| English | Russian |
| accelerator-driven system | электроядерная система |
| accelerator-driven transmutation system | электроядерная система трансмутации (радиоактивных отходов) |
| accumulator injection system | система впрыска теплоносителя из гидроёмкости (при аварии на АЭС) |
| area radiological measurements system | система зонных радиологических измерений |
| ash quench system | система охлаждения золы (напр., установки по сжиганию отходов) |
| ash removal system | система дренажа золы (напр., из слоя топки котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| ash-handling system | система золоудаления (на ТЭС) |
| asynchronous operation of power system | асинхронный режим работы электроэнергетической системы |
| automated ash disposal system | автоматизированная система гидрозолоудаления |
| automated commitment tracking system | автоматизированная система обязательного отслеживания (напр., прохождения документов) |
| automated digital encoding system | автоматизированная система цифрового кодирования |
| automated information system security plan | схема обеспечения безопасности на АЭС на базе автоматизированной информационной системы |
| automated maintenance management system | автоматическая система управления техническим обслуживанием и ремонтом (напр., на АЭС) |
| automated maintenance management system | автоматизированная система управления техническим обслуживанием |
| automated maintenance system | автоматизированная система технического обслуживания |
| automated material accounting statistics system | автоматизированная система учёта ядерных материалов |
| automated material accounting system | автоматизированная система учёта ядерных материалов на АЭС |
| automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии (MichaelBurov) |
| automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | система коммерческого учёта электроэнергии (MichaelBurov) |
| automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | АИИС КУЭ (MichaelBurov) |
| automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | СКУЭ (MichaelBurov) |
| automated meter reading and control system | АСКУЭ (TatyanaDyom) |
| automated off-site radioactivity monitoring system | автоматизированная система мониторинга уровня радиоактивности вне площадки АЭС |
| automated passage control system | автоматизированная контрольно-пропускная система (напр., на ТЭС, АЭС) |
| automated piping repair system | автоматизированная система ремонта трубопроводов |
| automated predictive maintenance system | автоматизированная система предупредительного технического обслуживания |
| automated radioactive waste tracking system | система автоматизированного учёта радиоактивных отходов |
| automated reactor inspection system | автоматизированная система эксплуатационного обследования ядерного реактора |
| automated reactor inspection system | автоматизированная система эксплуатационного контроля ядерного реактора |
| automated reactor inspection system | система автоматизированного контроля ядерного реактора |
| automated system of electric power technical record-keeping | автоматизированная система технического учёта электроэнергии (Olvic) |
| automated system of scientific research | автоматизированная система научных исследований |
| automated troubleshooting system | автоматизированная система диагностики |
| Automated Utility Metering systems | АСКУиЭ (автоматизированная система контроля и учёта энергоресурсов Ying) |
| automated vendor selection system | автоматизированная система выбора фирмы-поставщика |
| automated vibration monitoring and diagnostic system | автоматизированная система контроля и диагностики вибрации (напр., вращающихся элементов углеразмольной мельницы, ротора турбины) |
| automatic checkout and control system | система автоматического контроля и управления |
| automatic checkout and control system | система автоматического контроля и регулирования |
| automatic checkout and evaluation system | автоматическая система контроля и оценки результатов испытаний |
| automatic checkout and evaluation system | автоматическая система контроля и оценки (напр., результатов испытаний) |
| automatic control system | система автоматического регулирования (САР) |
| automatic depressurization system | автоматическая система снижения давления (в помещениях АЭС) |
| automatic dispatch system | автоматизированная система официальных сообщений |
| automatic dispatch system | автоматизированная система диспетчерского управления энергопотреблением |
| automatic display and plotting system | автоматическая система представления данных и построения графиков |
| automatic frequency control system | система автоматической подстройки частоты |
| automatic heat exchange tube cleaning system | автоматическая система очистки труб теплообменника (пористыми резиновыми шариками, которые непрерывно подаются на вход в трубы с помощью рециркуляционных насосов) |
| automatic load-frequency control system | автоматическое регулирование частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | схема АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | система автоматического управления частотой и мощностью (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | схема автоматического регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | система автоматического регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | автоматическое регулирование частоты и активной мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | система АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic power control system | система автоматического регулирования мощности (САУМ) |
| automatic power control system | система автоматического регулирования мощности |
| automatic power factor control system | автоматическая система регулирования коэффициента мощности |
| automatic pressure control system | автоматическая система регулирования давления |
| automatic pressure control system | автоматическая система контроля давления |
| automatic production record system | автоматическая система регистрации производительности |
| automatic protection system | автоматическая система защиты |
