| English | Russian |
| a loop a group of loops of alarm system | рубеж сигнализации (Moonranger) |
| accounting system | система учёта стоимости переговоров |
| Alcatel carrier environment Internet system | система ACEIS (TM; ACEIS) |
| announcement management and development user system S12 | усовершенствованная система пользователя для управления и разработки S12 (AMADEUS) |
| area-type communications system | порайонная система связи |
| ARQ system | система с решающей обратной связью |
| ARQ system | система с автозапросом |
| audio entertainment system | система развлекательных аудио программ |
| automated communication equipment and subscriber management system | система автоматизированного эксплуатационного управления и учёта средств связи и абонентов (Alex_Odeychuk) |
| automatic call system | автоматическая система обзвона абонентов (Alex_Odeychuk) |
| bridge duplex system | мостовая дуплексная система |
| bridge gaps in wire systems | обеспечивать связью там, где использование проводных средств невозможно (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| business telecommunications system | корпоративная телекоммуникационная система |
| cable carrier system | система вч уплотнения кабельной линии |
| cable communication system | комплект оборудования кабельной связи (igisheva) |
| cable modem termination system | система окончания кабельного модема (CMTS) |
| camera and microphone system | видеофон (MichaelBurov) |
| central battery system | телефонная система ЦБ |
| common battery system | система центральной батареи |
| common battery system | система ЦБ |
| common control system | система коммутации с общим управлением |
| communication system lead-in box | вводный шкаф связи |
| communications addressing and reporting system | аэронавигационная связная система запроса и сообщения информации |
| composite signalling system | система с применением земли для передачи импульсов |
| composite signalling system | однопроводная система передачи импульсов |
| computer-telephone system | компьютерно-телефонная система (ssn) |
| congruent-band system | однополосная система (вч связи) |
| continuous flow system | система непрерывного автоматического пополнения (при содержании кабеля под давлением газа) |
| Control and communication systems | СУИС (системы управления и связи TranslatorFromParker) |
| crew call system | система вызова экипажа |
| crosspoint switching system | система коммутации кросспойнт (на герконах, миниатюрных реле и т.п.) |
| custom-tailored system | система, разработанная по специальному заказу |
| data and teletypewriter electronic switching system | электронная система коммутации телеграфных сообщений и данных |
| data central message switching system | система передачи данных с централизованной коммутацией сообщений |
| data communications management system | система управления передачей данных |
| data retrieval system | система сбора данных |
| data under voice system | система передачи данных в полосе частот ниже спектра телефонных каналов |
| decision feedback system | система с решающей обратной связью |
| decision feedback system | система с автозапросом |
| dedicated system | выделенная система, закреплённая система |
| dial intercommunicating system | автоматическая система внутренней связи |
| dial system of cordless B position | входящее рабочее место Б-место с тастатурой |
| dial system of cordless B position | входящее рабочее место Б-место с номеронабирателем |
| dial system tandem operation | междугородная телефонная связь с автоматическим транзитом |
| differentially coherent phase-shift-keyed system | система с фазово-разностной манипуляцией |
| differentially-coherent phase-shift keyed system | система с дифференциальной фазоразностной модуляцией |
| digital audio control system | цифровая система управления звуком |
| digital communications Standard/System | система / стандарт цифровых коммуникаций (DCS) |
| digital cross-connect system | цифровая система с функцией перекрёстной коммутации (DCS) |
| digital flight data recorder system | цифровая система регистрации полётной информации |
| digital microwave radio transmission system | цифровая система передачи СВЧ-диапазона (ssn) |
| digital satellite communication system | цифровые спутниковые системы связи (ЦССС timmy_pit) |
| digital signaling system | цифровая сигнализационная система |
| any digital subscriber line system | система любых цифровых абонентских линий (xDSL) |
| digital switching system | цифровой коммутатор |
| Digital television communication system | цифровая система передачи телевизионных программ |
| digital transmission system | цифровая система передачи (ЦСП ssn) |
| digital-analog system | цифроаналоговая система (связи ssn) |
| digital-termination system | СВЧ-система для связи центральной станции с абонентами DEMS-сети (ssn) |
| Dimetra IP communication system | система связи на базе IP-протокола Dimetra (Компания Motorola Solutions разрабатывала системы DIMETRA более 20 лет, чтобы удостовериться, что они отвечают потребностям всех типов пользователей TETRA — от операторов
общенациональных сетей общественной безопасности до пользователей из коммерческого и промышленного сектора с небольшими системами  motorolasolutions.com Liquid_Sun) |
| direct control switching system | система коммутации с прямым управлением |
