| English | Russian |
| adaptive production system | адаптивная система производства (igisheva) |
| adaptive production system | адаптивная технологическая система (igisheva) |
| adaptive production system | адаптивная производственная система (igisheva) |
| additive system | система присадки (Yeldar Azanbayev) |
| Advanced Process Control Systems | СУУТП (Moonranger) |
| agitator system | смесительная система (igisheva) |
| agitator system | система перемешивания (igisheva) |
| air heating system | система обогрева воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| air pollution alarm system | сигнализация загазованности (Yeldar Azanbayev) |
| ALC-system | система автоматического контроля воды (регулирующая расход воды и электроэнергии во время стирки в соответствии с типом и объёмом загруженного белья. Yeldar Azanbayev) |
| American System of Life | американский образ жизни (позже Yeldar Azanbayev) |
| application of the system | применении системы (Yeldar Azanbayev) |
| assembly production system | сборочная производственная система (Konstantin 1966) |
| asset information management system | информационная система управления активами (Yeldar Azanbayev) |
| asset information management system | СУОМ (Yeldar Azanbayev) |
| automated fire fighting system | автоматическая система пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| Automated Process Control System | АСУТП (Alexey Lebedev) |
| automated system of data management | автоматизированная система управления данными (Yeldar Azanbayev) |
| automated system of data management | АСУД (Yeldar Azanbayev) |
| automatic cleaning system | система автоматической очистки (Yeldar Azanbayev) |
| automatic control system | местная система автоматического управления (ЛАСУ MichaelBurov) |
| automatic dosing system | автоматическая система дозирования (Oxana Vakula) |
| automatic fire suppression system | система автоматического пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| automatic powder system | порошковая система автоматического пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| automatic power extinguishing system | автоматическая система порошкового пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| batch recording system | система учёта партий (igisheva) |
| batch recording system | система документирования партий (igisheva) |
| buddy system a cooperative arrangement whereby individuals are paired or teamed up and assume responsibility for one another's instruction, productivity, welfare, or safety | работа в паре (метод обучения без отрыва от производства, при котором новичок работает в паре с опытным специалистом Alex Lilo) |
| buddy system | система наставничества (форма работы с новым сотрудником, при которой новичок "прикрепляется" к другому сотруднику обычно из того же департамента). "Старый" сотрудник рассказывает о системе работы в компании, знакомит с коллегами, оказывает поддержку и отвечает на вопросы в период адаптации. VLZ_58) |
| building automation system | система автоматизации и диспетчеризации зданий (Olga47) |
| bulk mud mixing system | блок приготовления раствора (Yeldar Azanbayev) |
| cable tray system | система кабельных лотков (Mognolia) |
| cctv and security systems | комплексные системы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| central fan air-conditioning system | центральный вентилятор системы кондиционирования воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| central fan system | центральная вентиляционная система (Yeldar Azanbayev) |
| centralized hot-water supply system | централизованное горячее водоснабжение (Yeldar Azanbayev) |
| central-plant refrigerating system | центральная холодильная установка (Yeldar Azanbayev) |
| central-plant refrigerating system | центральная холодильная система (Yeldar Azanbayev) |
| Certificate of Quality Management System | сертификат системы менеджмента качества (Yeldar Azanbayev) |
| certificate system | система выдачи сертификатов (Yeldar Azanbayev) |
| check and balance system | система двойного контроля параметров (Maeldune) |
| chemical dosing system | система дозирования химреагентов (igisheva) |
| chemical dosing system | установка дозирования реактивов (igisheva) |
| chemical dosing system | установка дозирования химических реагентов (igisheva) |
| chemical dosing system | установка дозирования химреагентов (igisheva) |
| chemical dosing system | установка дозирования химикатов (igisheva) |
| chemical dosing system | установка дозирования реагентов (igisheva) |
| chemical dosing system | система дозирования химических реагентов (igisheva) |