| automatic reactor start-up control system | автоматическая система управления пуском ядерного реактора |
| automatic rod control system | автоматическая система управления регулирующими стержнями (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| automatic shutdown system | автоматическая система останова (напр., турбины, электрического генератора, ядерного реактора) |
| automatic starting control system | автоматическая система управления пуском (напр., турбины) |
| automatic synchronizing system | автоматическая система синхронизации (турбины и электрического генератора энергоблока) |
| automatic train control system | автоматическая система управления последовательностью операции (напр., пуска турбин, перегрузки ядерного топлива на АЭС) |
| automatic transfer system | система автоматической передачи (напр., данных, сообщений и др.) |
| automatic vibration and diagnostic monitoring system | автоматическая система контроля вибрации и диагностики |
| average power control system | система управления по средней мощности |
| ballistic missile early warning system | система раннего оповещения о полёте баллистической ракеты (напр., на ядерный объект) |
| basic disk operating system | базовая дисковая операционная система (БДОС) |
| blow-off control system | система управления обдувкой (напр., поверхностей нагрева котла) |
| blow-off system | система обдувки (напр., поверхностей нагрева котла) |
| boiler additive feed system | система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| boiler control system | система регулирования котла |
| boiler following control system | система регулирования мощности с первичным воздействием на турбину |
| boiler house steam system | система теплоснабжения от пускорезервной котельной |
| boiler management system | система управления котлоагрегатом (для обеспечения безопасного ведения топочного процесса и помощи оператору при подготовке топлива и при пуске и останове топочных устройств и их защиты от повреждения) |
| boiler master fuel trip system | главная система отключения подачи топлива котлоагрегата |
| boiler water blowdown control system | система регулирования продувки котловой воды (напр., путём контроля концентрации растворённых примесей в котловой воде при изменениях нагрузки) |
| boiler-feed system | система питания котла водой |
| bore ultrasonic control system | система ультразвукового контроля расточки ротора турбины |
| bore ultrasonic control system | система ультразвукового контроля расточки ротора (турбины) |
| boron water collector system | система сбора боросодержащих вод (Kastorka) |
| bottoming cycle cogeneration system | установка с предвключённым циклом системы комбинированной выработки тепловой и электрической энергии (пар вырабатывается с использованием источника отбросного тепла и расширяется в турбине для производства работы или генерирования электрической энергии) |
| Buchholz-system float relay | реле Бухгольца (MichaelBurov) |
| buckstay system | опорно-подвесная система (напр., компонентов топки котла) |
| buckstay system | корпус котла |
| burst can detection system | система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| central data processing system | центральный процессор |
| communication networks and systems | сети и системы связи (ssn) |
| communication networks and systems in substations | сети и системы связи на подстанциях (ssn) |
| communication systems to provide interoperability within substations | системы связи для обеспечения взаимодействия в пределах подстанций (ssn) |
| communication-computer system integration | интеграция систем связи и вычислительной техники |
| communication-computer system integration office | отдел интеграции систем связи и вычислительной техники |
| containment air cleaning system | система очистки воздуха внутри защитной оболочки ядерного реактора |
| containment air cooling system | система охлаждения воздуха в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment and reactor vessel isolation control system | система контроля отсечения защитной оболочки и корпуса ядерного реактора |
| containment and reactor vessel isolation control system | система контроля изоляции защитной оболочки и корпуса ядерного реактора |
| containment atmosphere dilution system | система разбавления атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment atmosphere purge exhaust system | система продувки атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment atmosphere purge exhaust system | система продувки атмосферы защитной оболочки ядерного реактора |
| containment atmosphere recirculation system | система рециркуляции воздуха в атмосфере защитной оболочки ядерного реактора |
| containment atmosphere release system | система отвода выбросов из атмосферы защитной оболочки ядерного реактора |
| containment atmospheric monitoring system | система контроля атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment atmospheric monitoring system | система контроля атмосферы защитной оболочки ядерного реактора |
| containment cooling system | система охлаждения защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment environmental control system | система контроля атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора |
| containment heat removal system | система отвода тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment heat removal system | система отвода тепла из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment hydrogen control system | система контроля наличия водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора |
| containment hydrogen removal system | система удаления водорода из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment internal ventilation system | система вентиляции внутри защитной оболочки ядерного реактора |
| containment iodine removal system | система удаления радиоактивного йода из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment iodine removal system | система удаления радиоактивного йода из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment isolation system | система изоляции защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment isolation system | система отсечения защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment isolation system | система отсечения защитной оболочки ядерного реактора |
