| English | Russian |
| absorption refrigeration system | абсорбционная холодильная установка |
| absorption system | абсорбционная холодильная установка |
| absorption system | система поглощения |
| accumulator system | система накопления |
| accumulator system | система аккумулирования |
| aerodynamics of hot systems | аэродинамика горячих систем |
| air-breathing propulsion system | ВРД |
| air-lift system | эрлифт |
| annunciator system | предупредительная сигнализация |
| ash-trench system | система каналов гидрозолоудаления |
| auxiliary power supply system | система питания собственных нужд |
| auxiliary power system | система питания собственных нужд |
| auxiliary supply system | распредустройство собственных нужд станции |
| bin system | система пылеприготовления с промежуточным бункером |
| bin system | центральный пылезавод |
| bin system with pulverized coal | система пылеприготовления с промежуточным бункером |
| bin system with pulverized coal | центральный пылезавод |
| bin-and-feeder system | разомкнутая система пылеприготовления |
| blade system | лопаточная решётка (турбомашины) |
| blade system | облопачивание |
| boiler-feed piping system | питательные трубопроводы котла |
| boiler-feed system | питательное устройство котла |
| boiler-turbine control system | система автоматического управления блоком "котёл-турбина" |
| bridge cross-coil measuring system | измерительная система со скрещенными рамками |
| brine cooling system | система рассольного охлаждения |
| bucket system | облопачивание |
| bucket system | лопаточная решётка (турбомашины) |
| bypass system | байпас |
| bypass system | обводная система |
| bypass system | растопочная схема (прямоточного котлоагрегата) |
| carbon dioxide system | сеть газовых огнетушителей |
| chemical treatment system | система химической обработки (воды) |
| chemical treatment system | установка для химического умягчения воды |
| chemical treatment system | система химводоподготовки |
| chimney-operated system | установка с естественной тягой |
| cinder-return system | система возврата уноса (для дожигания) |
| circulating cooling water system | система циркуляционного водоснабжения |
| circulating water discharge system | устройство со сбросом циркуляционной воды |
| circulating water discharge system | система со сбросом циркуляционной воды |
| closed circuit type c.w. system | оборотная система водоснабжения |
| closed cycle control system | замкнутая система регулирования |
| closed-system water line | трубопровод для воды, циркулирующей в замкнутом контуре (напр., в качестве промежуточного теплоносителя) |
| closed-air system cooled alternator | генератор с воздушным охлаждением с замкнутой системой циркуляции воздуха |
| closed-cycle system | система с замкнутым циклом |
| closed-feed system | закрытая система питания |
| coal pulverization system | пылесистема |
| coal-handling system | топливное хозяйство |
| coal-pipe system | система пылепроводов |
| combustion product exhaust system | система отвода продуктов горения (igisheva) |
| combustion product exhaust system | установка отвода продуктов горения (igisheva) |
| combustion product vent system | установка отвода продуктов горения (igisheva) |
| combustion product vent system | система отвода продуктов горения (igisheva) |
| combustion system | система растопки |
| combustion system | система зажигания |
| compressed-air system | компрессорное хозяйство |
| compressed-air system | система подачи сжатого воздуха |
| condensate purification system | установка для глубокого химического обессоливания конденсата |
| condensate system | регенеративная система |
| condensate system | система подогрева конденсата |
| condensate system | конденсатопроводы |
| condensate-storage system | система сборников конденсата |
| continuous purge system | система непрерывной очистки (циркуляционной воды) |
| conveying system | система подачи |
| cooling spray system | система охлаждения с разбрызгиванием воды |
| coordinated control system | связанная система регулирования |
| counterflow system of heating | противоточная система нагрева |
| cyclone system | циклонная установка |
| desuperheating and pressure reducing system | редукционно-охладительная установка |
| digital data recording system | цифровая регистрирующая система |
| direct system of pulverized fuel preparation | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| direct-firing system | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| direct-heating system | система непосредственного нагрева |
| double column system | колонна двукратной ректификации |
| double-pipe circuit system | двухтрубная система отопления (MichaelBurov) |
| double-pipe circuit system | двухтрубная система (MichaelBurov) |
| double-pipe circuit system | двухтрубка (MichaelBurov) |
| double-pipe heating system | двухтрубная система отопления (MichaelBurov) |