| chemical dosing system | система дозирования химикатов (igisheva) |
| chemical dosing system | система дозирования реактивов (igisheva) |
| chemical dosing system | система дозирования реагентов (igisheva) |
| clear reporting system | чёткая подотчётность (Yeldar Azanbayev) |
| closed circulation system | замкнутая система циркуляции (Yeldar Azanbayev) |
| Computer-Aided Process Control System | автоматизированная система управления технологическими процессами (автоматизированная система управления технологическими процессами Vadim Rouminsky) |
| Condensate Stabilizing System | система стабилизации кондесата (Yeldar Azanbayev) |
| continuous mix system | замес в процессе закачки (Yeldar Azanbayev) |
| Control Systems Supervisor | руководитель по системам управления (Yeldar Azanbayev) |
| coolant system drain | система охлаждения слива (Yeldar Azanbayev) |
| cooling loop system | замкнутая система охлаждения (Soulbringer) |
| cooling shutter system | жалюзи охлаждения (Yeldar Azanbayev) |
| Coriolis metering system flow computer | компьютер потока (Yeldar Azanbayev) |
| Cost structure system | Структурированная система учёта затрат (Johnny Bravo) |
| crossing systems | устройства переездов (Yeldar Azanbayev) |
| cruise control system | система управления крейсерской скоростью (Yeldar Azanbayev) |
| current justice system | существующая система правосудия (Yeldar Azanbayev) |
| current justice system | нынешняя система правосудия (Yeldar Azanbayev) |
| customer system | система потребителя (Yeldar Azanbayev) |
| Department of Information and Measurement Systems and Telemechanics Development | Отдел разработки информационно-измерительных систем и телемеханики (Moonranger) |
| designing of engineering systems | проектирование инженерных систем (Yeldar Azanbayev) |
| distributed control system | автоматическая система управления технологическим процессом (DCS, АСУТП, АСУ ТП MichaelBurov) |
| distributed control system | АСУТП (MichaelBurov) |
| early kick detection system | система раннего обнаружения флюидопроявлений в скважине (Yeldar Azanbayev) |
| electric gas generator system | электрогазогенераторная (Yeldar Azanbayev) |
| electric motors self-triggering system | самозапуск электродвигателей (Yeldar Azanbayev) |
| engage security system | сдать под охрану (Yeldar Azanbayev) |
| engineering of utility systems | проектирование инженерных систем (Yeldar Azanbayev) |
| equipment cooling system | охлаждение оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| establishment of unified system | создание единой системы (Yeldar Azanbayev) |
| external and internal fire fighting water system | система наружного и внутреннего противопожарного водопровода (Johnny Bravo) |
| fair compensation system | система внедрения справедливой компенсации (Yeldar Azanbayev) |
| federal information system | государственной информационной системы (Yeldar Azanbayev) |
| fencing systems | комплексная система ограждений (Yeldar Azanbayev) |
| financial systems analyst | аналитик по финансовым системам (Yeldar Azanbayev) |
| fire alarm system | средства пожарной сигнализации (Yeldar Azanbayev) |
| fire and alarm system apparatus | устройство пожарно-охранной сигнализации (Yeldar Azanbayev) |
| fire fighting water system | система противопожарного водопровода (Johnny Bravo) |
| fire fighting water system | противопожарная система водоснабжения (Yeldar Azanbayev) |
| firefighting system | противопожарная система пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| FMS supporting systems | системы обеспечения функционирования гибких производственных систем |
| fracture system trending E-W, NW and NE | система трещин субширотного, СЗ и СВ направлений (Yeldar Azanbayev) |
| gas flow metering system | система измерения расхода газа (Yeldar Azanbayev) |
| gas flow metering system facility | СИРГ (Yeldar Azanbayev) |
| Gas Transmission and Distribution Pipeline Systems | система транспортировки жидких углеводородов по трубопроводам (Yeldar Azanbayev) |
| gas-equalizing system | газоуравнительная система (Yeldar Azanbayev) |
| Glycol System | система циркуляции гликоля (Yeldar Azanbayev) |
| horizontal pumping system | ГНУ (Yeldar Azanbayev) |
| horizontal pumping system | горизонтальная насосная установка (Yeldar Azanbayev) |
| hot oil system | система циркуляции горячего масла (Yeldar Azanbayev) |
| hot oil system | система горячего масла (Yeldar Azanbayev) |
| HSSE management system | Система Управления ПЭБОТ (Johnny Bravo) |
| idea management system | система управления идеями (Chuiko Pavlo) |
| implemented system | внедрённая система (Yeldar Azanbayev) |