| containment isolation system | система изолирования отсечения защитной оболочки ядерного реактора |
| containment overpressure protection system | система защиты от превышения давления в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment purge system | система продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора |
| containment purge system | система продувки защитной оболочки ядерного реактора |
| containment spray injection system | система впрыска теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| containment spray recirculation system | система рециркуляции спринклерного устройства защитной оболочки ядерного реактора |
| containment spray recirculation system | система рециркуляции впрыска теплоносителя низкого давления в защитную оболочку ядерного реактора |
| containment spray system | спринклерная система защитной оболочки ядерного реактора |
| containment spray system | система орошения защитной оболочки ядерного реактора |
| containment spray system heat exchanger | теплообменник спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора |
| containment system | система локализации аварии на АЭС |
| containment system | система защитной оболочки ядерного реактора |
| containment system experiment | экспериментальные системы защитной оболочки ядерного реактора |
| containment system experiment | проведение экспериментов на системах защитной оболочки ядерного реактора |
| containment systems test facility | установка для исследования систем защитной оболочки ядерного реактора |
| containment ventilation system | система вентиляции защитной оболочки |
| continuously monitoring system | система непрерывного контроля |
| conventionally clean drains removal system | система отвода условно чистых стоков (cloudberryy) |
| critical function monitoring system | система контроля критических ситуаций на АЭС |
| critical function monitoring system | система мониторинга критических ситуаций (на АЭС) |
| criticality accident alarm system | система автоматической сигнализации о возникновении критичности (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| criticality incident detection alarm system | система сигнализации о возникновении самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС |
| criticality incident detection alarm system | система сигнализации о возникновении критичности на АЭС |
| data acquisition and processing system | система сбора и обработки данных |
| data acquisition and visual display system | система сбора и отображения данных |
| dedicated and protected decay heat removal systems | специальные и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| deicing system | система защиты от обледенения (напр., ЛЭП для удаления образовавшегося льда путём его срезания, применения различных методов обогрева проводов и др.) |
| demineralized water make-up system | система подготовки обессоленной воды |
| demineralized water makeup system | система подготовки обессоленной воды |
| demineralized water makeup system | система обессоливания воды |
| demineralized water make-up system | система обессоливания воды |
| demineralized water storage system | система запаса обессоленной воды |
| disconnection of non-synchronous parts of the system | разделение несинхронно работающих частей системы (MichaelBurov) |
| disordered system | неупорядоченная система |
| double dilution system | двухступенчатая система разбавления калибровочного газа (при анализе состава дымовых газов ТЭС на основе коэффициента разбавления свыше 1:20) |
| drive mechanism control system | система управления механизмами приводов (напр., стержней системы управления и защиты ядерного реактора) |
| droop of a system | статизм электроэнергетической системы |
| dry low emissions combustion system | система сжигания топлива с низким уровнем выбросом сухих газов |
| drying system | система сушки (напр., угля на ТЭС) |
| early agglomeration recognition system | система раннего обнаружения инициации процесса агломерации (напр., летучей золы в топке котла с циркулирующим кипящим слоем для предотвращения продолжения процесса и нарушения флюидизации, осуществляет непрерывное измерение высокочастотных пульсаций давления и их анализ методом сравнения с помощью аттрактора [ "магнита" ], для определения существенных изменений динамики жидкости в слое) |
| electric coal thawing system | система электрообогрева для размораживания угля |
| electric energy system | электроэнергетическая система (объединение электростанций, связанных ЛЭП и совместно питающих потребителей электрической энергии) |
| electric generating system | генерирующая система (MichaelBurov) |
| electric generating system | электрогенерирующая система (MichaelBurov) |
| electric generation system | генерирующая система (MichaelBurov) |
| electric generation system | электрогенерирующая система (MichaelBurov) |
| electric power fiscal metering system | АИИС КУЭ (MichaelBurov) |
| electric power fiscal metering system | СКУЭ (MichaelBurov) |
| electrical exclusive heating system | централизованная электроотопительная система |
| electrical generating system | генерирующая система (MichaelBurov) |
| electrical generating system | электрогенерирующая система (MichaelBurov) |
| electrical generation system | генерирующая система (MichaelBurov) |
| electrical generation system | электрогенерирующая система (MichaelBurov) |
| environment libraries automated system | автоматизированная система библиотек данных по окружающей среде |
| feedwater and condensate system | система питательной воды и конденсата |
| feedwater control system | система контроля подачи питательной воды (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| feedwater system | система питательной воды (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| final state of the system | конечное состояние системы |
| final working system design review | заключительная экспертиза рабочего проекта систем (ТЭС, АЭС) |
| flammable gas control system | система контроля легковоспламеняющихся газов |
| flowing system | система с движущейся средой |
| grid connected solar power system | система солнечных батарей, подсоединённая к общей электросети (Millie) |
