| English | Russian |
| accounting system | система бухучёта (Система заведения, поддержания, проверки бухгалтерских записей фирмы и анализа её финансового статуса, а также результатов хозяйственной деятельности) |
| Allowance Tracking System | система отслеживания разрешений (vbadalov) |
| automatic brake system | автоматическая система торможения (Yeldar Azanbayev) |
| bibliographic information system | библиографическая информационная система (A coordinated assemblage of people, devices or other resources organized for the exchange of data pertaining to the history, physical description, comparison, and classification of books and other works; Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью обмена информацией, относящейся к истории, описанию, сравнению, классификации книг и других работ) |
| bugs in the system are alive | активный ил пригоден для использования |
| built drainage system | система дренажа (Collection of open and/or closed drains, together with structures and pumps used to collect and dispose of excess surface or subsurface water; Собрание открытых и/или закрытых дренажных труб вместе с конструкциями и насосами, используемых для сбора и утилизации излишков поверхностной и грунтовой воды) |
| bulletin board system | электронная доска объявлений (An assemblage of computer hardware and software that can be linked by computer modem dialing for the purpose of sharing or exchanging messages or other files; Комплекс компьютерного оборудования и программных средств, которые могут быть подключены к модему с целью совместного использования или передачи сообщений, либо других информационных файлов) |
| cap and trade system | политика ограничения и торговли квотами на выбросы (MichaelBurov) |
| cap and trade system | система абсолютного ограничения и торговли выбросами (MichaelBurov) |
| cap-and-trade system | политика ограничения и торговли квотами на выбросы (MichaelBurov) |
| cap-and-trade system | система абсолютного ограничения и торговли выбросами (MichaelBurov) |
| cardiovascular system | сердечно-сосудистая система (Those structures, including the heart and blood vessels, which provide channels for the flow of blood; Органы, включая сердце и кровеносные сосуды, обеспечивающие циркуляцию крови) |
| closed drain and storm water system for Unit 3 | замкнутая система дренажных и ливневых вод для ГП-3 |
| combined sewer system | комбинированная сточная система (A sewer intended to serve as a sanitary sewer and a storm sewer, or as an industrial sewer and a storm sewer; Сточная система, предназначенная служить для удаления канализационных и дождевых стоков либо для промышленных и дождевых стоков) |
| communications system | система связи (A coordinated assemblage of people, devices or other resources designed to exchange information and data by means of mutually understood symbols; Скоординированное собрание людей, приборов или других ресурсов, предназначенное для обмена информацией и данными посредством признанных и распознаваемых символов) |
| Community legal system | правовая система ЕС (The directly applicable legislation of the European Community regulating the relations of member states; Законодательство Европейского Сообщества, прямо регулирующее отношения стран-членов) |
| co-ordinate system | система координат (A reference system used to measure horizontal and vertical distances on a planimetric map. A coordinate system is usually defined by a map projection, a spheroid of reference, a datum, one or more standard parallels, a central meridian, and possible shifts in the x- and y-directions to locate x, y positions of point, line, and area features. A common coordinate system is used to spatially register geographic data for the same area; Система отсчета, используемая для измерения горизонтальных и вертикальных расстояний на планиметрической карте. Система координат обычно определяется проекцией карты, исходным уровнем, одной или несколькими стандартными параллелями, центральным меридианом, возможными смещениями по направлению осей Х или У для определения координат по осям Х и У точки, линии или отдельных параметров изучаемого участка. Обычная система координат используется для пространственной регистрации географических данных этого участка) |
| cultivation system | система культивации (Общая структура или система, используемые при организации подготовки земли или почвы для выращивания сельскохозяйственных культур либо для поддержки или улучшения условий роста посаженных растений) |
| data processing system | система обработка данных (An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention; Собрание компьютеров и программных средств, предназначенных для выполнения различных операций с оцифрованными данными при минимальном участии человека) |
| decision-support system | система обеспечения принятия решений (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, как правило, проводящих анализ предпринимательской информации и представляющих её в форме, удобной для принятия решений в предпринимательской сфере) |