| direct routing system | система прямого искания с управлением от импульсов набора номера |
| direct switching system | система коммутации с непосредственным управлением (импульсами набора номера) |
| discriminating call system | система с избирательным вызовом |
| discriminating ring system | система с избирательным вызовом |
| dispatcher communication operation control system | СДТУ (Oxy_jan) |
| diversity system | многоканальная система |
| domestic satellite system | национальная система связи через спутники |
| earth-return system | система связи с возвратом тока через землю |
| electrical time distribution system | электрочасовая система |
| electronic communication system | электронная система связи (Authentic) |
| EMD system | АТС системы ЕМД (на искателях с моторным приводом и контактами из благородных металлов) |
| Enhanced Position Location Reporting System | тактическая система связи, определения местоположения и навигации (qwarty) |
| er systems interface) over PI | интерфейс малых вычислительных систем по PI |
| European master telephone transmission reference system | Европейская основная эталонная система телефонной передачи |
| extensible system | наращиваемая система (в которой введение новых видов услуг сопровождается минимальными изменениями соответствующих служб) |
| Fibre management system | Система организации волокон (СОВ; панельные и настенные системы, предназначенные для организации оптоволоконных соединений и механической защиты оптических волокон YuriDDD) |
| five hundred line-selector system | система на 500-контактных искателях |
| fly-by-wire system | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электропроводов |
| formant-coding system forward recall signal | прямой сигнал повторного вызова |
| four-tone telegraph system | многоканальное телеграфирование с четырьмя несущими частотами |
| frequency-division telegraph system | многоканальная телеграфная система с частотным разделением каналов |
| Global Mobile Personal Communications System | глобальная мобильная система персональной связи (Olga_Lari) |
| global positioning system | глобальная система местоопределения |
| global system for mobile communication | глобальная система подвижной связи (GSM) |
| Ground Based Augmentation System | наземная система контроля и коррекции (ККС guxa) |
| Hell system | телеграфирование по системе Хелла (вид мозаичного телеграфирования, использующей телеграфный код, в котором каждый знак представлен определённым числом единичных элементов. На приёме знаки формируются с помощью непрерывно вращающейся красящей спирали, момент соприкосновения которой с движущейся бумажной лентой управляется принимаемыми единичными элементами) |
| Hellschreiber system | телеграфирование по системе Хелла (вид мозаичного телеграфирования, использующей телеграфный код, в котором каждый знак представлен определённым числом единичных элементов. На приёме знаки формируются с помощью непрерывно вращающейся красящей спирали, момент соприкосновения которой с движущейся бумажной лентой управляется принимаемыми единичными элементами) |
| high frequency communication system | высокочастотная система связи |
| house exchange system | домовая телефонная система с выходом в город |
| house telephone system | домовая телефонная система без выхода в город |
| information systems / integrated services | информационная система / комплексные услуги (IS) |
| integrated system | интегральная система (связи) |
| interactive voice response system | интерактивная система речевых подсказок (ssn) |
| interlock relay contact system | релейно-контактная система автоблокировки |
| Joint Tactical Radio System | перепрограммируемые радиостанции, использующие единую архитектуру связи (qwarty) |
| 31.25 kbit/s Intrinsically Safe Systems Application Guide | руководство по применению искробезопасных систем (31,25 кбит /с Метран) |
| L -carrier system | система ВЧ-телефонирования по коаксиальному кабелю (амер. занимает полосу частот 68 кГц – 8 МГц) |
| L -carrier system | система ВЧ-телефонирования по радиорелейным линиям (амер. занимает полосу частот 68 кГц – 8 МГц) |
| laser communication relay system | система ретрансляции лазерной связи (Alex_Odeychuk) |
| line switching system | система коммутации каналов |
| link system with grading | звеньевая система со ступенчатым включением |
| local message metering system | система местного учёта стоимости |
| local services management system | система управления локальными услугами (LSMS) |
| log system | система записей регистраций колонками |
| long-haul system | система связи на дальние расстояния |
| low-traffic system | малоканальная система |
| magneto system | система МБ |
| mail-flow system | поточная линия |
| mail-flow system | конвейер обработки почтовой корреспонденции |
| management information system | АСУ |
| management system | автоматическая система управления |
| manual operation system | система ручного обслуживания |
| manual switching system | система с ручной коммутацией |
| master telephone transmission reference system | основная эталонная система для телефонной передачи |
| message relay system | система переприёма сообщений |
| message storage intercircuit switching system | реперфораторный транзит |
| message storage intercircuit switching system | переприём с накоплением телеграфного трафика (на перфораторной ленте) |
| microwave system | радиорелейная связь |
