| English | Russian |
| aberration of lens systems | аберрация оптических систем |
| additive color system | аддитивный синтез цветов, в котором первичные цвета красный, зеленый и синий смешивают для образования белого (Voledemar) |
| air conveying system | система подачи воздуха |
| alcohol control system | система контроля качества спирта |
| alcohol distribution system | станция распределения спирта |
| Anglo-American measuring system | англо-американская типографская система мер |
| anhydrous ammonia system | система подачи безводного аммиака |
| application system | накатная группа |
| aqueous ammonia system | система подачи паров аммиака |
| area composition system | система набора текстовыми блоками |
| area layout system | система компоновки текстовых блоков |
| assembly system | автоматизированная система монтажа полос |
| automatic color register control system | автоматическая система приводки красок |
| automatic conveyor and storage system | автоматическая система транспортировки и складирования |
| automatic focusing system | система автоматической наводки на резкость |
| automatic wash-up system | устройство для автоматической смывки |
| back-end composing system | наборная подсистема |
| belt printing system | печатный аппарат с креплением форм на бесконечной ленте |
| bindery system | брошюровочно-переплётная линия |
| blanket washer system | устройство для смывки офсетного полотна |
| book-trade system | книготорговая сеть |
| bulk ink feed system | система подачи чернил большой ёмкости (в контексте широкоформатных принтеров Denzor) |
| calliper system | контрольная система со щупом |
| chain transfer system | цепная передающая система |
| character flash system | система экспонирования знаков лампой-вспышкой |
| chemical engraving system | комплекс оборудования для изготовления клише химическим способом |
| circulating system | система циркуляции |
| clamping system | устройство для зажима |
| cleaning system | устройство для чистки |
| closed loop color-to-color system | система приводки красок с замкнутым контуром |
| color correction and separation system | система цветокорректирования и цветоделения |
| color image assembly system | автоматизированная система монтажа многокрасочных изображений |
| color measuring system | колориметрическая система |
| color page makeup system | система электронной вёрстки полос для многокрасочной печати |
| color pagination system | система электронной вёрстки полос для многокрасочной печати |
| color proofing system | допечатная система получения цветного пробного отпечатка |
| color proofing system | допечатная система получения цветного пробного изображения |
| color proofing system | допечатная система получения цветного пробного отпечатка |
| color system | колориметрическая система |
| composing system | наборная система |
| composition-by-typing system | строкопечатающая наборная машина |
| computer graphic design system | электронная система графического макетирования |
| computer graphic system | система компьютерной графики |
| computer makeup system | система электронной вёрстки |
| computer to plate-film system | компьютер, управляющий процессом копирования изображения на формную пластину |
| computer-assisted makeup and imaging system | автоматизированная система электронной вёрстки и формирования изображения |
| computer-controlled storage system | система складирования, управляемая от ЭВМ |
| computer-generated artwork system | электронная система формирования иллюстраций |
| computerized automatic setting-up system | автоматическая система переналадки с помощью ЭВМ |
| computerized layout system | система электронной вёрстки |
| constant current biasing transfer system | система переноса под воздействием смещающего напряжения постоянного тока |
| Continuous Ink Feed System | СНПЧ (система непрерывной подачи чернил Alex Lilo) |
| Continuous Ink Feed System | система непрерывной подачи чернил (Alex Lilo) |
| continuous ink feed system | каскадный красочный аппарат |
| Continuous Inking System | система непрерывной подачи чернил (Alex Lilo) |
| Continuous Inking System | СНПЧ (система непрерывной подачи чернил Alex Lilo) |
| conveyor system | система конвейеров |
| cooling-roller system | система охлаждающих валиков |
| copy bundling system | устройство для связывания оттисков в пачки |
| copy creative system | система создания оригинала |
| copy entry system | система ввода оригинала |
| copy management system | устройство подачи страниц оригинала |
| copyboard lighting system | осветительная система оригиналодержателя |
| counting system | счётное устройство |
| CRT correction system | редакционно-корректирующий видеотерминал |