| double-pipe heating system | двухтрубная система (MichaelBurov) |
| double-pipe heating system | двухтрубка (MichaelBurov) |
| double-pipe system | двухтрубная система отопления (MichaelBurov) |
| double-pipe system | двухтрубка (MichaelBurov) |
| downcomer system | система опускных труб котла |
| draft system | тягодутьевая установка |
| dry pipe sprinkler system | сухотрубы |
| drying system | сушильная установка |
| drying system | сушильная система |
| duct system | система трубопроводов |
| duplicate conveyor system | двухниточная топливоподача |
| duplicate conveyor system | двухниточная система транспортёров |
| dust-collecting system | пылеуловительное устройство |
| dust-control system | система борьбы с пылением на топливоподаче |
| ejector system | система отсоса (воздуха из конденсатора) |
| electric power supply system | энергетическая система |
| electric power system | система снабжения электроэнергией |
| emergency trip wire system | электрическая система аварийного отключения |
| emergency trip wire system | система автоматической блокировки |
| energy systems engineering | техника энергетических систем |
| evacuating system | воздухоотсасывающее устройство |
| evaporator system | испарительная установка |
| extensive system of conveyors | разветвлённая система транспортёров |
| extensive system of l.p. pipework services | разветвлённая система вспомогательных трубопроводов низкого давления |
| fast-acting protection system | Быстродействующее защитное устройство (kondorsky) |
| feed heating system | регенеративная система |
| feed-pump suction system | всасывающий трубопровод питательного насоса |
| feedwater system | питательный тракт |
| feedwater system | питательные насосы |
| feedwater system | система регенеративного подогрева питательной воды |
| feedwater system | система питания |
| feedwater system | питательные трубопроводы |
| feedwater system | питательная установка |
| firing system | устройство для сжигания |
| firing system | топочное устройство |
| fixed system | неподвижная система |
| flue-dust removal system | система удаления уноса |
| fluidizing air system | система подачи воздуха для сушки в кипящем слое |
| forced circulating water system | система принудительной циркуляции воды |
| forced-circulation system | система принудительной циркуляции |
| fuel conveying system | топливоподача |
| fuel conveying system | топливная система |
| fuel conveying system | система топливоподачи |
| fuel conveying system | система подачи горючего |
| fuel feed system | топливоподача |
| fuel feed system | система топливоподачи |
| fuel piping system | трубопроводы для топлива |
| fuel pumping system | насосная система подачи топлива |
| fuel system | система подачи горючего |
| fuel system | система топливоподачи |
| fuel system | топливоподача |
| fuel-supply system | система подачи топлива |
| furnace system | топочное устройство |
| furnace-boiler system | топочное устройство котла |
| gas pressure feed system | газобаллонная система подачи (топлива) |
| gas supply system | система подачи газа |
| gas supply system | газоснабжение |
| gas system | газовая система |
| gas-handling system | система для улавливания выделяющихся газов |
| gate cooling system | система охлаждения шиберов |
| gate cooling system | система охлаждения заслонок |
| gland exhauster system | система отсосов пара из уплотнений (турбины) |
| gland seal system | система уплотнений вала |
| gland seal system | лабиринтовое уплотнение |
| gravity sluicing system | низконапорная система гидрозолоудаления |
| gravity-system water cooling | термосифонное охлаждение |
| grid system | энергосистема |
| grid system | высоковольтная сеть |
| grid transmission system | энергосистема |
| grid transmission system | высоковольтная сеть |
| heat accounting system | узел учёта тепловой энергии (MichaelBurov) |
| heat accounting system | узел учёта тепла (MichaelBurov) |
| heat accounting system | установка теплового учёта (MichaelBurov) |
| heat accumulator system | паровой аккумулятор |
| heat accumulator system | система теплового аккумулирования |
| heat accumulator system | тепловой аккумулятор |
| heat metering system | узел учёта тепла (MichaelBurov) |
| heat metering system | узел учёта тепловой энергии (MichaelBurov) |
| heat metering system | установка теплового учёта (MichaelBurov) |
| heat pump systems | теплонасосные системы теплохолодоснабжения (Системы инженерного обеспечения зданий и сооружений различного назначения, базирующиеся на применении теплонасосного оборудования и тепловых насосов.
Примечание – В общем случае теплонасосная система теплохолодоснабжения включает в себя следующие основные элементы:
- потребитель тепловой энергии (система отопления, горячего водоснабжения и пр.);
- потребитель холода (система кондиционирования, холодоснабжения и пр.);
- тепловой насос;
- система сбора низкопотенциального тепла.
