| English | Russian |
| Accelerated Cost Recovery System | система ускоренного возмещения затрат (ACRS Метран) |
| accounting review system | система контроля счетов (SergeyL) |
| agent-based model of payment systems | агентская модель платёжных систем (Alex Lilo) |
| agent-based payment system | платёжная система, работающая по агентской схеме (Alex Lilo) |
| agent-based payment system | платёжная система, построенная по агентской модели (Alex Lilo) |
| aggregate stress testing of financial systems | агрегированное стресс-тестирование финансовых систем (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| all around the financial system | по всей финансовой системе (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Amsterdam Securities Account System | Система счетов Амстердамской фондовой биржи по сделкам с ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| assured payment system | гарантированная платёжная система (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| automatic fire warning over public address system | система оповещения о пожаре (D Cassidy) |
| avoid the complete collapse of the financial system | избежать полного краха финансовой системы (Alex_Odeychuk) |
| balance-based system | балансовая система (система электронных денег, в которой электронные денежные
средства хранятся в устройстве, представляющем собой
цифровую учетную книгу, при этом операции указываются в виде
дебетовых и кредитовых записей к остатку  cbr.ru Natalya Rovina) |
| base of the post adjustment system | база системы коррективов по месту службы |
| belt system | конвейерная система |
| belt system production | конвейерное производство |
| bilateral net settlement system | система двустороннего нетто-расчёта (расчётная система, в которой расчёт по двусторонним расчётным
нетто-позициям участников осуществляется между каждой парой
участников Natalya Rovina) |
| billing and payment management information system | информационная система учёта начислений и платежей (Alex_Odeychuk) |
| billing information system | биллинговая информационная система (andrew_egroups) |
| Bonus-Malus System | коэффициенты "бонус-малус" (MichaelBurov) |
| Bonus-Malus System | система скидок и надбавок "бонус-малус" (MichaelBurov) |
| book-entry securities system | система расчётов по сделкам с бездокументарными ценными бумагами (custody.ru Alexander Matytsin) |
| book-entry system | система бухгалтерской проводки (dimock) |
| book-entry system | бездокументарная система (система учета, позволяющая осуществлять перевод требований
(напр., электронный перевод ценных бумаг) без физического
перемещения бумажных документов или сертификатов cbr.ru Natalya Rovina) |
| budgeting system | система бюджетирования (mab) |
| bulk funds transfer system | система перевода массовых денежных средств (Natalya Rovina) |
| central pay system of the Treasury | государственная централизованная кредитная система министерства финансов |
| Centralized Expenditure & Reimbursement Processing System | Централизованная система обработки и возмещения расходов (CERPS elena.sklyarova1985) |
| cheque guarantee system | система гарантии чека (система для гарантии чеков, как правило, до определенной суммы,
которая утверждена торговцем либо на основе карты,
эмитированной для выписавшего чек, либо через центральную
базу данных, к которой имеют доступ торговцы. Подтвержденные
чеки гарантируются эмитентом гарантийной карты, банком
получателя или оператором системы cbr.ru Natalya Rovina) |
| clearance system | расчётно-клиринговая система (Alexander Matytsin) |
| clearance system | клиринговая система (Alexander Matytsin) |
| clearance system business day | рабочий день расчётно-клиринговой системы (Alexander Matytsin) |
| clearing and netting system | расчётно-клиринговая система (Alexander Matytsin) |
| clearing and settlement system | расчётно-клиринговая система (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| clearing house automated transfer system | автоматизированная система электронных платежей расчётной палаты (CNN Alex_Odeychuk) |
| clearing system | расчётно-клиринговая система (Alexander Matytsin) |
| collapse of the financial system | крах финансовой системы (Alex_Odeychuk) |
| collection system | система сбора средств |
| commodity and money flow system | системы товарного и денежного обращения |
| complete collapse of the financial system | полный крах финансовой системы (Alex_Odeychuk) |
| consolidated delivery system | централизованная доставка |
| consumer system | потребительская система (Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer-to-peer review. RealMadrid) |
| contactless payment system | бесконтактная система платежей (Alex_Odeychuk) |
| contract bonus system | сдельно-премиальная система (оплаты) |
| contract system | система использования труда заключённых на частных предприятиях |
| conventional tariff system | система договорных конвенционных тарифов |
| Counterfeit Monitoring System | система контроля за оборотом поддельных банкнот (Yeldar Azanbayev) |
| Counterfeit Monitoring System | система мониторинга информации по поддельным денежным знакам (Yeldar Azanbayev) |
| country programming system | порядок составления программ по странам |
