| English | Russian |
| adhesive diffusion-controlled system | адгезивная система с контролируемой диффузией (VladStrannik) |
| Anatomical Therapeutic Chemical Classification System | Анатомо-терапевтическо-химическая классификация (международная система классификации лекарственных средств. Для обозначения используются сокращения АТС (от Anatomical Therapeutic Chemical) или АТХ (анатомо-терапевтическо-химическая). Полное английское название – Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, но по-русски сокращённо часто пишут Анатомо-терапевтическая классификация. Классификация ведётся Сотрудничающим центром ВОЗ по методологии статистики лекарственных средств в Осло, Норвегия. Принята Минздравом РФ ("Государственный реестр лекарственных средств", МЗ РФ, Москва, 2002). mazurov) |
| Anatomical Therapeutic Chemical Classification System | Анатомо-терапевтическо-химическая классификация (Maxxicum) |
| anti-bribery management system | система менеджмента противодействия коррупции (ISO 37001:2016 CRINKUM-CRANKUM) |
| antinociceptive system | антиноцицептивная система (buraks) |
| bag-in bag-out system | система безопасной замены фильтра "в мешок" (pelipejchenko) |
| Bar-coding System | система штрих-кодирования (CRINKUM-CRANKUM) |
| Biopharmaceutical Classification System | биофармацевтическая классификационная система (так более верно Margarita@svyaz.kz) |
| Biopharmaceutical classification system | БСК (Биофармацевтическая система классификации eugeene1979) |
| Biopharmaceutical Pharmaceutics Classification System | Биофармацевтическая система классификации (wolferine) |
| Biopharmaceutics Classification System | БСК (Анна Ф) |
| Biopharmaceutics Drug Disposition Classification System | биофармацевтическая фармакокинетическая классификационная система (peregrin) |
| cell banking system | система банков клеток (CRINKUM-CRANKUM) |
| centralised integrated voice recognition system | централизованная интегрированная система распознавания голоса (estherik) |
| Chromatographic system | хроматографическая система (wolferine) |
| Chromatographic system suitability | пригодность хроматографической системы (wolferine) |
| clearance from the system | системный клиренс (Min$draV) |
| Container Closure System | Система упаковки / укупорки (пункт 3.2.S.6 в Модуле 3 здесь:  medregi.com) |
| continuous sterilization system | установка непрерывной стерилизации (УНС; Аппаратная конструкция, в которой происходит процесс непрерывной стерилизации питательной среды. Состоит преимущественно из нагревательной колонки, выдерживателя и системы охлаждения CRINKUM-CRANKUM) |
| controlled document system | система контроля документов (система документооборота FDA по работе с досье и запросами заявителей/держателей досье peregrin) |
| controlled-release delivery system | система доставки с контролируемым высвобождением (Controlled-release delivery system for the alpha-MSH analog melanotan-I using poloxamer 407. Alexander Demidov) |
| Controlled-Release Infusion System | инфузионная система с контролируемым высвобождением (kreecher) |
| dedicated delivery system | система адресной доставки (peregrin) |
| delivery device system | система изделий для доставки (напр., лекарственного препарата peregrin) |
| dilutable delivery system | система доставки, допускающая разбавление (VladStrannik) |
| direct impact system | система прямого воздействия (система, которая, как ожидается, окажет прямое воздействие на качество продукции. Эти системы проектируются и вводятся в эксплуатацию в соответствии с надлежащей инженерной практикой (GEP) и, кроме того, регулируются квалификационной практикой CRINKUM-CRANKUM) |
| Dissolution system | Прибор для определения теста растворения (CRINKUM-CRANKUM) |
| distributed logic architecture computer system | компьютерная система с распределённой логической архитектурой (olga don) |
| dopaminergic system | дофаминергическая система (estherik) |
| drug delivery system | система доставки лекарственного средства (Andy) |
| drug delivery system | система доставки лекарственного препарата (Andy) |
| drug safety control system | система контроля безопасности лекарственного средства (Andy) |
| European Chemical Substances Information System | Европейская система информации о химических веществах (CRINKUM-CRANKUM) |
| excursions in the environment or the support systems | отклонения в параметрах окружающей среды или в функционировании вспомогательных систем (CRINKUM-CRANKUM) |
| FDA's Adverse Event Reporting System | Система отчётов о нежелательных реакциях для лекарственных препаратов (iwona) |
| Full fresh air systems | Системы 100 % подачи свежего воздуха (CRINKUM-CRANKUM) |
| gastrointestinal therapeutic system | желудочно-кишечная терапевтическая система (MyMedPharm_Info) |