Как правило, для покрытия пиковых нагрузок теплонасосная система теплохолодоснабжения оснащается дополнительным традиционным источником тепловой энергии (доводчиком).: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| heat recovery system | система использования тепла |
| heat-extraction system | система отвода тепла |
| heating-system water | сетевая вода |
| heat-pump system | система отопления с помощью теплового насоса |
| heat-transfer system | теплопередающий контур |
| heavy-water system | система с тяжёлой водой |
| heterogenous system | неоднородная система |
| high-heat system | система коммуникаций высокотемпературного теплоносителя |
| high-heat system | горячий источник тепла |
| high-heat system | система коммуникаций горячего источника тепла |
| high-heat system | система трубопроводов горячего источника тепла |
| high-heat system | система трубопроводов греющей среды |
| high-heat system | система коммуникаций греющей среды |
| high-heat system | греющая среда |
| high-heat-level system | система трубопроводов греющей среды |
| high-heat-level system | система коммуникаций высокотемпературного теплоносителя |
| high-heat-level system | система коммуникаций горячего источника тепла |
| high-heat-level system | система трубопроводов горячего источника тепла |
| high-heat-level system | горячий источник тепла |
| high-heat-level system | система коммуникаций греющей среды |
| high-heat-level system | греющая среда |
| high-pressure water-sluicing system | высоконапорная система гидрозолоудаления |
| horizontal apartment-by-apartment system | горизонтальная поквартирная система (MichaelBurov) |
| hot reheat piping system | паропроводы от промежуточного перегревателя к турбине |
| hot-blast stove checker system | система насадки каупера |
| hydraulic accumulator system | система гидравлического аккумулирования |
| hydraulic ash-transport system | гидрозолоудаление |
| hydraulic salt-handling system | система гидротранспорта соли |
| hydronic heating system | водяная система отопления (напр. автомобильного кузова kondorsky) |
| ignition system control | органы управления системой запуска двигателя |
| indirect heating system | система водяного отопления с подключением по независимой схеме (wikipedia.org Anastasia_K) |
| indirect-firing system | система пылеприготовления с промежуточным бункером пыли |
| inert-gas-pressurized feed system | вытеснительная система подачи топлива инертным газом |
| injection condensation system | инжекторный конденсатор |
| injection condensation system | установка инжекторного конденсатора |
| injection system | система впрыска топлива |
| injection system | система впрыска (топлива) |
| injection-and-leak-off system | система трубопроводов подвода уплотняющей среды и отсосов утечки из лабиринтовых уплотнений (турбины) |
| interconnected systems | объединённые энергосистемы |
| interconnected systems | объединённые системы |
| jet-propulsion system | реактивный двигатель |
| lever system | рычажная система |
| lever system | система рычагов |
| liquid-metal heat-transfer system | система теплообмена "жидкость-металл" |
| liquid-metal system | система "жидкость-металл" |
| magneto system | система зажигания с помощью магнето |
| main steam system | главные паропроводы |
| main steam-piping system | главные паропроводы |
| make-up system | трубопроводы добавочной воды |
| make-up system | подпиточное устройство |
| make-up system | система подготовки добавочной воды для восполнения потерь теплоносителя на станции |
| milling system | мелющее устройство |
| mixed metallurgy system | система из материалов на основе различных сплавов (nelly the elephant) |
| mixed-bed system | фильтр совместного H-OH ионирования |
| mixed-bed system | фильтр со смешанным слоем |
| monitoring system | система управления |
| multibed system | многоступенчатая схема (очистки воды) |
| multicapacity control system | многоёмкостная система регулирования |
| multiple effect system | многокорпусная выпарная установка |
| multiple system | многоступенчатая система |
| multipressure system | система с несколькими давлениями |
| multipressure system | многоступенчатая установка |
| nozzle-bucket system | сопловая решётка |
| oil circulating system | контур циркуляции масла |
| oil reclaiming system | система регенерации масла |
| one-pipe circuit system | однотрубная система (MichaelBurov) |
| one-pipe circuit system | однотрубка (MichaelBurov) |
| one-pipe forced heating system | однотрубная система с побуждением (MichaelBurov) |
| one-pipe forced heating system | однотрубная система отопления с побуждением (MichaelBurov) |
| one-pipe forced system | однотрубная система с побуждением (MichaelBurov) |
| one-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система (MichaelBurov) |
| one-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система отопления (MichaelBurov) |
| one-pipe gravity system | однотрубная гравитационная система (MichaelBurov) |
| one-pipe heating system | однотрубная система (MichaelBurov) |
| one-pipe heating system | однотрубная система отопления (MichaelBurov) |
| one-pipe heating system | однотрубка (MichaelBurov) |
| one-pipe loop heating system | однотрубная система отопления с замыкающими участками (MichaelBurov) |
