset management and technical support system | автоматизированная система контроля, инвентаризации и технического сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| automated bibliographic system | автоматизированная библиографическая система (Alex_Odeychuk) |
| automated billing system | автоматизированная система выставления счетов (Alex_Odeychuk) |
| automated data system integration | сопряжение автоматизированных информационных систем (Alex_Odeychuk) |
| automated organizational audit and control analysis system | система автоматизированного анализа по контролю и аудиту организации (Alex_Odeychuk) |
| automated process design system | система автоматизированного проектирования технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| automated procurement system | автоматизированная система закупок (ВосьМой) |
| automated research system | система автоматизации научных исследований (программно-аппаратный комплекс на базе средств вычислительной техники, предназначенный для проведения научных исследований или комплексных испытаний образцов новой техники на основе получения и использования моделей исследуемых объектов, явлений и процессов  archive.org Alex_Odeychuk) |
| automated risk control system | автоматизированная система управления рисками (Alex_Odeychuk) |
| automated risk control system | автоматизированная система анализа и управления рисками (Alex_Odeychuk) |
| background check system | программный комплекс для специальной проверки (Alex_Odeychuk) |
| big data processing system | система обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| bioinformatics workflow management system | система управления потоками научно-исследовательских работ в области биоинформатики (Alex_Odeychuk) |
| bug tracking system | баг-трекер (SirReal) |
| China Operating System | Китайская операционная система (СOS habrahabr.ru bojana) |
| clustering control system | система управления кластером (Alex_Odeychuk) |
| common design system | общая система проектирования (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| complex IT system | программный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| computer system | объект информатизации (Alex_Odeychuk) |
| computer system | система информатизации (Alex_Odeychuk) |
| computer-aided software engineering system | средство автоматизации разработки программного обеспечения |
| computer-aided software engineering system | средство автоматизации разработки программ (набор инструментов и методов программной инженерии для проектирования программного обеспечения, который помогает обеспечить высокое качество программ, отсутствие ошибок и простоту в обслуживании программных продуктов) |
| concurrent versioning system | система контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| concurrent versions system | система контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| consumer relationship management system | система управления отношениями с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| container-orchestration system | система управления контейнеризацией (Alex_Odeychuk) |
| continuous delivery system | система непрерывного развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| critical computer system | критически важная система информатизации (Alex_Odeychuk) |
| critical software system | критичная программная система (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| CRM system | система управления отношениями с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| cyber intelligence data processing system | система обработки данных киберразведки |
| cybersecurity protection system | система обеспечения информационной безопасности в компьютерных сетях (integrated system of intrusion detection, analytics, intrusion prevention, and information sharing capabilities Alex_Odeychuk) |
| data system | система сбора, обработки и хранения данных (информационная система Alex_Odeychuk) |
| deployment of automated driving systems | развёртывание систем автоматического вождения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| designated system | выделенная система (Viacheslav Volkov) |
| distributed file sharing system | система совместного использования распределённых файлов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| distributed version control system | распределённые системы управления версиями (Alex_Odeychuk) |
| distributed version control systems | распределённые системы управления версиями (Alex_Odeychuk) |
| document and content management system | Система автоматизации документооборота |
| DTOS – Distributed Trusted Operating System | ОРОС – официально распространяемая операционная система (Термин из официального лексикона компании "Майкрософт" (см. напр., "MS DTOS License Agreement"). Vadim Rouminsky) |
| eCase Management System | Электронная система досудебного расследования (Alex_Odeychuk) |
| electronic reception system | электронная регистратура (Alex_Odeychuk) |
| embedded home automation system | встроенная система для домашней автоматизации (Alex_Odeychuk) |
| energy distribution system | энергораспределительная система (Alex_Odeychuk) |
| energy sales management system | комплекс управления энергосбытовой деятельностью (Alex_Odeychuk) |
| enterprise information management system | информационная система управления предприятием (Alex_Odeychuk) |
| enterprise information system | информационно-аналитическая система (Alex_Odeychuk) |
| enterprise-wide information system | корпоративная информационная система (Alex_Odeychuk) |
| ERP system | программный комплекс для управления предприятием (Alex_Odeychuk) |
| experimental physics and industrial control system | автоматизированная система для экспериментальной физики и управления технологическими процессами (разработка Аргоннской национальной лаборатории, США Alex_Odeychuk) |
| extension of existing software systems | расширения существующих программных систем (Alex_Odeychuk) |
| Far Target Location Systems | Дальние системы целевой локации (kit-e.ru Artjaazz) |
| financial and order processing systems | финансовые системы и системы обработки заказов (Alex_Odeychuk) |
| fool proof system | система с защитой от неумелого или неосторожного обращения (Система дурака Kate_S) |