| documentary system | система документирования (A coordinated assemblage of people, devices or other resources providing written, printed or digitized items that furnish or substantiate information or evidence; Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, содержащих написанные, напечатанные или оцифрованные материалы, предназначенная для предоставления или дополнения информации или фактических данных) |
| drainage system | водосборная система (A surface stream, or a body of impounded surface water, together with all other such streams and water bodies that are tributary to it and by which a region is drained. An artificial drainage system includes also surface and subsurface conduits; Поверхностный водный поток или водоем вместе с другими потоками и водоемами, образующими его притоки, протекающие по территории конкретного района. Искусственная водосборная система включает также поверхностные и подповерхностные трубопроводы) |
| early warning system | система раннего оповещения (Any series of procedures and devices designed to detect sudden or potential threats to persons, property or the environment at the first sign of danger; especially a system utilizing radar technology; Любая серия процедур и средств, предназначенных для обнаружения внезапной или потенциальной угрозы людям, имуществу или окружающей среде при первых признаках опасности; особенно система, использующая радарную технологию) |
| emissions monitoring and reporting systems | система мониторинга и отчётности по выбросам (vbadalov) |
| energy distribution system | система распределения энергии (Любая государственная или частная организованная структура, которая поставляет энергию в приемлемой форме, напр., в виде электричества, в жилые дома и производственные помещения) |
| environmental information system | информационная система по вопросам окружающей среды (A coordinated assemblage of people, devices or other resources designed to exchange data or knowledge concerning any aspect of the ecosystem, the natural resources within or, more generally, the external factors surrounding and affecting human life; Координированное объединение людей, технических средств или других ресурсов с целью обмена данными и знаниями, касающихся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в её рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| Environmental Management System ISO 14001 | Система мер по охране окружающей среды ISO 14001 (MichaelBurov) |
| European Monetary System | Европейская валютная система (An organization established in Europe in 1979 to coordinate financial policy and exchange rates for the continent by running the Exchange Rate Mechanism (ERM) and assisting movement toward a common European currency and a central European bank; Финансовая система для стабилизации валютнообменных курсов, в которой принимают участие практически все члены Европейского Союза) |
| extended aeration system | система длительной аэрации |
| GHG emissions management system | система управления выбросами парниковых газов (MichaelBurov) |
| GIS digital system | цифровая система ГИС (Организованная система, объединяющая компьютерное оборудование, программные средства, географические данные и персонал в целях эффективного сбора, хранения, актуализации, манипулирования, анализа и представления всех форм географической информации, которые могут быть получены из разных источников, как статистических, так и содержащих карты) |
| HSE management system | система управления ООС, ПБ и ОТ (MichaelBurov) |
| HSE management system | система управления вопросами охраны окружающей среды, промышленной безопасности и охраны труда (MichaelBurov) |
| image processing digital system | цифровая система обработки изображений (A coordinated assemblage of computer devices designed to capture and manipulate pictures stored as data in discrete, quantized units or digits; Скоординированная система компьютерных устройств, предназначенная для получения и манипуляции изображениями, хранящимися в качестве данных в виде дискретных, квантовых единиц или цифр) |
| induced-gravity settling system | система очистки воды принудительным оседанием |
| integrated risk information system | комплексная система информации о рисках (igisheva) |
| integrated risk information system | единая система информации о рисках (igisheva) |
| integrated waste management system | комплексная система утилизации отходов (Karina Vardazaryan) |
| irrigation system | ирригационная система (Система созданных человеком каналов, обеспечивающая подачу воды к сельскохозяйственным землям) |
| legal system | юридическая система (The organization and network of courts and other institutions, procedures and customs, officers and other personnel concerned with interpretation and enforcement of a country's law or with advice and assistance in matters pertaining to those laws; Организация и система судов и других учреждений, процедур, обычаев, сотрудников и другого персонала, связанных с интерпретацией, исполнением законов страны либо предоставлением консультаций и помощи в вопросах, касающихся права) |
