| English | Russian |
| accounting information systems | информационная учётная система (An accounting information system (AIS) is a system of collecting, storing and processing financial and accounting data that is used by decision makers. An accounting information system is generally a computer-based method for tracking accounting activity in conjunction with information technology resources. The resulting statistical reports can be used internally by management or externally by other interested parties including investors, creditors and tax authorities. The actual physical devices and systems that allows the AIS to operate and perform its functions are: 1. Internal controls and security measures: what is implemented to safeguard the data 2. Model Base Management. WK Alexander Demidov) |
| accounting review system | система проверки счетов (SergeyL) |
| accounting system records | данные в учётных системах (the legislative deadline of December 2, 2004, DFAS center officials reviewed accounting system records and requested additional information from their staff. Alexander Demidov) |
| addressable fire alarm system | система пожарной сигнализации адресного типа (4uzhoj) |
| adhered roofing system | приклеиваемая кровельная система (Anuta2310) |
| agreements on the creation of occupational pension systems | договоры о создании профессиональных пенсионных систем (ABelonogov) |
| AI system | система искусственного интеллекта |
| air fill system | система воздухонаполнения (Echie) |
| Airborne Warning and Control System | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления (США) |
| all systems go | от слов к делу (Alexander Demidov) |
| anonymous posting system | система анонимных сообщений (Alexander Demidov) |
| antiquated telephone system | устаревшая телефония (bigmaxus) |
| area warning system | локальная система оповещения (area warning system иногда используется для обозначения системы громкоговорящей связи muzungu) |
| Assistive listening system | Аудиторные обучающие системы (AndersonM) |
| auto-grease system | автоматическая система смазки (Damirules) |
| automated archive system | ААС (AAS rechnik) |
| Automated archive systems | Автоматизированные архивные системы (rechnik) |
| automated communications system | автоматизированная система связи (Alexander Demidov) |
| automated control systems for mining and transport operations | АСУ ГТР (автоматизированных систем управления горно-транспортными работами rechnik) |
| automated data management system | автоматическая система обработки данных |
| automated data system analysis technique | методы анализа с использованием АИС |
| automated document control system | автоматизированная система контроля документации |
| Automated Fingerprint Identification System | АДИС (Автоматизированная дактилоскопическая информационная система rechnik) |
| automated information and measuring system of commercial electric power metering | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии (VictorMashkovtsev) |
| automated information system for the documentation of air carriage | автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок (E&Y ABelonogov) |
| automated informative electric power accounting system | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электрической энергии (АИИС КУЭ Генри Уайльд) |
| automated inter-dealer quotation system | автоматизированная система междилерских котировок (Lavrov) |
| automated loading systems | системы автоматической загрузки (eternalduck) |
| automated parking system | автоматизированная парковочная система (Alexander Demidov) |
| automated pipe handling systems | автоматизированные системы операций с трубами (eternalduck) |
| automated process control and process management systems | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами (ABelonogov) |
| automated process control system | автоматическая система учёта технических показателей |
| automated production system | автоматизированная система производства (Elina Semykina) |
| automated shop management system | автоматизированная система управления магазином (ABelonogov) |
| automatic block signalling system | путевая автоматическая блокировка (ABelonogov) |
| automatic control system | комплект средств автоматизации (Alexander Demidov) |
| automatic control system | автоматическая система управления |
| Automatic Data Acquisition System | АДАС |
| automatic dialing system | система автообзвона клиентов (sankozh) |
| automatic emergency response system | противоаварийная автоматика (Alexander Demidov) |