| mine telephone system | рудничная телефонная установка |
| Mobile User Objective System | Система Спутниковой Связи (qwarty) |
| modulation system | способ модуляции |
| multichannel carrier telephone system | многоканальная система ВЧ телефонирования |
| multiple-access communication satellite system | система спутниковой связи с многостанционным доступом |
| multiple-access system | система с многостанционным доступом |
| multiple-service communication system | многоцелевая система связи |
| multiserver system | многолинейная система |
| multi-site system | многосайтовая система (транкинговой связи) |
| network information and surveillance system | система сетевой информации и наблюдения (NISuS) |
| network sub-system | сетевая подсистема (NSS) |
| O-carrier system | система ВЧ-телефонирования по воздушным линиям связи на небольшие расстояния |
| octave system | октавная система (передачи многоканального телевизионного сигнала) |
| omnibus telegraph system | постанционная связь |
| omnibus telegraph system | система связи через промежуточные станции |
| one-voice-frequency signalling system | одночастотная система тональной сигнализации |
| open system interconnect | модель взаимодействия открытых систем (Метран) |
| open system interconnection | открытое взаимодействие систем (OSI) |
| open-ended system | система с возможностью изменения (улучшения) |
| open-ended system | система разомкнутого цикла |
| operation support system TMN | система поддержки эксплуатации (OSS) |
| operation system | система эксплуатации (TMN; OS) |
| operator assistant system | рабочее место оператора (OAS) |
| operator position system | система рабочих мест оператора (OPS) |
| optic fibre transmission system | волоконно-оптическая система передачи (ГОСТ 26599-85 Sergei Aprelikov) |
| paging system | система индивидуального вызова |
| permutation code switching system | клавиатурный набор номера телеграфного абонента |
| phase-shift keying system | система связи с фазовой манипуляцией |
| phase-shift keying system | система связи с фазоразностной модуляцией (с ФРМ) |
| plain old telephone system | простая традиционная телефонная система |
| polarential telegraph system | поляренциальная телеграфная система |
| private branch exchange and data transmission system | учрежденческая система телефонной связи и передачи данных (Tverskaya) |
| Protection system associated with signalling system | Система защиты, использующие каналы связи (Yeldar Azanbayev) |
| public address system | система оповещения по трансляционной сети |
| public address system | громкоговорящая трансляционная система |
| public address system | система озвучивания и звукоусиления |
| public address system | звукоусилительное устройство |
| public address system | система звукофиксации помещений |
| pulse period metering system | система тарификации учёта оплаты по импульсам |
| quadruplex system | квадродуплексное телеграфирование (система телеграфирования, предназначенная для одновременной независимой передачи двух сообщений в каждом направлении по одному каналу) |
| quadruplex system | квадруплекс |
| queueing system | система очерёдности |
| queueing system | образование очередей |
| queueing system | порядок приоритетных номеров |
| queueing system with uniformly bounded sojourn times | система массового обслуживания с равномерно ограниченным временем пребывания требований в системе |
| radar-beacon system | система радиомаяка |
| radio communication relay system | система ретрансляции радиосвязи (Alex_Odeychuk) |
| radiotelephony network system | система сети радиотелефонной связи |
| register controlled system | регистровая система |
| revertive pulse system | система с посылкой обратных импульсов |
| round robin cable-looped system | круговая замкнутая система связи по кабелю |
| Satellite Based Augmentation System | Спутниковая система контроля и коррекции (в системах навигации для ввода поправок guxa) |
| scrambling telephone system | система связи с засекречиванием речи |
| secondary line-finder system | система двойного предыскания |
| selective calling system, SELCAL system | избирательная система вызова |
| selective calling system, SELCAL system | селекторная система вызова |
| self-editing data transmission system | система передачи данных с самопроверкой |
| sequence multiplex system | многотактная система уплотнения |
| service management system | система управления услугами (SMS) |
| signaling system no.7 | сигнализационная система N 7 |
| signalling system N 7 | общеканальная сигнализация N7 (SS7) |
| single cable system | однокабельная система |
| single input-single output system | система с одним входом и с одним выходом |
| single-sideband reduced-carrier system | система передачи с одной боковой полосой и частично подавленной несущей |
| single-sideband suppressed-carrier system | система передачи с одной боковой полосой и подавленной несущей |
| single-site system | односайтовая система (транкинговой связи) |
| small computer systems interface | интерфейс малых вычислительных систем (SCSI) |
| space division switching system | система коммутации с пространственным разделением |
| SPADE system | спутниковая система многостанционного доступа с частотным уплотнением незакреплённых каналов и передачей каждого телефонного сообщения методом ИКМ-ДФТ на отдельной несущей |
| squelch system | система бесшумной настройки |
