| English | Russian |
| administration-by-fiat system | командно-административная система (bigmaxus) |
| anti-system | антисистемный (User) |
| anti-system opposition | антисистемная оппозиция (User) |
| Automatic Identification Systems | Системы автоматического опознавания (САО) |
| ballot card voting system | система голосования избирательными бюллетенями |
| ballot paper processing system | КОИБ (сокр. от "комплекс обработки избирательных бюллетеней" Alex_Odeychuk) |
| ballot paper processing system | комплекс обработки избирательных бюллетеней (электронное устройство для автоматизированного подсчёта голосов избирателей на выборах Alex_Odeychuk) |
| be fighting against the old system | бороться со старой системой (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| bipartite system | двухпартийная система |
| break-up of the colonial system | распад колониальной системы |
| bring a complete democratic system | построить настоящую демократию (Alex_Odeychuk) |
| Britain's system of constitutional monarchy | британский конституционно-монархический строй (Alex_Odeychuk) |
| campaign finance system | система финансирования избирательных кампаний (CNN Alex_Odeychuk) |
| check-and-balance system | система сдержек и противовесов (англ. термин заимствован из новостного сообщения Voice of America Alex_Odeychuk) |
| civil and military administration system | система гражданской и военной администрации (Alex_Odeychuk) |
| command, control, communications and information systems | системы командования, управления, связи и информационные системы (C3IS) |
| committee system | система комитетов (в Конгрессе США AMlingua) |
| constitutional system | конституционализм (ssn) |
| constitutional system | конституционная система (ssn) |
| constitutional system of government | конституционная система правления (CNN Alex_Odeychuk) |
| Continental Early Warning System | Континентальная система раннего оповещения (CEWS; КСРО) |
| conventional system | система выдвижения кандидатов на пост президента на съездах партии (ssn) |
| corrupt judicial system | коррумпированная судебная система (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| create a system in which no one is above the law | создать систему, при которой никто не сможет стоять над законом (Alex_Odeychuk) |
| decision-making system under a one-man dictatorship | система принятия решений в условиях единоличной диктатуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| define the bases of the democratic system | определить основания демократической системы (Alex_Odeychuk) |
| democratic system | демократический уклад |
| deployment of ABM systems | развёртывание систем ПРО |
| dictatorial system | диктаторский режим (live under a very highly dictatorial system – жить в условиях крайне жесткой диктатуры/иметь жесткую диктаторскую политическую систему Julie C.) |
| Early Warning Systems | системы раннего оповещения |
| elected presidency system | система выборов на пост президента (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| electronic voting system | система голосования с помощью электронных средств |
| emissions trading systems | системы торговли квотами на выброс |
| first past the post system | мажоритарная система (Zolushka) |
| first past the post system | система голосования по одномандатным округам (тж. first-past-the-post system; мажоритарная избирательная система, существующая в Великобритании, Канаде и некоторых других странах; страна разделяется на избирательные округа, число которых соответствует количеству мест в парламенте; депутатом становится кандидат, победивший на выборах в конкретном округе Taras) |
| Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems Initiative | Инициатива в отношении систем информации и картографирования уязвимых районов с неблагополучной продовольственной ситуацией |
| food system paradox | парадокс продовольственной системы |
| formal cash transfer system | ФСПД (MichaelBurov) |
| formal cash transfer system | формальная система перевода денежных средств (MichaelBurov) |
| gatekeepers to the international financial system | лица, контролирующие вход в международную финансовую систему |
| Global Reconnaissance Information System | Глобальная информационная система разведданных (MichaelBurov) |
| Global Surveillance System | Глобальная система наблюдения |
| Global System of Control over Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies | Глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (ГСК) |
| governance system | правовая система (MichaelBurov) |
| government tendering system | система государственных тендеров (Alex_Odeychuk) |
| harassment via the legal system | преследование посредством системы судебных и правоохранительных органов (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| health-care system overhaul | медицинская реформа (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| health-care system overhaul | реформа системы медицинского обслуживания (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| health-care system overhaul | реформа системы здравоохранения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| high-quality work-based learning systems | высококачественные системы обучения без отрыва от производства |
| ideological attitude system | система идеологических установок (: Federico C.M., Hunt C.V. et al. Political Expertise, Social Worldviews, and Ideology: Translating Competitive Jungles and Dangerous Worlds into Ideological Reality // Social Justice Research 259 – 279. Alex_Odeychuk) |
| ideological belief system | система идеологических убеждений (: Jost J.T., Federico C.M., Napier J.L. Political ideology: its structure, functions, and elective affinities // Annual Review of Psychology 307- 337. Alex_Odeychuk) |
| in a one-party political system | в однопартийной политической системе (Alex_Odeychuk) |