| automatic fire alarm system | АСПС (автоматическая система пожарной сигнализации Aiduza) |
| automatic fire alarm system | автоматическая установка пожарной сигнализации (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK , АУПС) |
| automatic fire alarm system | автоматическая установка пожарной сигнализации (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK – АУПС Alexander Demidov) |
| automatic fire alarm system | автоматическая система пожарной сигнализации (Aiduza) |
| automatic fire extinguishing and fire alarm systems | системы автоматического пожаротушения и пожарной сигнализации (ABelonogov) |
| automatic fire protection system | система автоматической противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| automatic fire suppression system | автоматическая установка пожаротушения (Alexander Demidov) |
| automatic fire-fighting system | система автоматизации пожаротушения (Alexander Demidov) |
| automatic information system | автоматическая информационная система (ABelonogov) |
| automatic medical diagnosis system | система автоматической диагностики медицинского состояния (Alexander Demidov) |
| automatic operations-control system | автоматическая система диспетчерского управления (Alexander Demidov) |
| automatic orientation system | автоматическая система ориентации |
| automatic pilot system | система автопилота |
| automatic process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами АСУ ТП (eternalduck) |
| automatic sprinkler system | автоматическая установка пожаротушения (Alexander Demidov) |
| automatic structure elucidation system | автоматическая система распознавания идентификации структуры (ileen) |
| Automatic system for commercial accounting of power consumption | АСКУЭ (Автоматическая система коммерческого учёта энергопотреблени Шакиров) |
| automatic system for commercial measurement of power consumption | автоматическая система коммерческого учёта энергопотребления |
| automatic telephone dialing system | система автоматического набора номера (sankozh) |
| automatic telephone system | автоматическая телефонная станция |
| automatic water-based fire-fighting system | система автоматического водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| automatic-telephone system | автоматическая телефонная станция |
| background music system | система фоновой музыки (WiseSnake) |
| background music system | система трансляции фоновой музыки (WiseSnake) |
| Ballistic Missile Weapon System | система / комплекс баллистического ракетного оружия |
| become extended throughout a system | обобщаться (impf of обобщиться) |
| become extended throughout a system | обобщиться |
| become extended throughout a system | обобщиться (pf of обобщаться) |
| become extended throughout a system | обобщаться |
| bench system | работа уступами |
| bench system | ступенчатая разработка |
| bench-system | ступенчатая разработка |
| binary system | двойная бинарная система |
| bodily organs and systems | органы и системы организма (Alexander Demidov) |
| Borstal system | борстальская система наказания несовершеннолетних преступников |
| breaching system | система для преодоления препятствий (WiseSnake) |
| breaching system | система для пробивания брешей (WiseSnake) |
| breaching system | система для проделывания проходов (WiseSnake) |
| bucket spray systems | система распыления из подвесного резервуара (при пожаротушении или обработке реагентами площадей с вертолёта Motivator) |
| build up a system of arguments | строить систему доказательств |
| build up in one's system | иметь накопительный эффект (о лекарственном препарате, положительные изменения в силу приёма которого происходят лишь через некоторое время Анна Ф) |
| buy on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| Cabinet system | система ответственного перед парламентом правительства (of government; в демократическом конституционном праве) |
| cardiovascular system | ССС (CVS; сердечно-сосудистая система) |
| cardiovascular system | сердечно-сосудистая система (CVS; ССС) |
| district central heating system | тепловая сеть |
| central nervous system | ЦНС (CNS; центральная нервная система) |
| central nervous system | центральная нервная система (CNS; ЦНС) |
| central water system | центральное водоснабжение (из учебника dimock) |
| centralized power system | электрическая централизация (ABelonogov) |
| centralized traffic control system | диспетчерская централизация (ABelonogov) |