| one-pipe system | однотрубка (MichaelBurov) |
| open vented & pressurised systems | оборудование с постоянным и периодическим контактом с воздухом (Valita) |
| open-cycle system | система с разомкнутым циклом |
| open-cycle system | система с открытым циклом |
| open-feed system | система открытого питания |
| open-type feedwater system | система регенеративного подогрева питательной воды с деаэратором в качестве одной из ступеней подогрева |
| open-type feedwater system | деаэраторная схема регенерации |
| open-type system | система регенеративного подогрева питательной воды с деаэратором в качестве одной из ступеней подогрева |
| open-type system | деаэраторная схема регенерации |
| oscillograph recording system | осциллографическое регистрирующее устройство |
| output system | устройство вывода |
| overall system | полная схема |
| overall system | полная система |
| plant electric distribution system | электрическое распределительное устройство электростанции |
| plate-and-frame system | система "плита – рама" (для очистки воды) |
| pneumatic ash-exhauster system | отсасывающая система пневмозолоудаления |
| pneumatic control system | пневматическая система автоматического регулирования |
| pneumatic conveyor system | пневмотранспорт |
| pneumatic suction system | пневмотранспорт под разрежением |
| pneumatic system | пневматическая система (транспорта, регулирования) |
| power supply system | энергетическая система |
| preboiler system | система докотловой обработки воды или докотловое оборудование (nelly the elephant) |
| pre-insulated systems | предизолированные системы (district heating Leonid Dzhepko) |
| premix air-gas burner system | горелка с предварительным смешением газа и воздуха |
| pressurized ring main system | напорная кольцевая система трубопроводов |
| pressurized ring main system | напорная кольцевая магистраль |
| pressurized system | система наддува (баков) |
| pressurized system | вытеснительная система (подачи топлива) |
| pressurized system | вытеснительная система подачи топлива |
| pressurizing system | устройство для поддержания давления |
| primary distribution system | электрическая сеть первичного распределения |
| primary distribution system | высоковольтная сеть |
| propellant feed system | система подачи топлива |
| pulverized coal conveying system | пылевоздушный тракт |
| pulverized coal-storage system | система пылеприготовления с промбункером |
| pulverized coal-storage system | система пылеприготовления с бункером пыли |
| pump down the system | откачивать из системы |
| pump-heater system | способ включения насосов и подогревателей (в системе регенерации турбины) |
| pump-heater system | система насосов и подогревателей |
| ramjet ignition system | система запуска ПВРД |
| raw coal storage system | бункер сырого угля (igisheva) |
| reactor safety system | аварийная защита реактора |
| recirculating hydraulic-sluice system | система гидрозолоудаления с золоотстойником (с рециркуляцией осветлённой воды) |
| recirculating water system | система рециркуляции воды |
| recording system | записывающая система |
| recoverable system thermal loss | рекуперированные тепловые потери системы (Часть тепловых потерь системы, которая может быть возвращена, чтобы снизить нагрузку на систему отопления или охлаждения: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| regenerative system | регенеративная система |
| regenerative system | регенеративное устройство |
| remote measuring system | дистанционная измерительная система |
| Ruths system of steam accumulation | паровой аккумулятор Рутса |
| Ruths system of steam accumulation | система Рутса для аккумулирования пара |
| seal system | уплотняющая система |
| seal system | система уплотнений |
| self-balancing system | самобалансирующая система |
| sequence-controlled soot-blower system | система обдувочных аппаратов с автоматическим последовательным включением в работу |
| series loop system | однотрубная система (MichaelBurov) |
| series loop system | однотрубка (MichaelBurov) |
| servo system | сервопривод |
| simplex pressure-jet system | простейшая система с механическим распыливанием |
| single-capacity system | одноёмкостная система |
| single-pass system | прямоточная система |
| single-pipe circuit system | однотрубная система отопления (MichaelBurov) |
| single-pipe circuit system | однотрубная система (MichaelBurov) |
| single-pipe circuit system | однотрубка (MichaelBurov) |
| single-pipe forced heating system | однотрубная система с побуждением (MichaelBurov) |
| single-pipe forced heating system | однотрубная система отопления с побуждением (MichaelBurov) |
| single-pipe forced system | однотрубная система с побуждением (MichaelBurov) |
| single-pipe forced system | однотрубная система отопления с побуждением (MichaelBurov) |
| single-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система (MichaelBurov) |
| single-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система отопления (MichaelBurov) |
| single-pipe gravity system | однотрубная гравитационная система (MichaelBurov) |
| single-pipe gravity system | однотрубная гравитационная система отопления (MichaelBurov) |
| single-pipe heating system | однотрубная система (MichaelBurov) |