| CRT editing system | редакционно-корректирующий видеотерминал |
| cylinder storage system | система хранения формных цилиндров |
| cylinder storage system | устройство для хранения формных цилиндров |
| cylinder storage system | система хранения формных цилиндров |
| cylinder transfer system | цилиндровая передающая система |
| Dahlgren dampening system | увлажняющий аппарат фирмы Дальгрен |
| dampening system | увлажняющий аппарат |
| dampening system rollers | увлажняющий аппарат |
| data compression system | система уплотнения данных |
| data processing system | система обработки информации |
| data translating system | система переработки информации |
| data transmission system | система передачи информации |
| desktop publishing system | настольная издательская система |
| desktop publishing system | НИС (настольная издательская система Tiny Tony) |
| diagonal-system base | диагональная подставка |
| Didot point system | система Дидо (типографская система мер, принятая в странах Европы, в том числе в СССР; 1 фр. пункт Дидо равен 1,07 англ. пункта, или 0,376 мм, или 0,0148 д) |
| digitizing system | оцифровывающая система |
| dilute flocculated system | присутствие хлопьев пигмента |
| direct color scanner with Text Recognition System | электронная цветоделительная машина с системой опознавания текстовой части |
| direct photo stencil system | устройство для изготовления фотошаблонов прямым способом |
| directly updatable micrographic system | микрографическая система с использованием изменяемых микроформ |
| disk inking system | красочный аппарат с раскатным диском |
| display ad system | система компоновки и вёрстки полос акцидентных объявлений |
| display advertizing system | рекламная система с дисплеем |
| display editing system | редакционный видеотерминал |
| display page layout system | система компоновки и вёрстки полос акцидентных объявлений |
| doctor blade system | ракельное устройство |
| document conversion system | система передачи и приёма информации с пультов связи |
| document transport system | устройство для подачи оригинала |
| double-chamber drying system | двухкамерная система сушки |
| double-flow-ink system | красочный аппарат с двумя раскатно-накатными группами |
| drafting system | машинное изготовление чертежей |
| dry developing system | система с сухим проявлением |
| dry dot etching system | сухая корректура |
| dry offset plate system | система изготовления офсетных форм, не требующих увлажнения |
| dryer control system | система управления сушильным устройством |
| ductorless system | красочный аппарат без дукторного вала |
| editorial layout display system | издательская система электронной макетирования полос на дисплее |
| editorial page layout system | издательская система электронной макетирования полос |
| electro hot-air drying system | система сушки горячим воздухом с электроподогревом |
| electronic color page layout system | система электронной макетирования цветоделённых полос |
| electronic engraving system | устройство для электронного гравирования клише |
| electronic imaging system | электронная система формирования изображения |
| electronic prepress system | электронная система подготовки к печатанию |
| electronic printing system | электронное печатающее устройство |
| electronic publishing system | электронная издательская система |
| electronic readout system | электронное считывающее устройство |
| electronic self-diagnostic system | электронная система диагностики неисправностей |
| electrophotographic liquid developing system | устройство для жидкостного проявления электрофотографического изображения |
| electrostatic printing system | электростатическое печатающее устройство |
| electrostatic reproduction system | электрографическое устройство |
| engineering microfilm system | система микрофильмирования инженерно-технической документации |
| facsimile system | система факсимильного репродуцирования |
| fast reproduction system | система быстрого копирования |
| feed-roll system | листоподающее устройство с вталкивающими роликами |
| fixed recirculation system | система рециркуляции фиксажа |
| flash fusing system | система термического закрепления импульсной лампой |
| flexible web processing system | система с изменяющейся последовательностью обработки ленты |
| flexographic printing system | флексографский печатный аппарат |
| fluid control system | гидравлическая система управления |
| forced-feed pump system | насосная система принудительной подачи |
| fountainless single-roll ink system | ракельный красочный аппарат с дозирующим валиком (без раскатной системы) |
| fountain-type inking system | красочный аппарат дукторного типа |