| grid system | объединённая энергосистема (ОЭС) |
| grid-connected photovoltaic system | фотоэлектрическая система, соединённая с электрической сетью |
| hardware/software system | комплекс программно-технических средств |
| high head safety injection system | система аварийного впрыска высокого напора (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| high pressure emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| high-altitude radiological instrumentation system | система для проведения радиологических измерений на больших высотах |
| high-availability automation system | система автоматизации например, энергоблока с высокой степенью готовности и надёжности |
| high-performance power system | энергетическая система с высокими показателями (напр., с высокой экономичностью) |
| high-pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| high-pressure emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| high-pressure injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления (предназначена для восполнения потерь теплоносителя первого контура и отвода тепла от активной зоны при малых течах трубопровода первого контура и его подпитки при больших течах в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| high-pressure recirculation system | система циркуляции теплоносителя высокого давления (в ядерном реакторе) |
| high-pressure safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| high-speed transfer system | быстродействующая система переключения питания с одного источника на другой (напр., рассчитана на 20 ООО рабочих циклов) |
| hydrazine dosing system | установка дозирования гидразина (напр., при ведений гидразин-аммиачного водно-химического режима ми ТЭС) |
| ice pond cooling system | система охлаждения циркуляционной воды с использованием ледяного массива |
| Interconnected Power System | объединённая энергосистема ОЭС / ЕЕС |
| interconnected power system | энергетическая система |
| interconnected power system | объединённая электроэнергетическая система |
| internal potential source excitation system for electrical generators | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения |
| internal system load | расход энергии на собственные нужды энергосистемы |
| irradiance measuring system | система радиационного контроля |
| irradiance measuring system | система измерения интенсивности падающего солнечного излучения |
| isolation condenser system | система изолирующего конденсатора турбины (напр., на ТЭС, АЭС) |
| isolation condenser system | система аварийного конденсатора турбины (напр., на ТЭС, АЭС) |
| isolation system | система локализации (напр., аварии ядерного реактора) |
| load monitoring system | система управления с предельным регулированием по нагрузке |
| load securement system | система крепления грузов (при транспортировке) |
| logic system functional test | функциональные испытания логической системы управления |
| logic system functional test | функциональные испытания логической системы регулирования |
| long-run power system disturbance | длительное нарушение режима работы энергосистемы |
| long-tube system | протяжённая система труб |
| LV system | система низкого напряжения (Malexey) |
| manifest system | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов |
| man-machine system | система взаимодействия пользователя с ЭВМ |
| man-machine systems analysis | анализ систем взаимодействия пользователя с ЭВМ |
| manual starting control system | ручная система управления пуском (напр., турбины) |
| meteorological information and dose acquisition system | система сбора данных о метеоусловиях и дозах облучения (для анализа последствий аварийных ситуаций на АЭС) |
| meteorological information and dose assessment system | система оценки метеоусловий и доз облучения (для анализа последствий аварийных ситуаций на АЭС) |
| micro-dose system | установка с малым уровнем облучения |
| mist-cooling system | система охлаждения паровым туманом |
| mix of generating plants in the system | структура генерирующих мощностей (в электроэнергетической системе) |
| model power system | модельная энергосистема |
| model power system | модель энергосистемы |
| modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытания систем |
| modular integrated utility system | модульные изолированные энергетические системы (для комплексного энергоснабжения отдельных домов или изолированных поселков) |
| monophase system | однофазная система |
| multi-nozzle quiet combustion system | многосопловая система бесшумного сжигания топлива (напр., газовой турбины) |
| multiple environmental measuring system | система измерения нескольких параметров окружающей среды (напр., температура, влажность и др.) |
| multiple environmental measuring system | система измерения нескольких загрязнителей (напр., диоксид серы, оксиды азота и др.) |
| multi-pollutant control system | система многоцелевой газоочистки (напр., оксидов азота и серы, паров ртути и др.) |
| N-agent injector system | система инжекции азотосодержащего реагента (для повышения эффективности подавления оксидов азота через ступенчатый диффузор напр., вместе с третичным воздухом в горелку топки котла) |
| nuclear accident report system | система отчётности о ядерных авариях |
| nuclear accident report system | система отчётности по ядерным авариям |
| nuclear auxiliary power unit system | система вспомогательного оборудования энергоблока АЭС |
| nuclear contingency planning system | система планирования в случае непредвиденных ядерных происшествий |
| nuclear core monitoring and prediction system | система контроля и прогнозирования состояния активной зоны |
| nuclear employee data system | информационная система о сотрудниках ядерной индустрии |
| nuclear engineering power system&human factor | ядерные энергоустановки и человеческий фактор |
| nuclear inventory control system | система контроля инвентарного количества ядерного материала (на АЭС в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| nuclear island cooling water system | система охлаждения ядерного оборудования на АЭС |
| nuclear material accounting system | система учёта ядерных материалов |