| improvement system | система повышения (Yeldar Azanbayev) |
| information storage system | система хранения сведений (Yeldar Azanbayev) |
| installation of network system | монтаж сети (Yeldar Azanbayev) |
| inventory valuation system | система оценки запасов (алешаBG) |
| isolation certificate system | система сертификации для проведение работ по отключении (Yeldar Azanbayev) |
| isolation certificate system | система выдачи сертификатов на проведение работ по отглушении (Yeldar Azanbayev) |
| just-in-time production system | производственная система "точно в срок" (derex) |
| leak control system | контроль протечки (Yeldar Azanbayev) |
| lining system | система нанесения футеровки (Yeldar Azanbayev) |
| lining system | система полимерного покрытия (Yeldar Azanbayev) |
| lining system | система интегрированная со вкладышем (Raz_Sv) |
| liquid hydrocarbon gelling system | жидкая углеводородная гелизирующая система (Yeldar Azanbayev) |
| Liquid Petroleum Transportation Piping Systems | система трубопроводов для транспортировки и распределения газа (Yeldar Azanbayev) |
| local automatic control system | ЛАСУ (MichaelBurov) |
| local automatic control system | локальная система автоматического управления (ЛАСУ, LCS MichaelBurov) |
| local control system | локальная система автоматического управления (ЛАСУ, LCS MichaelBurov) |
| local control system | местная система автоматического управления (ЛАСУ, LCS MichaelBurov) |
| Low Temperature Separation System | установка разделения продукта методом низкотемпературного охлаждения (Yeldar Azanbayev) |
| Manufacturing Control and Reporting System | Система контроля и отчётов производственной деятельности (Ginger_lalique) |
| Manufacturing Execution System | система оперативного управления производством (СОУП translator911) |
| master system | образцовая установка (Метран) |
| metrology management system | система управления метрологическим оборудованием (hispano) |
| mobile system | передвижной комплекс (Yeldar Azanbayev) |
| normal operations of basic systems | нормальное функционирование основных систем (Yeldar Azanbayev) |
| occupational health and safety management system | система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда (Yeldar Azanbayev) |
| Occupational safety standards system. Fire and explosion hazard of substances and materials. Nomenclature of indices and methods of their determination | Система стандартов безопасности труда. Пожаровзрывоопасность веществ и материалов. Номенклатура показателей и методы их определения (ГОСТ 12.1.044-89 Johnny Bravo) |
| off-road traction and body angle monitoring system | система мониторинга при повороте на бездорожье (Yeldar Azanbayev) |
| oil leak control system | контроль протечек нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil preparation system | нефтеподготовительная система (Yeldar Azanbayev) |
| oil-treatment system | нефтеподготовительная система (Yeldar Azanbayev) |
| operating hydraulic system | рабочая гидросистема (Yeldar Azanbayev) |
| operation efficiency increasing system | СПЭП (Система повышения эффективности производства Anthony8) |
| organised water supply system | централизованное водоснабжение (Yeldar Azanbayev) |
| permit-to-work system | система нарядов-допусков (Yeldar Azanbayev) |
| perpetual inventory system | непрерывная система учёта запасов (алешаBG) |
| plain sewn closure system | мешкозашивочная система (SBS) |
| plain sewn closure system | мешкозашивочная машина (SBS) |
| Power Systems Director | директор энергосистемы (Yeldar Azanbayev) |
| pressure recirculation system | система рециркуляции под давлением (Yeldar Azanbayev) |
| pressure tight system | герметичная система (Yeldar Azanbayev) |
| product identification and traceability system | система идентификации и прослеживаемости продукции (orvasdren) |
| Product Planning and Development System | система планирования и разработки продукции (kotechek) |
| pull system | вытягивающая система (запуск производства именно в тот момент, когда необходимо пополнить запасы или возникает спрос. т.е. потребитель "вытягивает" товар из системы, которая должна всё время находиться с ним в контакте (пример JIT – система "точно в срок", т.е. нулевые складские запасы) |
| push and pull manufacturing system | производственная система тянущего и толкающего типа (или типа тяни-толкай inplus) |
| push system | выталкивающая система (производство по плану, предполагающему, что в момент окончания производства на продукцию будет спрос, т.е. система "выталкивает" на следующий этап и забывает о ней) |