| front-end composition system | система донаборной обработки текста |
| fur brush system | система с меховой щёткой |
| fuser control system | система управления устройством для термического закрепления |
| glazing system | система разравнивания краски |
| glueing on-press system | клеемазальное устройство |
| glueing on-press system | клеемазальное устройство (встроенное в печатную машину) |
| glueing system | клеемазальное устройство |
| graphic system | система обработки иллюстраций |
| graphics system | система обработки иллюстраций |
| gripper control system | система управления захватами |
| heat reclamation system | система утилизации тепла |
| home TV-fax system | система факсимильной передачи информации на экран домашнего телевизора |
| hydraulic pressure system | гидравлический механизм натиска |
| icon-driven page composition system | система пополосной вёрстки с помощью команд, обозначенных в виде пиктограмм |
| image management system | система управления изображением |
| image processing system | система обработки иллюстраций |
| image scanning system | система сканирования изображения |
| Imperial measuring system | британская имперская система мер |
| incineration system | система дожигания |
| indexing system | индексирующая система |
| indirect photo stencil system | устройство для изготовления фотошаблонов косвенным способом |
| infeed wrap system | система зарядки рулонной бумаги |
| information management system | информационная система |
| ink density measuring system | устройство для измерения оптической плотности слоя краски |
| ink fountain key control system | система управления регулировочными винтами красочного ящика |
| ink fountain key presetting system | предварительная настройка подачи краски |
| ink jet deflection system | система отклонения красочной струи |
| ink level control system | устройство для регулирования уровня краски |
| ink mist suppression system | система устранения красочного тумана |
| ink system | система печатных красок (el360) |
| ink-circulating system | система циркуляции краски |
| ink-distribution system | раскатная группа красочного аппарата |
| inker system | красочный аппарат |
| inking system | красочный аппарат |
| ink-metering system | накатная группа красочного аппарата |
| in-line finishing system | отделочная система, агрегатированная с печатной машиной |
| in-line printing system | печатно-отделочная линия |
| in-line printing system | печатно-отделочная линия (типа "Cameron", "Book-o-Matic" и др.) |
| integrated dampening system | увлажняющий аппарат, соединённый с красочным аппаратом |
| interactive input system | интерактивная система ввода |
| IR drying system | устройство для сушки ИК-излучением |
| IR-electrophotographic system | ИК-электрофотографическая система |
| jobbing system | система выпуска малотиражной продукции |
| keyboard system | клавишная система |
| key-disk system | система записи текста с клавиатуры на магнитный диск |
| keyless inking system | красочный аппарат без местной регулировки подачи краски |
| key-to-cassette system | система записи текста с клавиатуры на кассету |
| laser computer output microfilm system | лазерная КОМ-система |
| laser engraving system | система лазерного гравирования |
| laser imaging system | лазерная система формирования изображения |
| laser platemaking system | система лазерного гравирования печатных форм |
| layout stripping system | система монтажа фотоизображений на съёмных слоях |
| layout system | система монтажа фотоизображений на съёмных слоях |
| lens system | оптическая система |
| Light Etch system | Лайт этч систем (система изменения размеров точек на фотоформе регулированием экспозиции) |
| liquid fountain developing system | жидкостная система проявления |
| loose-leaf system | издание с вкладными листами |
| loose-leaf system | издание с отрывными листами |
| loose-leaf system | издание с отрывными или вкладными листами |
| magnetic braking system | магнитный тормоз |
| magnetic brush dry toner system | проявляющее устройство с магнитной щёткой |
| mailing and packaging system | система упаковки и экспедирования |
| mailing system | система экспедирования |
| mask cutting system | система вырезки масок |
| master system | система ведущий-ведомый |
| matrix waste removal system | устройство для удаления отходов при высечке на ходу машины |
| menu-driven page composition system | система пополосной вёрстки с помощью меню |
| microfiche system | система микрофильмов на микрофишах |
| microfilm jacket system | система на джеккетных микрофильмах |
| microfilm searching system | система поиска микрофильмов |
| microfilm system | система микрофильмирования |
| mnemonic system | система обозначения команд мнемоническими знаками |