| nuclear material control system | система контроля ядерных материалов (напр., в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| nuclear material reporting system | система отчётности о ядерных материалах (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| nuclear power safety reporting system | система отчётности по вопросам безопасности АЭС о |
| nuclear propulsion system | ядерная силовая установка (напр., атомных подводных лодок, АП Л) |
| nuclear safety protection system | защитная система безопасности АЭС |
| nuclear service water system | система подачи технической воды для АЭС |
| nuclear steam supply shutdown system | система прекращения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки |
| nuclear steam supply shutdown system | система останова ядерной паропроизводящей установки |
| nuclear steam supply shutoff system | система отключения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки |
| nuclear steam supply system | система подачи пара от атомной теплоцентрали |
| nuclear steam system | ядерная паропроизводящая установка АЭС (включает теплообменники, сосуды под давлением, насосы и ядерную установку) |
| nuclear steam system supplier | поставщик ядерной паропроизводящей установки |
| Nuclear Systems Material Handbook | Справочник по материалам для ядерных систем |
| nuclear systems materials | материалы для ядерных систем |
| nuclear waste management system | система обращения с радиоактивными отходами |
| ocean thermal-electric conversion system | система преобразования тепловой энергии океана в электрическую энергию |
| ocean thermal-electric conversion system | система преобразования тепловой энергии океана в электроэнергию (в качестве источника тепла используются нагретые солнцем верхние слои воды, а в качестве холодного источника – глубинные слои океана) |
| overpressure mitigation system | система снижения избыточного давления (ядерного реактора) |
| pattern recognition system | подсистема распознавания системы допуска на АЭС РСГВ |
| photovoltaic power generating system | система производства электроэнергии с использованием фотоэлектрического источника |
| plant alarm and display system | система аварийной сигнализации и индикации данных на АЭС |
| plant alarm and display system | система аварийной сигнализации и визуального представления на АЭС |
| plant alarm and display system | система аварийной сигнализации и визуального параметров безопасности на АЭС |
| plant chilled water system | система охлаждённой воды на АЭС |
| plant computer system | компьютерная система управления на ТЭС |
| plant computer system | компьютерная система управления на АЭС |
| plant computer system | компьютерная система управления (на ТЭС, АЭС) |
| plant control system | система управления ТЭС или АЭС |
| plant data acquisition system | система сбора эксплуатационных данных на АЭС |
| plant data acquisition system | система сбора эксплуатационных данных на ТЭС |
| plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на ТЭС |
| plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на АЭС |
| plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на ТЭС или АЭС |
| plant data system | информационная система АЭС |
| plant data system | информационная система ТЭС |
| plant data system | информационная система ТЭС или АЭС |
| plant direct current electrical system | система энергопитания постоянного тока на ТЭС |
| plant direct current electrical system | система электроснабжения постоянного тока на ТЭС или АЭС |
| plant direct current electrical system | система энергопитания постоянного тока на АЭС |
| plant electrical systems and equipment | электрические системы и оборудование ТЭС или АЭС |
| plant fire detection and alarm system | система обнаружения и сигнализации о пожаре (на ТЭС, АЭС) |
| plant fire protection system | система противопожарной защиты (на ТЭС, АЭС) |
| plant monitoring and diagnostic system | система мониторинга и диагностики состояния оборудования АЭС |
| plant monitoring and diagnostic system | система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС |
| plant monitoring and diagnostic system | система мониторинга и диагностики состояния оборудования ТЭС |
| plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения ТЭС или АЭС |
| plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения ТЭС |
| plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения АЭС |
| plant monitoring system | система мониторинга на ТЭС |
| plant monitoring system | система контроля на ТЭС или АЭС |
| plant monitoring system | система мониторинга на АЭС |
| plant operating system | действующая система на АЭС |
| plant operating system | действующая система на ТЭС |
| plant operating system | действующая система на ТЭС или АЭС |
| plant operations and performance system | система эксплуатации и функционирования на АЭС |
| plant operations and performance system | система эксплуатации и функционирования на ТЭС |
| plant operations and performance system | система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС |
| plant protection and instrumentation system | система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на АЭС |
| plant protection and instrumentation system | система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на ТЭС |
| plant protection and instrumentation system | система защиты и контрольно-измерительная аппаратура на АЭС |
| plant protection system | система защиты установки (энергоблока, АЭС) |
| plant protective system | система защиты установки (энергоблока, АЭС) |
| plant safety monitoring system | система контроля безопасности (ядерного реактора) |
| plant safety system | система безопасности АЭС |
| plant security system | система обеспечения охраны на АЭС |
| plant supervisory control system | система диспетчерского управления на АЭС |
| plant supervisory control system | система диспетчерского управления на ТЭС |
| plant supervisory control system | система диспетчерского управления (ТЭС, АЭС) |
| plant systems composite | состав систем ТЭС (характеризуются по виду сжигаемого топлива, типу и мощности энергоблоков и др.) |
| plant systems composite | состав систем АЭС (характеризуются по типу ядерных реакторов, их мощности, системам безопасности и др.) |