| certified intrinsically safe electrical system | сертифицированная искробезопасная электрическая система (ABelonogov) |
| chaotic system | хаотичная система |
| check out various systems | проверить различные системы (tyre-pressures, the brakes, etc., и т.д.) |
| closed circuit system | система с замкнутым циклом (при рециркуляции воды) |
| collective-farming system | колхозно-совхозная система |
| com system | система связи (напр., на косм. корабле Taras) |
| com system | коммуникационная система (Taras) |
| command-control system | система телеуправления |
| command-guidance system | командная система телеуправления |
| communication and alarm systems | системы связи и сигнализации (Alexander Demidov) |
| communications system | система коммуникаций (Alexander Demidov) |
| compromised immune system | ослабленный организм (Taras) |
| compromised immune system | ослабленный иммунитет (Taras) |
| computer bulletin board system | система компьютерных бюллетеней (BBS; СКБ Lavrov) |
| computer NC system | система ЧПУ типа CNC |
| computer paint system | "система видеоживописи" |
| computer systems and networks | компьютерные системы и сети (VictorMashkovtsev) |
| computer vision system | СТЗ (система технического зрения) |
| computer vision system | система технического зрения (СТЗ) |
| computer-aided engineering system | система автоматизированного проектирования (CAE system; САПР) |
| computer-aided engineering system | САПР (CAE system; система автоматизированного проектирования) |
| computer-aided IC design system | система автоматизированного проектирования ИС (CADIC system; САПР ИС) |
| computer-aided IC design system | САПР ИС (CADIC system; система автоматизированного проектирования ИС) |
| computer-aided system evaluation | автоматизированная оценка систем |
| Computer-Assisted Acquisition System | автоматизированная система сбора (данных) |
| computer-based reference system | автоматизированная справочная система (was developed specifically for Pop-A-Lock in 2007 in order to provide a computer based reference system for Locksmith information including Key Generation WK Alexander Demidov) |
| computer-to-cylinder system | печатная машина с выводом информации из компьютера на формный цилиндр машины (Александр Рыжов) |
| computer-to-paper system | цифровая печатная машина (Александр Рыжов) |
| computer-to-paper system | система вывода информации из компьютера на бумагу (Александр Рыжов) |
| Computer-to-Plate system | система изготовления печатных форм путём вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал (CtP Александр Рыжов) |
| computer-to-plate system | система "ЭВМ-печатная форма" |
| computer-to-sleeve system | система вывода информации из компьютера непосредственно на формную гильзу (Александр Рыжов) |
| containment system | встроенная система (ABelonogov) |
| conveyor system | поточная система |
| copy-to-plate system | система "оригинал-печатная форма" |
| cumbersome system | громоздкая система |
| Current Agricultural Research Information System | Информационная система по проводимым сельскохозяйственным исследованиям (Италия) |
| Current Agricultural Research Information System | Система текущей информации по сельскому хозяйству |
| current system | теперешняя система |
| current system | настоящая система |
| cut-off compensator system | компенсирующая система рубки (Александр Рыжов) |
| cut-off drainage system | перехватывающая дренажная система |
| cut-off drainage system | оградительная осушительная сеть |
| data acquisition and storage system | система сбора и хранения данных (Alexander Demidov) |
| data back-up system | система резервного копирования (Alexander Demidov) |
| daylight harvesting system | система восполнения искусственного освещения дневным светом (Millie) |
| decimal system | десятичная система (of weights and measures; мер и весов) |
| delivery system | доставка |
| delivery system | доставление (= доставка) |
| delivery within the system | внутрисистемный отпуск (Markus Platini) |
| diagnostic system | система диагностирования (Alexander Demidov) |
| Diagnostics monitoring and control system | СКУД (система контроля управления и диагностики (РУ) Millie) |
| differential system rack | стойка дифференциальных систем |
| dimensioning of the passive stack ventilation system | уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой (Yeldar Azanbayev) |
| direct-flow water supply system | прямоточная схема водоснабжения (ABelonogov) |
| disintegration of the colonial system | распад колониальной системы |