| monotone electronic prepress system | электронная система допечатной обработки черно-белых иллюстраций |
| monotype unit system | монотипная система расчёта ширин знаков |
| mounting system | система установки (кузова) |
| multiple flash lamps system | многоламповая система экспонирования |
| multistation copy entry system | система ввода текста с нескольких рабочих мест |
| multiterminal text production system | многотерминальная система обработки текста |
| Munsell color system | колориметрическая система Манселла |
| newspaper inking system | красочный аппарат газетной печатной машины |
| newspaper mailroom system | система сортировки газетной продукции |
| newspaper page composition system | система макетирования газетных полос |
| newspaper press conversion system | система переналадки газетных печатных машин |
| newspaper press keyless inking system | красочный аппарат бесконтактного типа для газетных печатных машин |
| nonimpact printing system | устройство бесконтактной печати |
| off-press system | система, располагающаяся вне печатной машины |
| on-press direct-to-plate system | система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины (translator911) |
| on-press system | система, встроенная в печатную машину |
| optical reader system | оптическое читающее устройство |
| optical scanning system | оптическое сканирующее устройство |
| page composition system | система пополосного набора |
| page makeup system | система пополосной вёрстки |
| page pagination system | система пополосной вёрстки |
| pagination system | система пополосной вёрстки |
| pallet securing system | устройство для крепления подставок под бумажные формы |
| paper strain measuring system | устройство для измерения деформации бумаги |
| paper transport system | бумагопроводящая система |
| paper waste handling and recovery system | система транспортировки бумажных отходов и их вторичной переработки |
| percentage focusing system | расчётная система фокусирования |
| periodical mailroom system | система сортировки журнальной продукции |
| photo stencil system | устройство для изготовления фотошаблонов |
| photocomposition system | фотонаборная система |
| photocomposition system downtime | простой фотонаборной системы |
| photoelectrophoretic imaging system | аппарат для фотоэлектрофоретической печати |
| photopolymer imaging system | система получения изображения на фотополимере |
| pigment-binder system | система пигмент-связующее |
| pin register system | система штифтовой приводки |
| pin-perforation system | перфоратор |
| planetary gathering system | листоподборочная машина планетарного типа |
| plastic binding system | способы скрепления блоков с помощью пластмассовых деталей |
| plastic binding system | способы скрепления блоков с помощью пластмассовых деталей (спиралей, гребёнок и т. д.) |
| plastic binding system | способ скрепления блоков с помощью пластмассовых деталей (спиралей, гребёнок и т. д.) |
| plate cylinder cocking system | система диагональной приводки (nastyxa) |
| plateless printing system | печатающее устройство без печатной формы |
| pneumatic waste-disposal system | пневматическая система удаления отходов бумаги |
| point system | пунктовая система (типографская система мер) |
| point system | типометрия |
| premakeready system | система предварительной настройки |
| prepress color composition system | система предварительной компоновки многокрасочных изображений |
| prepress color proofing system | допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения |
| prepress color proofing system | система получения цветопробного оттиска с фотоформ |
| prepress color proofing system | допечатная система получения цветного пробного отпечатка |
| prepress makeready system | система предварительной настройки печатной машины |
| prescan system | система оценки оригинала перед цветоделением |
| press anti-marking system | противоотмарывающая система (амер. Denzor) |
| press power drive system | привод печатной машины |
| print and apply system | принтер-аппликатор (Enotte) |
| print & apply system | принтер-аппликатор (Enotte) |
| printers system of measurement | типометрия |
| printing system | печатный аппарат |
| production scheduling and planning system | система разработки графиков и планирования производства |
| proofing system | система получения пробных оттисков |
| publishing system | издательская система |
| pulsed-droplet injecting system | импульсная система струйной печати |
| pulsed-ink droplet injecting system | импульсная система струйной печати |
| pump system of ink supply | насос для подачи краски |
| punch and pin register system | штифтовая система приводки |