| low energy footprint food system | продовольственная система с низким энергопотреблением |
| lymphatic system | лимфатическая система (A system of vessels and nodes conveying lymph in the vertebrate body, beginning with capillaries in tissue spaces and eventually forming the thoracic ducts which empty in the subclavian veins; Система сосудов и узлов, передающих лимфу по телу позвоночного животного, начиная с капилляров в тканях и заканчивая торакальными железами, которые имеют выход в подключичные вены) |
| municipal water distribution system | городская система водопровода (Государственная или частная структура, обеспечивающая обработку воды на центральной станции и её подачу в жилые дома и на предприятия по водопроводным трубам) |
| muscular system | мышечная система (The muscle cells, tissues, and organs that effect movement in all vertebrates; Мышечные клетки, ткани и органы, обеспечивающие движение позвоночных) |
| natural drainage system | естественная система дренажа |
| nervous system | нервная система (A coordinating and integrating system which functions in the adaptation of an organism to its environment; in vertebrates, the system consists of the brain, brainstem, spinal cord, cranial and peripheral nerves, and ganglia; Координированная и интегрированная система, которая функционирует при приспособлении организма к окружающей его среде; у позвоночных система состоит из головного мозга и его ствола, спинного мозга, черепно-мозговых и периферических нервов, а также нервных узлов) |
| organisation of the legal system | организация правовой системы (The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole; Специфическая манера, форма и институты, посредством которых возможности государства издавать, приводить в исполнение и интерпретировать законы объединяются в единое, скоординированное целое) |
| Planning-Programming-Budgeting System | система комплексного планирования и программирования (A system to achieve long-term goals or objectives by means of analysis and evaluation of the alternatives. PPB is designed to solve problems by finding the most effective and most efficient solution on the basis of objective criteria; Система достижения долгосрочных целей посредством анализа и оценки альтернатив. Предназначена для решения проблем в ходе установления наиболее эффективных и экономичных решений на основе анализа объективных данных) |
| protection system | система экологической охраны (A series of procedures and devices designed to preserve people, property or the environment from injury or harm; Комплекс процедур и устройств, предназначенных для защиты людей, собственности и окружающей среды от ущерба или вреда) |
| rain water sewer system | система для стока дождевой воды (Channels for clearing away rain water; Каналы для удаления дождевой воды) |
| referral information system | справочная информационная система (A coordinated assemblage of people, devices or other resources organized to provide directions leading people to sources known to provide knowledge or assistance on a specified topic or request; Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью указания пользователям источников информации для получения знаний или оказания иного содействия по конкретному предмету или запросу) |
| rescue system | система спасения (Any series of procedures and devices used by trained personnel to provide immediate assistance to persons who are in danger or injured; Система, предназначенная для оказания немедленной помощи пострадавшим или терпящим бедствие людям) |
| respiratory system | респираторная система (The structures and passages involved with the intake, expulsion and exchange of oxygen and carbon dioxide in the vertebrate body; Органы и проходы, связанные с вдыханием, выдыханием и обменом кислорода и углекислого газа в теле позвоночного животного) |
| safety system | система безопасности (A unified, coordinated assemblage or plan of procedures and devices intended to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment; Унифицированный, скоординированный план процедур и устройств, предназначенных снизить вероятность риска или нанесения ущерба, потерь или опасности людям, имуществу или окружающей среде) |
| separate sewer system | раздельная сточная система (Сточная система, в которой канализационные стоки собираются через одни трубы, а поверхностные – через другие) |