| plate-and-frame system | система "плита – рама" (водоочистительнойустановки на ТЭС) |
| pneumatic ash-exhauster system | отсасывающая система пневмозолоудаления (на ТЭС) |
| pneumatic system | пневматическая система (напр., автоматического регулирования) |
| pneumatic system | пневматическая система (напр., автоматического регулирования) |
| position control system | система ориентации (напр., солнечной энергоустановки) |
| public alert and notification system | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций |
| Public Alert and Notification System | Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций (США) |
| public supply system | коммунальная система снабжения (напр., электроэнергией, теплом и др.) |
| pulverizer-burner control system | система управления мельницами и горелками пыле-угольного котла |
| pumped-storage system | гидроаккумулирующая система |
| pumping system | система подкачки (напр., лазера) |
| PV solar system | фотоэлектрическая солнечная система (Calisto) |
| Rankine conversion nuclear power system | ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Рэнкина |
| reactivity control system | система управления реактивностью (ядерного реактора) |
| reactivity control system | система регулирования изменением реактивности (ядерного реактора) |
| reactivity monitoring and alarm system | система мониторинга реактивности и аварийной сигнализации (на АЭС) |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система естественной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система штатной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система штатной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система естественной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного здания ядерного реактора |
| reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary cooling water system | вспомогательная система охлаждения ядерного реактора |
| reactor auxiliary systems | вспомогательные системы реакторной установки |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building cooling system | система охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building cooling system | система охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building drain system | дренажная система здания ядерного реактора |
| reactor building drainage system | дренажная система здания ядерного реактора |
| reactor building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора |
| reactor building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора |
| reactor building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора |
| reactor building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора |
| reactor building fan cooling system | система воздушного охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building heating system | система обогрева здания ядерного реактора |
| reactor building heating system | система обогрева помещения ядерного реактора |
| reactor building heating system | система отопления здания ядерного реактора |
| reactor building HVAC system | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха здания ядерного реактора |
| reactor building purge ventilation system | вентиляционная система продувки помещения ядерного реактора |
| reactor building purge ventilation system | вентиляционная система продувки здания ядерного реактора |
| reactor cavity cooling system | система охлаждения шахты ядерного реактора |
| reactor cavity filtration system | система фильтрации воздуха шахты ядерного реактора |
| reactor cavity filtration system | система фильтрации воздуха в шахте ядерного реактора |
| reactor cavity venting system | система сброса парогазовых смесей из реакторного пространства |
| reactor control and protection system | система управления и защиты ядерного реактора (СУЗ) |
| reactor coolant pump automatic control system | автоматическая система управления главным циркуляционным насосом ядерного реактора |
| reactor coolant pump system | система главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system | система теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением (элементы системы и парогенератор расположены в здании защитной оболочки категории (класса) 1 сейсмичности, которые изолируют радиоактивную систему от окружающей среды в случае утечки теплоносителя) |
| reactor coolant system | система охлаждения ядерного реактора |
| reactor coolant system cold leg | холодная нитка первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant system cold leg | холодная нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system cold leg isolation valve | отсечной клапан на холодной нитке теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant system hot leg | горячая нитка первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant system hot leg | горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system integrity | целостность контура охлаждения ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system integrity | целостность контура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant treatment system | система обработки теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant treatment system | система обработки теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor core cooling system | система охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| reactor core inventory control system | система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора |
| reactor core inventory control system | система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора |
| reactor core isolation cooling system | система аварийного охлаждения при отсечении изоляции активной зоны ядерного реактора (система аварийной конденсации) |
| reactor core reference system | эталонная система активной зоны ядерного реактора (напр., используется при проектировании АЭС) |
| reactor diagnostic system | система диагностики оборудования ядерного реактора |
| reactor emergency cooldown system | система аварийного расхолаживания ядерного реактора (предназначена для удаления остаточного тепловыделения после останова реактора в аварийных ситуациях) |