| quality control system | система контроля качества |
| raster-oriented pagination system | система пополосной вёрстки с растровой развёрткой |
| reader system | считывающая система |
| reel changing system | устройство для замены рулона |
| reel handling and distribution system | система подачи и распределения рулонов |
| reelstand tension system | лентонатяжная система рулонной установки |
| reflex exposure system | система рефлексного копирования |
| register pin system | система штифтовой приводки |
| register system | регистровое устройство |
| registering system | регистровое устройство |
| retail book-trade system | розничная книготорговая сеть |
| reversal system | оборачивающая система |
| reverse-type doctor blade system | ракельное устройство реверсивного типа |
| reversing mirror system | система оборачивающих зеркал |
| rotary drum feeding system | поворотный барабан подающей системы |
| rotary knife cutting-head system | ротационное листорезальное устройство |
| rubber-roll inking system | красочный аппарат с обрезиненными валиками |
| scanning system | устройство для построчной развёртки (оригинала) |
| scanning system | сканирующее устройство |
| security and transaction card system | комплекс оборудования для изготовления удостоверений личности и пропусков |
| segregated dampening system | автономно работающий увлажняющий аппарат |
| sheet-fed press inking system | красочный аппарат листовой печатной машины |
| sheeting system | листорезальное устройство |
| signature bundling system | устройство для связывания тетрадей в пачки |
| silver recovery system | система регенерации серебра |
| slave system | система ведущий-ведомый |
| slit edge removal system | система удаления облоя (Dultzin) |
| spare drum system | красочный аппарат с дополнительным цилиндром |
| spray system | увлажняющий аппарат с подачей раствора разбрызгиванием |
| stereo lock-up system | устройство для крепления стереотипа |
| stereotype metal melting system | устройство для переплавки стереотипов |
| swinging arm gathering system | система качающихся захватов |
| system for guiding and supporting the web | бумагопроводящая система |
| tape delivery system | тесёмочное приёмно-выводное устройство |
| text conversion system | система обработки текста |
| text entry system | система ввода текста |
| text processing system | система обработки текста |
| text security password system | система санкционированного доступа к тексту |
| timing signal generating system | генератор сигналов управления |
| toner density control system | система регулирования концентрации тонера |
| toner dispensing system | устройство для дозирования проявляющего порошка |
| toner reclaiming system | система регенерации тонера |
| toner recovery system | система регенерации тонера |
| transfer lettering system | изготовление надписей с помощью переводного шрифта |
| transfer-printing system | устройство для печатания с переносом изображения |
| tumble grip infeed system | листоускоряющее устройство с перекидными захватами (механизм форгрейфера) |
| TV-fax system | система факсимильной передачи информации на экран телевизора |
| Uninterrupted ink supply system | система непрерывной подачи чернил (Alex Lilo) |
| uninterrupted ink supply system | система непрерывной печати за счёт чернил остальных картриджей (Alex Lilo) |
| Uninterrupted ink supply system | СНПЧ (система непрерывной подачи чернил Alex Lilo) |
| 18-unit character width system | система расчёта ширин знаков на основе восемнадцатисетных единиц (монотипная система измерений) |
| 18-unit character width system | система расчёта ширин знаков на основе 18-сетных единиц |
| unitization system | система единичной раскладки очков знаков по группам ширин |
| updatable microfiche system | микрофильмовая система на изменяемых микрофишах |
| UV curing system | система фотохимического сшивания УФ-излучением |
| UV drying system | устройство для сушки УФ-излучением |
| video inspection system | видеоконтрольное устройство |
| voice recognition system | система речевого ввода |
| wash-up system | смывочное устройство |
| water system | увлажняющий аппарат |
| web edge guide system | устройство для боковой приводки ленты |
| web splicing system | автосклейка |
| web threading system | система зарядки рулонной бумаги |
| web-tension system | стабилизатор натяжения |
| web-tension system | система регулировки натяжения бумажной ленты |
| web-tension system | система регулировки натяжения ленты (бумажной) |
| wetting system | увлажняющий аппарат |
| wholesale book-trade system | оптовая книготорговая сеть |
| word-processing system | конторская система обработки текста |
| xerographic system | ксерографическая система |