| sewage treatment system | система обработки стоков (Sewage treatment comes in two stages – primary and secondary treatment. The primary stage involves a process of screening solids from sewage, leaving a sludge and relatively clear water for further treatment or for disposal into rivers, the sea or on to the land. In the secondary stage the sludge is stirred constantly in vast tanks to get more oxygen into the mixture, allowing bacteria to break down the organic matter and leave a harmless residue that falls as a sediment to the bottom of the tank. After processing, the clear water on top of the tank is discharged into rivers and the sediment is used as landfill or discharged at sea; Обработка стоков происходит в два этапа – первичная обработка и вторичная. В течение первичной обработки происходит отделение твёрдых примесей от жидкости, в результате чего образуется ил и относительно прозрачная вода, которая направляется для дальнейшей обработки или сливается в реки, в море или утилизируется в почву. В ходе вторичной обработки образовавшийся ил постоянно перемешивается в больших контейнерах, что обеспечивает приток большого количества кислорода в смесь, в результате чего под воздействием бактерий органические материалы ила разлагаются, образуя безвредные вещества, оседающие на дно. После завершения процесса обработки верхний слой чистой воды выливается в реки, а осадок используют для засыпки мусорных ям либо сбрасывают в море) |
| sewerage system | канализационная система (System of pipes, usually underground, for carrying waste water and human waste away from houses and other buildings, to a place where they can be safely get rid of; Система труб, проложенных обычно под землей, предназначенная для удаления жидких стоков и отходов жизнедеятельности человека из жилых домов и других зданий в места, где предусмотрена их безопасная утилизация) |
| social system | социальная система (The concept of system appears throughout the social and natural sciences and has generated a body of literature of its own (general systems theory). A system is any pattern of relationships between elements, and is regarded as having emergent properties on its own over and above the properties of its elements; Концепция систем возникла в рамках общественных и естественных наук и произвела на свет огромное количество литературы (общая теория систем). Система представляет собой модель взаимоотношений между элементами и считается, что она обладает самостоятельными свойствами, перекрывающими и имеющими приоритет над свойствами её элементов) |
| statistical information system | статистическая информационная система (A coordinated assemblage of people, devices or other resources enabling the exchange of numerical data that has been collected, classified or interpreted for analysis; Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, позволяющая осуществлять обмен цифровыми данными, собранными, классифицированными или интерпретированными для анализа) |
| systems comparison | системное сравнение (Analysis or estimate noting similarities and differences in the operations of businesses and organizations; Анализ или оценка, отмечающая схожие элементы и различия в деятельности предприятий и организаций) |
| systems theory | теория систем (The science concerned with the general study of structures and behaviours of systems which may be applicable in different branches of learning; Наука, посвященная общему изучению структур и поведения систем, применяемых в разных отраслях знаний) |
| tax system | налоговая система (A co-ordinated body of methods or plan of procedures for levying compulsory charges for the purpose of raising revenue; Комплекс методов или процедур для взимания обязательных сборов с целью получения доходов) |
| tier system | многоуровневая система (vbadalov) |
| traditional farming system | традиционная фермерская система |
| traditional farming system | традиционное сельское хозяйство |
| traditional farming system | ТФС |
| transport system | транспортная система (System of lines of movements or communication by road, rail, water or air; Система транспортных маршрутов или сообщения по автомобильным железным дорогам, воде и воздуху) |
| vapour recovery system | газоуловительная система (Gas feedback device: while refuelling gasoline vapors are sucked off and led back again into the storage tank; Устройство обратной связи; при заправке пары бензина отсасываются и возвращаются обратно в хранилище) |
| wage system | система оплаты труда (System which compensates the employees with a fixed sum per piece, hour, day or another period of time, covering all compensations including salary; Система, в соответствии с которой работники получают оплату за труд из расчёта за единицу продукции, а также за час, за день или другой период времени, включающую выплату всех компенсаций, в том числе и зарплаты) |
| warning system | система оповещения (Any series of procedures and devices designed to detect sudden or potential threats to persons, property or the environment, often utilizing radar technology; Система устройств, предназначенных для предупреждения об опасности, пожаре, взломе и пр.) |
| water distribution system The system of pipes supplying water to communities and industries | система водоснабжения (Система труб, по которой подается вода в жилые или промышленные районы) |
| zero emissions transportation fuel system | безотходная транспортная топливная система |