| single-pipe heating system | однотрубка (MichaelBurov) |
| single-pipe loop heating system | однотрубная система отопления с замыкающими участками (MichaelBurov) |
| single-pipe loop system | однотрубная система отопления с замыкающими участками (MichaelBurov) |
| single-pipe system | однотрубная система отопления (MichaelBurov) |
| single-pipe system | однотрубка (MichaelBurov) |
| single-pressure system | одноступенчатая установка |
| single-row nozzle-bucket system | одновенечная ступень |
| single-run feeding system | однониточная схема питания |
| skip-hoist system | система топливоподачи со скиповым подъёмником |
| solar heating system | устройство для подогрева за счёт солнечной радиации |
| solar heating system | солнечная батарея |
| solid jet injection system | система впрыска компактной струёй |
| solid jet injection system | одноструйная система впрыска |
| soot-blowing system | система сажеобдувки |
| starting system | пусковое устройство |
| start-up system | пусковое устройство |
| start-up system | система запуска |
| start-up system | пусковая схема |
| steam heating system | паровая отопительная система |
| steam system | паровой цикл |
| steam-jet system | система пневмозолоудаления с паровым эжектором |
| steam-jet system | система отсоса с помощью парового эжектора |
| storage pulverized-coal system | система пылеприготовления с промежуточным бункером пыли |
| superheater regulating system | система регулирования перегрева пара |
| superpower system | сверхмощная система |
| suspension gasification system | система газификации во взвешенном состоянии |
| suspension system | взвешенная система |
| system control | регулировка системы |
| system head | сопротивление сети |
| system head | напор в сети (трубопроводов) |
| system head characteristic | характеристика сети |
| system head curve | характеристика сети |
| system-head curve | характеристика сети |
| system operating department | эксплуатационный отдел энергосистемы |
| system thermal losses | тепловые потери системы (Тепловые потери систем отопления, охлаждения, бытового горячего водоснабжения, увлажнения, снижения влажности (осушения), вентиляции или освещения, которые не являются вкладом в полезную мощность этой системы.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| technical building sub-system | инженерная подсистема здания (Natalya Rovina) |
| technical building system | инженерная система здания (Инженерное оборудование систем отопления, охлаждения, вентиляции, бытового горячего водоснабжения, освещения и производства электрической энергии  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| thermoelectric refrigerating system | термоэлектрическая охлаждающая система |
| thermo-oil heating system | система термомасляного обогрева (Irina Verbitskaya) |
| three-effect evaporator system | трёхступенчатая испарительная установка |
| tight system | герметическая система |
| transfer system | передающее устройство |
| tube system | трубная система (котла) |
| tumble-jet system | система реактивного управления (с помощью вспомогательных реактивных сопел) |
| turbopump feed system | турбонасосная система подачи (топлива) |
| twin pipe system | двухтрубная система отопления (r313) |
| two-bed demineralization system | двухступенчатое обессоливание |
| two-bed system | двухступенчатая схема |
| two-bed system | двухступенчатая система |
| two-effect evaporator system | двухступенчатая испарительная установка |
| two-flow system | двухконтурная система |
| two-flow system | двухпоточная система |
| two-flow system | двухниточная система |
| two-pipe circuit system | двухтрубная система (MichaelBurov) |
| two-pipe circuit system | двухтрубная система отопления (MichaelBurov) |
| two-pipe circuit system | двухтрубка (MichaelBurov) |
| two-pipe heating system | двухтрубная система (MichaelBurov) |
| two-pipe heating system | двухтрубка (MichaelBurov) |
| two-pipe system | двухтрубка (MichaelBurov) |
| two-row nozzle-bucket system | двухвенечная ступень |
| two-shaft system | агрегат с двумя независимыми валами |
| underdrain system | нижняя дренажная система |
| unit feedwater system | питательный агрегат блочного исполнения |
| unit pulverized-coal system | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| unit system | блочная система |
| unit system | блок "котёл-турбина" |
| unpolluted drainage system | система чистых стоков (kondorsky) |
| vacuum system | система, находящаяся под вакуумом |
| valve proving system | система контроля герметичности клапанов (konstmak) |
| vapor compression system | паровая компрессионная установка |
| voltage regulating system | система регулирования напряжения |
| water system | система питательных трубопроводов |
| water system | система водоводов |
| water-cooling system | градирня |
| water-cycling system | система циркуляции воды |
| water-return system | система сброса воды |
| water-return system | система возврата воды |
| water-sluicing system | низконапорная система (гидрозолоудаления) |
| water-treatment system | технологическая схема водоочистки |
| waterworks system | система водоснабжения |
| winter heating system | система обогрева для работы в зимних условиях |
| winter heating system | отопление |