| country's financial system | финансовая система страны (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit risk grading system | система градации кредитных рисков (Alexander Matytsin) |
| credit risk management system | система контроля кредитных рисков (Yeldar Azanbayev) |
| credit risk management system | система управления кредитными рисками (Yeldar Azanbayev) |
| credit transfer system | система кредитового перевода (система перевода денежных средств, через которую платёжные
поручения передаются от (банка) инициатора сообщения о
переводе или плательщика (банку) получателю(я) сообщения или
бенефициару cbr.ru Natalya Rovina) |
| crop-farming system | система полеводства |
| cropping system | структура посевных площадей |
| cropping system | севооборот |
| cross-system settlement | межсистемный расчёт (расчёт по сделке, который осуществляется через связь между
двумя отдельными системами перевода ценных бумаг cbr.ru Natalya Rovina) |
| cryptocurrency system | криптовалютная система (financial-engineer) |
| data handling system | автоматическая система обработки информации |
| debit transfer system | система дебетового перевода (система перевода денежных средств, в которой дебетовые
инкассовые поручения, переданные плательщиком либо на
основании его полномочия, направляются от (банка) получателя
(банку) плательщику(а) и в результате списываются (дебетуются)
со счета плательщика; напр., системы с использованием
чеков являются типичным примером систем дебетового перевода.
Также называется: дебетовой системой на основе инкассо cbr.ru Natalya Rovina) |
| decentralized electronic cash system Bitcoin | децентрализованная электронная валютная система "Биткойн" (MichaelBurov) |
| deferred net settlement system | система отсроченного нетто-расчёта (система, осуществляющая расчёт по обязательствам или
переводам между контрагентами на нетто-основе в какое-либо
время в будущем cbr.ru Natalya Rovina) |
| delivery-versus-payment system | система на условиях поставки против платежа (механизм в расчётной системе на условиях обмена на стоимость,
который обеспечивает, что окончательный перевод одного актива
состоится только в том случае, если произойдет окончательный
перевод другого(их) актива(ов). Активы могут включать денежные
активы (такие, как иностранная валюта), ценные бумаги или другие
финансовые инструменты cbr.ru Natalya Rovina) |
| direct dealing system | система прямого дилинга (Yeldar Azanbayev) |
| disbursement system | система расходования средств |
| dispatching connection system | диспетчерская связь |
| distributive system | система распределения |
| diversified system | диверсифицированная система (financial-engineer) |
| do what is necessary to prevent the financial system from collapse | делать всё, что необходимо для предотвращения краха финансовой системы (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| domestic system | система использования надомных рабочих |
| domestic system | домашняя промышленность |
| Double signature system | система двойного подписания (ssfatima) |
| dual bank system | двухуровневая банковская система (ssn) |
| dual-bank system | двухуровневая банковская система (ssn) |
| ed system | потогонная система |
| effect of political turmoil on the financial system | воздействие политического кризиса на финансовую систему (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| electronic contactless payment system | бесконтактная система электронных платежей (Alex_Odeychuk) |
| electronically settled system | система со взаимным зачётом электронных платежей (financial-engineer) |
| end-of-day gross settlement systems | системы валового расчёта на конец дня (системы перевода денежных средств, в которых платёжные
распоряжения принимаются расчётным агентом последовательно
(одно за одним) в течение рабочего дня, но окончательный расчёт
происходит в конце дня на последовательной (одно за одним) или
совокупной валовой основе. Это определение также применяется
к системам валового расчёта, в которых расчёт по платежам
происходит в реальном времени, но платежи остаются отзывными
до конца дня cbr.ru Natalya Rovina) |
| ensure the smooth operation of the financial system | обеспечивать бесперебойную работу финансовой системы (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| e-payment system | система электронных платежей (Andreyka) |
| equilibrium system | равновесная цена |
| equipment systems | система оборудования (машин) |
| European Association of Securities Dealers Automated Quotations system | Система автоматических котировок Европейской ассоциации дилеров ценных бумаг (сокр. ESDAQ; создана в 1996 г.; электронная система торговли акциями на внебиржевом рынке в Европе ssn) |
| European Monetary System | Европейская валютно-финансовая система (Alexander Matytsin) |
| European System Of Accounts | ЕСБУ (snowleopard) |
| European System Of Accounts | европейская система бухгалтерского учёта (snowleopard) |
| European System of Financial Supervision | Европейская система финансового надзора (Alexander Matytsin) |
| EU-wide settlement system | Всеевропейская централизованная система безналичных расчётов (Alexander Matytsin) |
| expenses paid through the tax system | расходы по налогам (вк) |
| export certification system | система сертификации на экспорт (Olga47) |
| factory-warehouse system | система "предприятие – склад" |