| stackable carrier system | система ВЧ связи с возможностью постепенного увеличения числа каналов |
| start-stop system | система стартстопного телеграфирования (вид алфавитной телеграфии, использующий стартстопную передачу) |
| station carrier system | система ВЧ уплотнения абонентских линий |
| stepped start-stop system | стартстопное телеграфирование с циклической передачей (стартстопное телеграфирование, при котором стартовые сигналы посылаются через равные промежутки времени) |
| Strowger Automatic Toll Ticketing system | система автоматического печатания ярлыков для учёта телефонных разговоров типа Строуджер |
| submarine cable system | магистраль подводного кабеля |
| subscriber system | абонентская система |
| system architecture specification | спецификация архитектуры системы (Метран) |
| system control station | управляющая станция системы (оконечная станция системы тонального телеграфирования, несущая ответственность за техническое обслуживание и устранение повреждений в этой системе) |
| system interface | системный стык |
| system logging | протоколирование системы (SYSLOG) |
| system management information base | информационный блок управления системой (Метран) |
| system management information base | Информационная База Управления Системой (Метран) |
| system management specification | спецификация управления системой (Метран) |
| systems network architecture | архитектура системной сети |
| telecommunication system | сеть электросвязи |
| telegraph synchronous system | система синхронного телеграфирования (вид алфавитной телеграфии, использующий синхронную передачу) |
| Telemetry and SCADA system | Система сбора и передачи информации (Yeldar Azanbayev) |
| telephone number information system | телефонная справочная служба |
| telephone number information system | справочное бюро |
| telephone transmission reference system | эталонная система телефонной передачи |
| teleprinter retransmitting system | система стартстопных связей с реперфораторным переприёмом |
| teletext system | графической информации на экраны по телевизионным каналам |
| teletypewriter data system | телеграфная система передачи данных |
| three plus one system | система оплаты переговоров за первые три минуты, и за каждую последующую минуту |
| three plus one system | система 3+1 |
| three-hop satellite system | трёхскачковая линия спутниковой связи |
| ticket distribution system | конвейер распределения заказов по рабочим местам |
| ticketfax system | тикетфакс (фототелеграфная система заказа и продажи железнодорожных билетов) |
| time announcing system | система говорящих часов |
| time-division telegraph system | многократная телеграфная система (система с разделением по времени) |
| time-frequency coded pulse communication system | импульсная система связи с частотно-временным кодированием |
| total system priority | полный приоритет системы (сумма весов или уровней приоритета) |
| triplex system | система триплексной связи (передача по одному каналу двух сообщений в одном направлении и одного сообщения в другом направлении) |
| Trunked radio communication system | Транковая система радиосвязи (Yeldar Azanbayev) |
| twin-channel carrier system | ВЧ система с двумя независимыми каналами |
| two-tone telegraph system | двухчастотная система тонального телеграфирования |
| two-voice-frequency signalling system | двухчастотная система тональной сигнализации |
| two-way simplex system | двусторонняя симплексная система связи |
| unified messaging system | система унифицированных сообщений (UMS) |
| unigange system | унифицированная система построения абонентских шлейфов |
| the United States transmission system | система передачи данных США |
| Universal Mobile Telecommunications System | универсальная мобильная телекоммуникационная система (UMTS cisco.com bojana) |
| universal mobile telecommunications systems | универсальные системы мобильной коммутации (UMTS) |
| unix server billing system | UNIX-сервер биллинга (USBS) |
| unix server measurement system | unix-сервер измерений (USMS) |
| VHF communications system | система УКВ-радиосвязи (Tverskaya) |
| video entertainment systems | системы развлекательных видео программ |
| Voice Communication System | СКРС (spanishru) |
| Voice Communication System | система коммутации речевой связи (spanishru) |
| voice response system | система речевых подсказок (ssn) |
| voice/data system | интегральная система телефонной связи и передачи данных |
| waiting system | система с ожиданием (обслуживания) |
| warning electronic system | электронная система предупредительной сигнализации |
| warning electronic system | электронная система оповещения |
| waveguide system | система связи по волноводам |
| web content management system | система управления содержанием web (WCMS) |
| wheatstone automatic system | телеграфирование по системе Уитстопа (телеграфирование кодом Морзе, при котором сигналы передаются автоматически с помощью предварительно приготовленной перфоленты и записываются автоматически либо в виде перфоленты для автоматической печати, либо в виде ленты с записью чернилами для последующего приёма оператором) |
| wheatstone automatic system | автоматическое телеграфирование кодом Морзе |
| wireless communications system | система беспроводной связи (pelipejchenko) |
| wireless system | система беспроводной связи |
| wirephoto system | фототелеграфия |