| reactor equipment control system | система управления оборудованием ядерного реактора |
| reactor heat transport system | система транспорта тепла ядерного реактора |
| reactor level control system | система контроля уровня теплоносителя ядерного реактора |
| reactor makeup control system | система регулирования подпитки теплоносителем ядерного реактора |
| reactor makeup system | система подпиточной подпитки ядерного реактора (предназначена для снижения концентрации борного раствора в системе теплоносителя первого контура, увеличения положительной реактивности, концентрации борного раствора в системе теплоносителя первого контура с целью повышения отрицательной реактивности, а также компенсации утечек в системе) |
| reactor makeup system | система подпиточной воды ядерного реактора (предназначена для снижения концентрации борного раствора в системе теплоносителя первого контура, увеличения положительной реактивности, концентрации борного раствора в системе теплоносителя первого контура с целью повышения отрицательной реактивности, а также компенсации утечек в системе) |
| reactor makeup water system | система подпиточной воды ядерного реактора |
| reactor manual control system | система ручного управления ядерным реактором |
| reactor plant control system | система контроля ядерной установки |
| reactor plant cooling water system | система водяного охлаждения ядерной установки |
| reactor power cutback system | система ограничения мощности ядерного реактора |
| reactor protection instrumentation system | комплекс контрольно-измерительных приборов системы защиты ядерного реактора |
| reactor protection system | система защиты ядерного реактора (предотвращает выход радиоактивности в окружающую среду, спроектирована быть независимой от систем управления и регулирования, необходимая надежность обеспечивается 100%-ным резервированием, независимостью, разнопринципностью, сохранением работоспособности при отказе отдельных элементов, тестируемостью и соблюдением критериев единичного отказа) |
| reactor recirculation flow control system | система контроля расхода рециркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| reactor recirculation system | система рециркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| reactor refueling system | система перегрузки топлива ядерного реактора |
| reactor regulating system | система регулирования ядерного реактора |
| reactor safety system | система обеспечения безопасности ядерного реактора |
| reactor safety system | аварийная защита ядерного реактора |
| reactor scram system | система быстрого останова ядерного реактора |
| reactor sequence control system | система управления последовательностью операций ядерного реактора |
| reactor shutdown system | система останова ядерного реактора |
| reactor space cooling system | система охлаждения реакторного пространства |
| reactor space protection system | система защиты реакторного пространства |
| reactor standby liquid control system | резервная система жидкостного регулирования ядерного реактора |
| reactor system | система ядерного реактора (одна из систем) |
| reactor system | реакторная установка (РУ) |
| reactor system | реакторная установка (включает реактор и непосредственно связанные ним системы и оборудование, необходимые для его нормальной эксплуатации, аварийного охлаждения и аварийной защиты) |
| reactor system outline | схема реакторной установки |
| reactor trip switchgear system | система коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor trip switchgear system | система распредустройств для аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor trip switchgear system | система распредустройств или коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor trip system | система аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor vessel auxiliary cooling system | вспомогательная система охлаждения корпуса ядерного реактора |
| reactor vessel head vent system | система вентилирования крышки корпуса ядерного реактора |
| reactor vessel level indication system | система индикация уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel level indication system | система индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel level monitoring system | система контроля уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel refueling level indication system | система индикации уровня теплоносителя при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel refueling level indication system | система индикации уровня при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel system | система корпусных устройств ядерного реактора |
| reactor water chemistry control system | система контроля водно-химического режима ядерного реактора (обеспечивает адекватную чистоту теплоносителя; часть системы представляет собой подсистему высокого давления подачи борированной воды в систему теплоносителя) |
| reactor water cleanup system | система очистки водного теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| remotely controlled eddy-current system | дистанционно регулируемая система с использованием вихревых токов (напр., для обследования трубчатки парогенератора ТЭС или АЭС) |
| reserve shutdown system | резервная система останова ядерного реактора |
| residual heat removal system | система расхолаживания активной зоны ядерного реактора (система низкого давления, большой ёмкости, расположена во вспомогательном корпусе, предназначена для выполнения двух функций: нормальная – отвод остаточных тепловыделений из активной зоны после останова реактора; реализуется подачей горячей воды из горячей нитки петли циркуляционного контура через теплообменник и обратно в систему через холодную нитку и аварийная – подача охлаждённой борированной воды из бака воды для перегрузки топлива) |
| residual heat removal system | система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора |
| reusing water system | оборотная система водоснабжения (напр., ТЭС) |
| reusing water system | бессточная система водоснабжения (напр., ТЭС) |
| reverse flow multi-chamber combustion system | многокамерная система сжигания топлива с реверсированием потока |
| reverse osmosis system | установка обратного осмоса (УОО) |