| general purpose computer algebra system | система компьютерной алгебры общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| health information management system | система управления медицинскими данными (Alex_Odeychuk) |
| healthy system | работоспособная система (rvps2001) |
| high-assurance system | система с высоким уровнем гарантий безопасности (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| highly secure system | приложение с высокими требованиями по информационной безопасности (приложение с высокими требованиями по информационной безопасности должно удовлетворять показателям по технической защите информации, представленым в виде набора функциональных и гарантийных требований безопасности в соответствии с выбранным уровнем гарантии оценки Alex_Odeychuk) |
| highly secure system | высокозащищённая система (Alex_Odeychuk) |
| high-security operating system | операционная система с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| high-security system | ПО с серьёзными требованиями по безопасности (Alex_Odeychuk) |
| hotel management system | система управления гостиницей (Alex_Odeychuk) |
| increase system complexity | увеличивать сложность системы (Alex_Odeychuk) |
| indicators of system health | показатели работоспособности системы (Alex_Odeychuk) |
| information processing system | информационно-обрабатывающая система (Alex_Odeychuk) |
| information systems administration | администрирование информационных систем (англ. термин используется в Канаде Alex_Odeychuk) |
| information systems administrator | администратор информационных систем (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| information systems professional | специалист в области информационных систем и технологий (Alex_Odeychuk) |
| input system | система пользовательского ввода (Alex_Odeychuk) |
| instant messaging system | система мгновенного обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| interactive software synthesis system | интерактивный комплекс синтеза программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| internal audit, control and risk assessment automation system | система автоматизации внутреннего аудита, контроля и оценки рисков (Alex_Odeychuk) |
| intrusion detection system | система обнаружения хакерских атак (New York Times Alex_Odeychuk) |
| issue tracking system | баг-трекер (SirReal) |
| issue tracking system | система отслеживания выпусков ПО (Andy) |
| large-scale complex IT system | сверхбольшая программная система (The term "ultra-large-scale system' (ULSS) is sometimes used interchangeably with the term 'large-scale complex IT system" (LSCITS). These two terms were introduced at similar times to describe similar problems, the former being coined in the USA and the latter in the UK. Alex_Odeychuk) |
| large-scale complex IT system | крупномасштабный программный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| large-scale distributed system | крупномасштабная распределённая система (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| large-scale software systems | сложные программные комплексы больших технических систем (из кн.: Липаев В.В. Экономика производства программных продуктов Alex_Odeychuk) |
| legal information system | правовая информационная система (Надежда Романова) |
| long-lived embedded system | встроенная система с длительным жизненным циклом (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| long-lived, high-integrity, embedded real-time system | встроенная система реального времени с высоким уровнем полноты безопасности и длительным жизненным циклом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| materials system | система учёта и распределения материальных средств (Alex_Odeychuk) |
| message-driven distributed system | управляемая сообщениями распределённая система (Alex_Odeychuk) |
| mission-critical real-time operating system | операционная система жёсткого реального времени (термин "mission-critical" является синоним термина "hard real-time"; в системе, которая относится к классу систем жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы Alex_Odeychuk) |
| mission-critical system | система с критической миссией (из науч. журн.: Успехи кибернетики, 2021 jcyb.ru Alex_Odeychuk) |
| mobile, embedded systems | программное обеспечение встроенных систем для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| model-based systems engineering | моделеориентированный подход (translator911) |
| monitoring system | система систематического наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| National Security Entry-Exit Registration System | Система регистрации въезда и выезда в интересах национальной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| National Weather Service Dissemination Systems | Система распространения информации Национальной метеорологической службы США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| natural language dialogue system | система с поддержкой диалога на естественном языке (Alex_Odeychuk) |
| non-deterministic operating system | операционная система с недетерминированным выполнением кода (Alex_Odeychuk) |
| open-source object-relational database system | свободная объектно-реляционная СУБД (Maria Klavdieva) |
| operating system architecture | архитектура операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| operational investigation system | система оперативно-разыскных мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| package management system | диспетчер пакетов (приложение, позволяющее управлять процессом установки, удаления, настройки и обновления различных компонентов программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| physical access constraint system | система ограничения физического доступа (Yeldar Azanbayev) |
| platform for designing safety-critical systems from models | платформа проектирования систем с повышенными требованиями к безопасности на основе моделей (Alex_Odeychuk) |
| platform for monitoring distributed systems | платформа мониторирования распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| PRM system | система управления отношениями с партнёрами (Alex_Odeychuk) |