| domain name system | распределенная система доменных имен (Alexander Demidov) |
| downhill assist control system | система безопасного спуска (flynash) |
| drain the system warm | слить жидкость пока она не остыла (Yeldar Azanbayev) |
| dry dust-control system | способ сухого пылеулавливания (soa.iya) |
| dry dust-control system | система сухого пылеулавливания (soa.iya) |
| dry sump oiling system | лубрикаторной системы смазки (Alexander Demidov) |
| dry sump oiling system | лубрикаторная система смазки (Unlike a wet sump system where oil is stored in the pan, a Dry Sump Oiling system stores oil in a separate tank – leaving the pan essentially "dry."  enginebuildermag.com Alexander Demidov) |
| dual accounting system | двойная бухгалтерия (vogeler) |
| dual bookkeeping system | двойная бухгалтерия (vogeler) |
| Early Acquisition System | система раннего обнаружения и захвата цели (США) |
| early warning detection system | автоматическая система раннего выявления и оповещения (АСРВО happymama111) |
| Early Warning Satellite System | спутниковая система раннего предупреждения / дальнего обнаружения |
| electrical and control system | электрическая система и система управления (eternalduck) |
| electrical communication system | электрическая система связи (Alexander Demidov) |
| turbine electronic elements of control system | ЭЧСР (электронная часть системы регулирования (турбины) Millie) |
| electronic funds transfer system | электронная система передачи фондов |
| electronic messaging system | электронная система обмена сообщениями |
| employee suggestion systems | производственное рационализаторство (elka1301) |
| система менеджмента экологии, профессионального здоровья и безопасности Environment, Health and Safety Management System | СМ ЭПЗ и Б (Alexey Lebedev) |
| environment protection management systems | СУОС – системы управления охраной окружающей среды (anele9) |
| European governments are as dazed and confused by the mayhem in the global banking system. | Европейские правительства ошеломлены и находятся в смятении из-за неразберихи в мировой банковской системе (Alex Krayevsky) |
| European Missile Defense System | ЕвроПРО (rechnik) |
| excellent results are achieved under this system | при этой системе получаются отличные результаты |
| export compression system | система компримирования внешнего транспорта (eternalduck) |
| face-recognition system | система распознавания лиц (WiseSnake) |
| fail-operational system | отказоустойчивая система |
| federal government information system | федеральная государственная информационная система (– АД: This is a U.S. Federal Government information system that is "FOR OFFICIAL USE ONLY." Unauthorized access is a violation of U.S. Law and may result in ... By entering authentication information, you are attempting to access a United States Federal Government information system. This system is for the use of authorized users only. Alexander Demidov) |
| final production system | готовая производственная система (WiseSnake) |
| financial motivation system | система финансовой мотивации (Ремедиос_П) |
| firewater protection system | система водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| firewater system | система водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| five-mark grading system | пятибалльная система оценок (Anglophile) |
| fixing system | крепёж (напр., система крепления стеновых панелей Olga Z) |
| FOCC activity organizational system | система организации деятельности цуп (tina.uchevatkina) |
| food stamps system | программа продовольственной помощи населению |
| forward-area air defense system | передовая противовоздушная система |
| fractional orbital bombardment system | система частично-орбитального бомбометания (sea holly) |
| front-end system | система "одного окна" (In a client/server environment, the front-end system is typically a computer on the network that a person uses to access data stored on a back-end server system. linktionary.com Alexander Demidov) |
| fully controllable system | полностью управляемая система (AD Alexander Demidov) |
| Future Combat Air System | боевая авиационная система будущего (wikipedia.org inmis) |
| future combat systems | боевые системы будущего (wikipedia.org inmis) |
| gas afterburning system | система дожигания газа (Anthony8) |
| gas compression system | система компримирования газа (eternalduck) |
| Gas Condensate Metering system | СИКГК (система измерения количества газоконденсата Svetlana Bee) |