| Faster Payments System | Система быстрых платежей (система для перевода денежных средств по номеру телефона: cbr.ru ivvi) |
| Federal Reserve System | ФРС (США) |
| fiat monetary system | денежная система, основанная на использовании необеспеченных золотом денег (financial-engineer) |
| fiat monetary system | денежная система, основанная на использовании декретных денег (financial-engineer) |
| fiat monetary system | декретная денежная система (financial-engineer) |
| filing of offers in match system | регистрация предложении, совпадающих по размерам и срокам |
| filing of offers in the match system | регистрация предложении, совпадающих по размерам и срокам |
| financial disclosure system | система обнародования финансовой информации (Alexander Matytsin) |
| financial disclosure system | система раскрытия финансовой информации (Alexander Matytsin) |
| financial management information system | система информационного обеспечения финансового менеджмента (Самурай) |
| financial regulatory system | система финансового регулирования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| financial system | финансовая система |
| Financial System Review | Обзор финансовой системы (hse.ru dimock) |
| flaw in the price system | органический недостаток системы цен (как регулятора рыночного производства) |
| fraudulent patterns detecting system | система обнаружения мошенничества с пластиковыми карточками (компьютерная программа) |
| free enterprise system | традиционная рыночная экономика |
| free or partly controlled enterprise system | система свободного или частично регулируемого частного предпринимательства |
| free-range system | система свободновыгульного содержания (птицы) |
| freezing up of the financial system | замораживание финансовой системы (a ~; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| general system theory | общая теория систем |
| generalized preference system | система всеобщих преференций |
| Global Integrated Funds Transfer System | Глобально-интегрированная система передачи фондов (ННатальЯ) |
| gold-exchange monetary system | международная валютная система, основанная на золотодевизном золотовалютном стандарте |
| greyhound system | система "кто раньше" |
| Harmonized System Codes | ТН ВЭД (Hipster) |
| heavily-dollarized financial system | финансовая система с высокой степенью долларизации (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| hurt the banking system | наносить вред банковской системе (затрагивать, наносить вред; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| hurt the banking system | затрагивать банковскую систему (затрагивать, наносить вред; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Hyperion division reporting system | система отчётности по дивизиону Hyperion (Метран) |
| identifiable system | точно определяемая система |
| Informal Value Transfer Systems | Неформальная система перевода денег (НСПД dafni) |
| innovative payment system | инновационная платёжная система (financial-engineer) |
| integrated intermodel transport system | объединённая система смешанных перевозок |
| integrated tax system | единая налоговая система |
| interest-based lending system | система кредитования на основе ссудного процента (Alex_Odeychuk) |
| international internet payment system | международная система интернет-расчётов (Alex_Odeychuk) |
| international payment system | МПС (MichaelBurov) |
| international payment system | международная платёжная система (Alex_Odeychuk) |
| International Payment Systems | Международная платёжная система (IPS Alex Lilo) |
| Internet Monetary Transfer System | система перевода денег через интернет (СПДИ Mag A) |
| Internet Monetary Transfer System | СПДИ (Mag A) |
| just-in-time cash management system | система точно-вовремя в управлении денежными средствами |
| land and soil classification and rating system | системы классификации и градации земельных угодий и почв |
| land capability classification system | система классификации земель по их производительности |
| land-use systems | системы использования земельных угодий |
| linear system of management | линейная система управления |
| MICEX system of electronic lot trading | система электронных лотовых торгов ММВБ (SELT; СЭЛТ Katerina) |
| money transfer system | денежная система переводов (Andrey Truhachev) |
| money transfer system | система денежных переводов (Andrey Truhachev) |
| multilateral payments system | система многосторонних расчётов |
| mutual offset system | система взаимозачёта (связь между клиринговыми палатами, при которой позиции,
поступающие на одну биржу, могут быть переведены в
клиринговую палату другой биржи, и наоборот. К тому же в
переводе самих позиций нет необходимости cbr.ru Natalya Rovina) |
| National Association of Securities Dealers Automated Quotations system | Система автоматических котировок Национальной ассоциации дилеров ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System | система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам (= National Association of Securities Dealers Automated Quotation ssn) |
| near-term stability of the global financial system | краткосрочная стабильность мировой финансовой системы (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| North American Industrial Classification System | Североамериканская система отраслевой классификации (NAICS Helenia) |