| in an officially secular system | в официально светском государстве (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| informal cash transfer system | НСПД (MichaelBurov) |
| informal cash transfer system | неформальная система перевода денежных средств (MichaelBurov) |
| injustice system | кривосудие (VLZ_58) |
| integrated anti-corruption system | комплекс противокоррупционных мер (Logofreak) |
| International Foundation for Electoral Systems | Международный Фонд по Избирательным Системам (IFES Alex Lilo) |
| international rules-based system | существующий миропорядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом (по понятиям, но не по праву: laws – право, но rules – понятия, т.е. с нарушением международного права в пользу тех, кто устанавливает "правила" Peter Cantrop) |
| international rules-based system | существующий порядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом (Peter Cantrop) |
| international rules-based system | миропорядок, установленный по понятиям (laws – право, но rules – понятия, т.е. с нарушением международного права в пользу тех, кто устанавливает "правила" Peter Cantrop) |
| internet censorship system | система цензуры в интернете (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| judicial system | система судебных учреждений (система государственных органов, которые осуществляют правосудие и образуют судебную ветвь государственной власти kee46) |
| KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" (Divina) |
| Lebanon's political system | политическая система Ливана (Alex_Odeychuk) |
| legal system | система правосудия (ssn) |
| long-term stability of the political system | долгосрочная стабильность политической системы (англ. термин взят из книги: Domínguez J.I. Mexico, Central and South America: New Perspectives Alex_Odeychuk) |
| majoritarian electoral system | мажоритарная избирательная система |
| majority election system | мажоритарная избирательная система (Artjaazz) |
| majority electoral system | мажоритарная избирательная система (grafleonov) |
| majority system | мажоритарная избирательная система (Artjaazz) |
| M&E system — monitoring and evaluation system | система надзора и оценки (Governments in a number of developing countries are devoting considerable efforts to strengthen their monitoring and evaluation (M&E) systems and capacities. Павел Вепр) |
| M&E system monitoring and evaluation system | система надзора и оценки (Governments in a number of developing countries are devoting considerable efforts to strengthen their monitoring and evaluation (M&E) systems and capacities. Павел Вепр) |
| merit system | продвижение по службе по результатам аттестации (ssn) |
| merit system | "система заслуг" (ssn) |
| merit-based immigration system | балльная иммиграционная система (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| merit-based immigration system | меритократическая иммиграционная система (that puts a greater emphasis on the job skills of foreigners over their ties to family in the country; New York Times Alex_Odeychuk) |
| militarized system of politics | милитаризированная политическая система (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| missile and satellite detection system | система обнаружения ракет и спутников (ssn) |
| missile delivery system | система доставки реактивных снарядов к цели (ssn) |
| misuse of the judicial system for political purposes | злоупотребление судебной системой в политических целях (ssn) |
| modern honours system | современная система государственных наград (Alex_Odeychuk) |
| monarchical system | монархический строй (ssn) |
| monetary and credit system | денежно-кредитная система (ssn) |
| multiparty system | многопартийность |
| NGFS Network for Greening the Financial System | сеть по экологизации финансовой системы (ИВГ) |
| one-party political system | однопартийная политическая система (CNN Alex_Odeychuk) |
| Pan-African Payment and Settlement System | Панафриканская система платежей и расчётов (Alexander Oshis) |
| party wedded to a system | партия, преданная какой-либо системе (ssn) |
| party wedded to a system | партия, поддерживающая какую-либо систему (ssn) |
| party-building system | система партийного строительства (Alex_Odeychuk) |
| pass legislation to strengthen the banking and economic systems | принять законодательство, направленное на укрепление экономики и банковской системы (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pension system | пенсионное обеспечение (ssn) |
| people's democratic system | народно-демократический строй (ssn) |
| pluralistic value system | плюралистическая система ценностей (Alex_Odeychuk) |
| plurality voting system | мажоритарная избирательная система (система выборов в коллегиальный орган (парламент) или должностного лица, при которой избранными считаются кандидаты, получившие большинство голосов избирателей по избирательному округу, где они баллотируются sega_tarasov) |
| point system | балльная система (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| points-based immigration system | иммиграционный режим, основанный на системе баллов (AnastasiiaKi) |
| points-based immigration system | программа иммиграции, основанная на баллах (AnastasiiaKi) |
| political party system | партийно-политическая система (Yanamahan) |
| political power system | система государственой власти (Alex_Odeychuk) |
| political system | политический строй (Cooper_US) |
| price support system | система гарантированных цен |
| profit sharing system | участие в прибылях |
| proportional election system | пропорциональная избирательная система |
| provincial civil and military administration system | система гражданской и военной администрации в провинции (Alex_Odeychuk) |
| records system | система учётных документов (ssn) |
| regimented political system | политическая система с ограниченной свободой (ssn) |
| regular system of power transfer | устоявшийся механизм передачи власти (Nation Alex_Odeychuk) |
| religious system | теократическое государство (Alex_Odeychuk) |