| Guideline on heating, ventilation and air-conditioning systems for non-sterile pharmaceutical products | Руководство по требованиям к системам обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха при производстве нестерильных фармацевтических препаратов (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| Hospital discharge abstract system | Система использования данных о больном после выписки из больницы (Извлечение минимального набора данных из истории болезни или выписного эпикриза (discharge summary) с целью сбора статистической информации о больном CRINKUM-CRANKUM) |
| immune system stimulation | стимуляция иммунной системы (igisheva) |
| immune system stimulation | иммуностимулирование (igisheva) |
| indirect impact system | система косвенного воздействия (система, которая, как ожидается, не будет оказывать прямого воздействия на качество продукции, но будет поддерживать систему прямого воздействия. Эти системы разрабатываются и вводятся в эксплуатацию только в соответствии с GEP CRINKUM-CRANKUM) |
| isolated organ bath system | система для исследования изолированного органа (используются для тестирования лекарственных препаратов lisen) |
| Laboratory data management system | Система работы с данными лабораторных исследований (СРДЛИ; LDMS CRINKUM-CRANKUM) |
| measurement control system | система контроля за измерениями (Andy) |
| membrane-moderated system | мембранная система замедления (VladStrannik) |
| Microbiology detection system | Прибор для постановки микробиологической чистоты (CRINKUM-CRANKUM) |
| microreservoir system | микрорезервуарная система (VladStrannik) |
| microwave sample preparation system | микроволновая система подготовки образцов (CRINKUM-CRANKUM) |
| Milli-Q-System | Система очистки воды Milli-Q (Olga_Tyn) |
| multi-matrix system | многоматричная система (Лекарственная форма с несколькими матрицами, удерживающими действующее вещество. Предназначена для постепенного высвобождения действующего вещества за счёт взаимодействия с разными средами.. shergilov) |
| new drug delivery system | новое средство доставки лекарств (Ремедиос_П) |
| no-impact system | система, не оказывающая воздействия (система, которая не оказывает воздействия, прямого или косвенного, на качество продукции. Эти системы разрабатываются и вводятся в эксплуатацию только в соответствии с GEP CRINKUM-CRANKUM) |
| Organ Systems Evaluated | оцениваемые системы (органов Andy) |
| osmotic delivery system | осмотическая система доставки (OROS, (Osmotic controlled-release oral delivery system), is a controlled release oral drug delivery system in the form of a tablet. The tablet has a rigid water-permeable jacket with one or more laser drilled small holes. As the tablet passes through the body, the osmotic pressure of water entering the tablet pushes the active drug through the opening in the tablet. OROS is a trademarked name owned by Alza Corporation. OROS medications: Invega (paliperidone), Adalat Oros/XL (Nifedipine), Jurnista (Hydromorphone), (Venlafaxine) ER and Concerta (methylphenidate). WK Alexander Demidov) |
| priming of the immune system | примирование иммунной системы (CRINKUM-CRANKUM) |
| Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| purified system | очищенная система (Andy) |
| Quality Monitoring System | система мониторинга качества (СМК; QMS vdengin) |
| Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| secondary container-closure system | вторичная упаковка (упаковки, в которые упакована первичная упаковка CRINKUM-CRANKUM) |
| self-assembled nanostructured system | самоорганизующаяся наноструктурированная система (VladStrannik) |
| self-nanoemulsified drug delivery systems | самоэмульгирующиеся наносистемы доставки лекарственного вещества (estherik) |
| Semi-automatic sample application system | Система автоматизированная нанесения проб на пластины (CRINKUM-CRANKUM) |
| system organ class | класс системы органов (в классификациях нежелательных действий лекарственных средств, напр., MedDRA Maxxicum) |
| system organ class SOC order | последовательность системно-органных классов (vatnik) |
| system sutability test | оценка пригодности системы (Noia) |
| targeted drug delivery systems | системы направленной доставки лекарств (kreecher) |
| transfer system | передаточная система (изолятора Wakeful dormouse) |
| transungual delivery system | система доставки препарата через ноготь (Vicci) |
| Universal Medical Device Nomenclature System | Универсальная система классификации медицинских изделий (УСКМИ estherik) |
| Validation of complex computerised systems | Валидация сложных компьютеризированных систем (CRINKUM-CRANKUM) |
| Validation of Computerized Systems | валидация компьютеризированных систем (CRINKUM-CRANKUM) |
| Vitek Bacterial Identification System | Система идентификации бактерий Vitek (irinaloza23) |
| WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms | Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм (CRINKUM-CRANKUM) |
| Worldwide Adverse Experience System | международная система регистрации нежелательных явлений (WAES niki2307) |
| X System Suitability RS | Стандартный образец X для проверки пригодности системы (CRINKUM-CRANKUM) |