| sodium coolant system | система натриевого теплоносителя (ядерного реактора) |
| source assessment sampling system | система отбора проб для оценки источника выбросов (напр., дымовых газов ТЭС и др.) |
| spent fuel pool cooling system | система охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива (на АЭС) |
| State Pollutant Discharge Elimination System | Система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата (США) |
| stormwater sewer system | система промливневой канализации |
| substation automation systems | системы автоматизации подстанций (ssn) |
| substation information models for substation automation systems | информационные модели подстанций для систем автоматизации подстанций (ssn) |
| sulfur dioxide control system | система контроля выбросов диоксида серы на ТЭС |
| superheater mechanical rapping system | ударно-механическая система очистки поверхностей пароперегревателя |
| superheater regulating system | система регулирования перегрева пара на ТЭС |
| superpower system | сверхмощная энергосистема |
| supply system | система энергообеспечения |
| terminal reheat air-conditioning system | система кондиционирования воздуха у оконечных устройств |
| transmission and distribution system | система передачи и распределения электрической энергии |
| transmission system operator | СО, системный оператор передающей сети (MichaelBurov) |
| transmission system operator | оператор системы передачи электроэнергии |
| transmission system simulator | модель ЛЭП |
| transmission use of system charges | стоимость использования основной сети электроэнергетической системы |
| tritium removal system | установка для удаления трития (на АЭС) |
| turbine area ventilation system | система вентиляции машзала (ТЭС, АЭС) |
| turbine blade temperature measurement system | система измерения температуры лопаток турбин (напр., для контроля охлаждения рабочих лопаток газовой турбины с использованием оптико-пирометрических систем) |
| turbine building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции машзала (при аварии на АЭС) |
| turbine control system | система управления турбиной |
| turbine control system | система регулирования турбины |
| turbine generator system | система турбогенератора |
| turbine gland sealing system | система сальникового уплотнения вала турбины |
| turbine jacking system | система гидроподъёма ротора турбины (Vasilius Galkinus) |
| turbine lube oil system | система смазочного масла турбины |
| turbine lubricating oil system | система смазочного масла турбины |
| turbine plant sampling system | система отбора проб на турбоустановке |
| turbine torque monitoring system | система контроля крутящего момента на валу ротора турбины |
| turbine-generator and auxiliaries system | турбогенератор и система вспомогательного оборудования |
| turbine-generator mechanical system | механическое оборудование турбогенератора |
| twin duct ventilation system | двухканальная система вентиляции |
| Twin Technology Solar System | Солнечная система двойной технологии (TTSS MichaelBurov) |
| two fluidized-bed reactor system | двухкамерная система сжигания топлива в кипящем слое (в первой камере каменноугольный газ высокой температуры контактирует с сорбентом на основе Zn/Ti для улавливания серы с помощью оксида цинка; сульфидированный сорбент регенерируется во второй камере в среде воздуха и пара, при этом уходящий из регенератора газ поступает в газификатор, в котором диоксид серы улавливается с помощью доломита) |
| two fluidized-bed reactor system | двухкамерная система сжигания топлива или отходов в кипящем слое |
| two-bed demineralization system | двухступенчатая система обессоливания |
| two-level security password system | система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| two-pin blade system | двухлопаточный пакет (турбины) |
| two-pipe heat supply system | двухтрубная система теплоснабжения |
| two-pipe hot-water system | двухтрубная система горячего водоснабжения |
| two-pipe hot-water system | двухтрубная система водяного отопления |
| two-shot system | система пожаротушения с двумя очередями срабатывания |
| two-stage dilution system | двухступенчатая система разбавления калибровочного газа (при анализе состава дымовых газов ТЭС на основе коэффициента разбавления свыше 1:20) |
| two-vessel hydrogen cycle polishing system | конденсатоочистка с двумя регенераторами H-OH цикла (на ТЭС) |
| two-vessel regeneration system | двухкорпусная система регенерации (анионита и катионита на ТЭС) |
| ultimate plant protection system | система защиты АЭС по предельным значениям параметров |
| ultimate plant protection system | система защиты АЭС по предельным параметрам (давления и температуры) |
| ultrasonic data recording and processing system | система регистрации и обработки данных ультразвукового контроля |
| uninterruptible power system | система бесперебойного силового электроснабжения |
| uninterruptible power system | система надёжного электроснабжения |
| vacuum ash conveying system | вакуумная система транспортировки золы (на ТЭС) |
| vacuum defueling system | система выгрузки топлива из ядерного реактора под разряжением |
| vacuum relief system | система снижения давления |
| valve operation test and evaluation system | система для проведения испытаний и оценки работы клапанов |
| variable bleed system | система с регулируемым отбором пара |
| variable furnace pressure startup system | система пуска например, парового котла переменного давления в топочных экранах |
| variable intake system | система с регулируемым забором (напр., воздуха, воды) |
| velocity measuring system | система измерения скорости (напр., вращения ротора турбины) |
| vessel system | корпусная система |
| vibration monitoring system | система контроля вибрации (напр., ротора турбины) |
| vibration monitoring system | система мониторинга вибрации (напр., ротора турбины) |
| vibration monitoring system | система контроля вибраций (напр., ротора турбины) |
| vibration warning system | система сигнализации о превышении вибрации (напр., ротора турбины) |
| wastewater evaporation system | установка упаривания сточных вод |
| wastewater system | система транспортирования сточных вод |