| religious system | теократическая система правления (Alex_Odeychuk) |
| remnants of the system | остатки системы (ssn) |
| reports system | система отчётов (ssn) |
| repressive system | репрессивная система (Alex_Odeychuk) |
| republican system | республиканский строй (ssn) |
| republican system | республиканская система (ssn) |
| responsive political system | гибкая политическая система (A.Rezvov) |
| responsiveness of the political system | восприимчивость политической системы (Margaret A.) |
| Riser annulus pressure protection system | Система защиты от потери давления в кольцевом пространстве стояка (leaskmay) |
| robust governance system | эффективная система государственного управления (Alex_Odeychuk) |
| ruling system | господствующая стадия развития (ssn) |
| ruling system | господствующая система (ssn) |
| Russian federal PA system | российская федеральная система особо охраняемых природных территорий (MichaelBurov) |
| Russian federal PA system | российская федеральная система ООПТ (MichaelBurov) |
| Russian federal protected area system | российская федеральная система особо охраняемых природных территорий (MichaelBurov) |
| Russian federal protected area system | российская федеральная система ООПТ (MichaelBurov) |
| second-generation antisatellite system | противоспутниковая система второго поколения (Rori) |
| secular system of political organization | светская система политической организации общества (Alex_Odeychuk) |
| settlement system | система расселения (Orangeptizza) |
| simple plurality system | мажоритарная избирательная система (sega_tarasov) |
| single transferable vote system | система единого передаваемого голоса (Australia) |
| single-chamber system | однопалатная парламентская система (Andrey Truhachev) |
| single-chamber system | однопалатная система (Andrey Truhachev) |
| social welfare system | система социального обеспечения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| state automated system | государственная автоматическая система ('Vybory' MichaelBurov) |
| State Automated System "Vybory" | Система ГАС "Выборы" |
| struggle with the system | бороться с системой (власти Alex_Odeychuk) |
| system administrator of election commission information center | системный администратор информационного центра избирательной комиссии |
| system loyalist | сторонник системы (приверженец существующего политического режима; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| system of checks and balances | система сдержек и противовесов (Diensthabende Ofiziersschьler) |
| system of constitutional monarchy | конституционно-монархический строй (Alex_Odeychuk) |
| system of government | форма правления (Andrey Truhachev) |
| system of pensions | система пенсионного обеспечения (ssn) |
| system of power transfer | механизм передачи власти (Nation Alex_Odeychuk) |
| system of proportional representation | система пропорционального представительства (ssn) |
| system of simple plurality | мажоритарная избирательная система (sega_tarasov) |
| system's internal crisis | внутренний кризис системы (BBC News; перед цитатой в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| the essence of a political system | сущность политической системы (Alex_Odeychuk) |
| the lack of transparent system in power transition | отсутствие чёткой системы мирной передачи власти (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the system of clerical rule | теократическое государство (Alex_Odeychuk) |
| the system of clerical rule | теократическая система власти (Alex_Odeychuk) |
| the system which they give the name of democracy | система, называемая ими демократией (The system which they give the name of democracy is less deserving of the name every year.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the Westphalian system | Вестфальская система (bookworm) |
| third position area of the U.S. global missile defense system | третий позиционный район США (MichaelBurov) |
| third position area of the U.S. global missile defense system | ТПР ПРО США (MichaelBurov) |
| third position area of the U.S. global missile defense system | ТПР (Eastern Europe MichaelBurov) |
| threat to the political system | угроза для политической системы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| threaten the constitutional system of checks and balances | угрожать конституционной системе сдержек и противовесов (среди ветвей власти; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| three-layer antiballistic missile defence system | трёхслойная противоракетная оборона (Rori) |
| three-pillar-system | Три основные колонны оплот конвенции Евросоюза (raraavis) |
| top-down system | властная вертикаль (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| totalitarian political system | тоталитарная политическая система (Alex_Odeychuk) |
| totalitarian system | тоталитарная система (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| totalitarian system of thought | тоталитарная система взглядов (Alex_Odeychuk) |
| transform the government into a presidential system | реформировать государство в президентскую республику (Alex_Odeychuk) |
| transitional system | система переходного этапа (fayzee) |
| two chamber system | двухпалатная система (в парламенте) |
| two-party system | двухпартийная система |
| tyrannical political system | деспотическая политическая система (Alex_Odeychuk) |
| ultimate tyrannical system | в высшей степени деспотическая система (Alex_Odeychuk) |
| UN-System Agency | учреждение системы ООН |
| unicameral system | однопалатная парламентская система (Andrey Truhachev) |
| visa lottery system | система визовой лотереи (CNN Alex_Odeychuk) |
| voting system | система голосования |
| we were led to believe that our system is better | нам внушали, что наша система лучше (bigmaxus) |
| Westphalian system | Вестфальская система (grafleonov) |
| world socialist system | мировая система социализма |