| product lifecycle and engineering data management system | система управления инженерными данными и жизненным циклом изделия (Alex_Odeychuk) |
| production system | программный комплекс, переданный в промышленную эксплуатацию (Alex_Odeychuk) |
| production system | программный комплекс, сданный в промышленную эксплуатацию (Alex_Odeychuk) |
| production system | программный комплекс, введённый в промышленную эксплуатацию (Alex_Odeychuk) |
| Programmable System on Chip | Программируемые системы на кристалле (PSoC knadv) |
| proof verification system | система формальной верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| reactive system | система реального времени (interacts continuously with its environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must therefore react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems, and are found often in embedded systems Alex_Odeychuk) |
| real-life production system | реальная промышленная система (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| real-time bidding system | система открытых торгов в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time legacy system | унаследованная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time system | программный комплекс реального времени (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ, 2010 Alex_Odeychuk) |
| regulatory compliance system | система надзора за нормативно-правовым соответствием (Alex_Odeychuk) |
| safety- and mission-critical system | система жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical system | критически важная для безопасности система информатизации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical system | система с особыми требованиями по технической безопасности (IBM Alex_Odeychuk) |
| safety-critical system | критически важный для безопасности объект информатизации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| scientific workflow system | система управления потоком научно-исследовательских работ (A scientific workflow is the process of combining data and processes into a configurable, structured set of steps that implement automated or semi-automated computational solutions to a scientific problem. Scientific workflow systems often provide graphical user interfaces to combine different technologies along with efficient methods for using them, and thus increase the efficiency of the scientists Alex_Odeychuk) |
| security-critical system | система с особыми требованиями по информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security-focused operating system | операционная система с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| server-class high-assurance system | система серверного класса с высоким уровнем гарантий безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| software in embedded systems | встроенное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| software intensive system | система, функциональность которой преимущественно определяется программными средствами (Alex_Odeychuk) |
| software system | комплекс решений (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). Alex_Odeychuk) |
| software system | комплекс программных средств (igisheva) |
| software system engineering | инженерия программных систем (Alex_Odeychuk) |
| space software system | программная система космического аппарата (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| surveillance and interception system | система наблюдения и перехвата |
| System Analysis and Program Development | системный анализ и разработка программ (bigmaxus) |
| system being serviced | обслуживаемая система (Alex_Odeychuk) |
| system defect data | данные о дефектах в системе (Alex_Odeychuk) |
| system integrity constraint | ограничение для соблюдения целостности системы (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| system mechanism for sharing information | системный механизм обмена информацией (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| system requirement specification | системная спецификация (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| system requirements | функциональные требования (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| system testing | системное испытание |
| system utilities | утилиты системного программного обеспечения (из кн.: Могилёв А.В., Листрова Л.В. Средства информатизации. Телекоммуникационные технологии Alex_Odeychuk) |
| systems of the future | программные комплексы будущего (Alex_Odeychuk) |
| systems of the future | системы будущего (Alex_Odeychuk) |
| target operating system | целевая операционная система (Alex_Odeychuk) |
| third-party version control system | система контроля версий сторонней разработки (Alex_Odeychuk) |
| train control system | система управления железнодорожным движением (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| translation memory system | система памяти переводов (ssn) |
| trouble ticket system | система заявок на устранение неисправностей (Alex_Odeychuk) |
| ULS systems research | исследования в области проектирования сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| Unified System for Program Documentation | Единая система программной документации (MichaelBurov) |
| Unified System for Program Documentation | ЕСПД (MichaelBurov) |
| user access rights differentiation system | система разграничения прав доступа пользователей (sega_tarasov) |
| version control system | автоматизированная система управления версиями электронных материалов (Alex_Odeychuk) |
| web information system | информационная система с доступом через интернет (Alex_Odeychuk) |
| Web-based Support System | Служба интернет-поддержки (Artjaazz) |
| web-based surgical planning system | система планирования хирургических операций на основе веб-технологии (Alex_Odeychuk) |
| web-based system | веб-приложение (XTRF) |
| work on a 64 bit operating system | работать на 64-битной операционной системе (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| work time tracking system | система по учёту рабочего времени (Alex_Odeychuk) |
| workflow system | система управления технологическим процессом (Alex_Odeychuk) |