| push system | выталкивающая система (производство по плану, предполагающему, что в момент окончания производства на продукцию будет спрос, т.е. система "выталкивает" на следующий этап и забывает о ней (методология mrp; планирование потребности в материалах) |
| Quarterly Reporting System | квартальная система отчётности (Alexey Lebedev) |
| Quick Reference System | Система быстрой справки (Alexey Lebedev) |
| rational system | рациональная система (Yeldar Azanbayev) |
| Rear Cross Traffic Alert System | система оповещения об объектах, движущихся в поперечном направлении сзади автомобиля |
| recovery system | система извлечения (igisheva) |
| refinement system | технология очистки (Yeldar Azanbayev) |
| refinement system | система очистки (Yeldar Azanbayev) |
| research institute of measuring systems | НИИИС научно-исследовательский институт измерительных систем (rakhmat) |
| reservoir pressure maintenance system | система пластового давления (Yeldar Azanbayev) |
| reservoir-pressure maintenance system | система ППД (Yeldar Azanbayev) |
| riser system | система водоотделяющей колонны (Yeldar Azanbayev) |
| risk management system | система управления рисками (Johnny Bravo) |
| RO system | система обратного осмоса (DimWin) |
| roster of state system | реестр государственной системы (Yeldar Azanbayev) |
| rotary feeding system | ротационная система подачи (igisheva) |
| rotary feeding system | поворотная система подачи (igisheva) |
| rotational system | вахтовый метод (Yeldar Azanbayev) |
| Run Flat System Component | покрышка позволяющая передвигаться на проколотом колесе (Yeldar Azanbayev) |
| S-system | система контроля пенообразования (Yeldar Azanbayev) |
| safe operation of flaring systems | эксплуатация факельных систем (Yeldar Azanbayev) |
| safety requirements of gas supply systems facilities | требования по безопасности объектов систем газоснабжения (Yeldar Azanbayev) |
| Safety Warning System | встроенный приёмник системы безопасности дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| shock absorb system | амортизирующая система (Yeldar Azanbayev) |
| signalling system automation | автоматика сигнализации (Yeldar Azanbayev) |
| sophisticated system | высокотехнологичная система (translator911) |
| spare parts distribution system | система снабжения запасными частями |
| state information system | государственной информационной системы (Yeldar Azanbayev) |
| state measurement system | государственная система измерения (Yeldar Azanbayev) |
| State Procurement System | система государственной закупки (Yeldar Azanbayev) |
| State System of Accounting | государственный учёт (Yeldar Azanbayev) |
| State System of Accounting for and Control | государственный учёт и контроль (Yeldar Azanbayev) |
| state system register | реестр государственной системы (Yeldar Azanbayev) |
| steam injection system | система, обеспечивающая впрыск пара (Yeldar Azanbayev) |
| subsea system | подводная система (Yeldar Azanbayev) |
| such systems | такие установки (Yeldar Azanbayev) |
| supervisory control and data acquisition system | система диспетчерского контроля и сбора данных (MichaelBurov) |
| system-based analytical reservoir management | системно-аналитическая разработка месторождений (Yeldar Azanbayev) |
| system brief overview | краткий обзор системы (Yeldar Azanbayev) |
| system crude oil performance report | исполнительный баланс нефти по системе (Yeldar Azanbayev) |
| system of subsurface users reports reception | система приёма отчётов недропользователей (Yeldar Azanbayev) |
| System Operating Philosophy | принципы эксплуатации системы (just_like_me) |
| system studying | изучение системы (Yeldar Azanbayev) |
| Systems Applications Processing | система обработки заявок (Yeldar Azanbayev) |
| top off system | системой долива (Yeldar Azanbayev) |
| traction control system | СРТУ (Yeldar Azanbayev) |
| traction control system | система регулирования тягового усилия (Yeldar Azanbayev) |
| trunk system | транкинговая система (Yeldar Azanbayev) |
| trunking system | транкинговая система (Yeldar Azanbayev) |
| urban multiservice transit system | городская мультисервисная транспортная сеть (Yeldar Azanbayev) |
| ventilation system control | управление системы вентиляции (Yeldar Azanbayev) |
| water injection system | система ППД (Yeldar Azanbayev) |
| water injection system | система, обеспечивающая впрыск воды (Yeldar Azanbayev) |
| water-dosing system | система дозировки воды (igisheva) |
| water-dosing system | система дозирования воды (igisheva) |
| water-dosing system | вододозировочная система (igisheva) |
| Work Permit System | система допусков к работе (Yeldar Azanbayev) |