| operate within the modern financial system | функционировать в рамках современной финансовой системы (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| paperless system | бездокументарная система (платежей Alexander Matytsin) |
| патентная система налогообложения, patent system of taxation | ПСН (Elina Semykina) |
| patent taxation system | Патентная система налогообложения (terrarristka) |
| PEARLS system | система оценки PEARLS (система оценки 39 финансовых коэффициентов, применяемая WOCCU (Всемирный совет кредитных союзов) Andy) |
| performance measurement system | система текущей оценки мероприятий |
| perpetual inventory system | система "непрерывной" инвентаризации |
| piece rate system | сдельщина |
| piece rate system | прямая сдельная система заработной платы |
| plan to capitalize the financial system | план по капитализации финансовой системы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| planning-programming-budgeting system | система "планирование-программирование-бюджетирование" (ППБ) |
| post adjustment system | система коррективов по месту службы (ООН) |
| prevent a new shock to the world's financial system | предотвращать возникновение нового шока для мировой финансовой системы (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| protect the financial system | защитить финансовую систему (CNN Alex_Odeychuk) |
| protect the global financial system against money laundering and terrorist financing | защитить мировую финансовую систему от использования её услуг в целях отмывания денег и финансирования терроризма (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| remittance system | система денежных переводов (Andrey Truhachev) |
| risks to the currency, the banking system and economic growth. | риски, связанные с валютой, банковской системой и экономическим ростом (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| screen-based trading system | электронная торговая система (напр., Reuters Dealing 2000-2 ZolVas) |
| self assessment tax system | система, при которой размер облагаемого налогом дохода или собственности определяется самим налогоплательщиком |
| shadow banking system | теневая банковская система (yerlan.n) |
| share book-entry system | система учёта бездокументарных акций (компьютеризированная система для эмиссии и регистрации
долевых ценных бумаг в бездокументарной форме Natalya Rovina) |
| shock to the world's financial system | шок для мировой финансовой системы (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| single system | единая система |
| single-payer system | система единого плательщика (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| stabilize the financial system | стабилизировать финансовую систему (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| standardized system of national accounts | стандартизированная система национальных счетов |
| state-owned financial system | государственная финансовая система (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| step up financial-system stabilization efforts | увеличивать усилия по стабилизации финансовой системы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| strengthen the supervisory and regulatory system | укрепить систему регулирования и надзора (англ. цитата взята из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| Structured Financial Messaging System | Структурированная система передачи финансовых сообщений (Alexander Matytsin) |
| system designer | разработчик систем |
| system of adjustments to benefits in payment | система коррективов в отношении размера выплачиваемых пособий |
| system of notation | система условных обозначений |
| system of notation | система знаков |
| system specific technology | системно-специфическая технология |
| system-to-system comparison | сравнение систем (показателей) |
| systemically important in the financial system | системный в рамках финансовой системы (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод; в тексте речь шла о системных финансовых учтреждениях Alex_Odeychuk) |
| systems designer | разработчик систем |
| the Federal Reserve System | Федеральная Резервная служба (Drozdova) |
| today's financial system | современная финансовая система (Alex_Odeychuk) |
| Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Европейская автоматическая система брутто-расчётов в режиме реального времени (philanthr) |
| Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Трансъевропейская автоматизированная система валовых электронных срочных расчётов (см. cbr.ru) |
| volatility breakout system | система прорыва волатильности (Boollet) |
| wealth planning system | система планирования собственного капитала (направлена на формирование порфтеля инвестиций в финансовые инструменты с учетом желаемого клиентом уровня риска и доходности Alex_Odeychuk) |
| welfare system | система социальной защиты (yerlan.n) |
| welfare system | система благосостояния (yerlan.n) |
| well-regulated payment system | эффективно регулируемая платёжная система (financial-engineer) |
| wholesale funds transfer system | система перевода денежных средств оптом (cbr.ru Natalya Rovina) |
| world financial system | мировая финансовая система (Andrey Truhachev) |