| gas dehydration system | система осушки газа (eternalduck) |
| gas dehydration system off skid vessels | сосуды вне блока системы осушки газа (eternalduck) |
| Gas device system | газовое оборудование (Черника) |
| gas exhaust system | газовыхлопная система (Alexander Demidov) |
| gas pipeline telecontrol systems | средства телемеханики газопроводов (ABelonogov) |
| gas pressure reduction system | система редуцирования давления газа (ABelonogov) |
| gaseous fire extinguishing system | система газового пожаротушения (Licence. (1) To install and decommission a gaseous fire extinguishing system (fire protection equipment) including: (a) to install and disconnect ... CO2 Gaseous Fire Extinguishing System is a high-pressure system and operates at 60 bar pressure. INERGEN® Gaseous Fire Extinguishing System. "System" is a fixed gaseous fire extinguishing system, comprising nozzles, pipe work, fixings, control valves, pressure vessels, the appropriate fire extinguishing agent and any essential fixtures to the test enclosure such as a pressure relief vent. Alexander Demidov) |
| gaseous fire suppression system | система газового пожаротушения (With any gaseous fire suppression system, a key consideration is pressure relief damping. Gaseous fire suppression system activation can be manual, automatic or auto/manual. BAFE Fixed Gaseous Fire Suppression Systems SP203-3 INERGEN® Premier is a 300 bar inert gaseous fire suppression system ideally suited for large "Multiple Area Protection." Tyco have been committed to the continued development of six types of inert and chemical gaseous fire suppression system. Alexander Demidov) |
| gas-supply system | газопроводка |
| gas-transport system | газотранспортная система (Alexander Demidov) |
| gate check system | система пропускного контроля (bigmaxus) |
| gear system | редукторная часть (Alexander Demidov) |
| global communication system | всемирная система связи |
| global food system | глобальная пищевая система (Sergei Aprelikov) |
| global payment system | всемирная система расчетов (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| global positioning system | глобальная навигационная спутниковая система |
| Global Terrestrial Observing System 1974 | ГСНОС (MichaelBurov) |
| Global Terrestrial Observing System 1974 | ГСМОС (MichaelBurov) |
| gold-exchange monetary system | международная валютная система, основанная на золотовалютном стандарте |
| Gothic structural system | готическая архитектура |
| grammatical system of a language | грамматический строй языка |
| grammatical system of the language | грамматический строй языка (Anglophile) |
| grid-numbering system | счёт |
| groundwater remediation system | ремедиационная система грунтовых вод (eternalduck) |
| hardware and software system | аппаратно-программный комплекс (AD Alexander Demidov) |
| hi-fi system | аппаратура высшего класса |
| High Mobility Artillery Rocket System | Хаймарс (Александр Стерляжников) |
| high technology system | современная технологическая система (Кунделев) |
| high-integrity system | высоконадёжная система (с высокими требованиями по технической и информационной безопасности alex_) |
| high-resistance-grounded system | система с большим сопротивлением заземления (soa.iya) |
| high-tech system | современная технологическая система (Кунделев) |
| hire system | покупка в рассрочку |
| hire-system | покупка в рассрочку |
| hire-system | приобретение в рассрочку |
| home entertainment systems | домашний кинотеатр (Энигма) |
| honor system | полагаться на честность (Nika Franchi) |
| hourly payment system | повременная тарифная система (wages rechnik) |
| hourly payment system for labor remuneration | повременная тарифная система оплаты труда (rechnik) |
| Hydrological Status and Outlook System | Система для оценки текущей гидрологической ситуации (YuriTranslator) |
| Imaging System | документирующая система (прибор fruit_jellies) |
| incentive pay system | бонусная система оплаты труда (george serebryakov) |
| document inserting system | конвертовальная машина (aharin) |
| instal a lighting system | провести осветительную сеть |
| instrument air system | система обеспечения воздухом КИП (eternalduck) |
| instrument air system | система воздуха КИП (eternalduck) |
| instrument and tool air system | система технического воздуха и воздуха КИП |
| instrumented protective system | приборная система безопасности (Dude67) |
| integrated life-support system | встроенная система жизнеобеспечения |
| integrated national information system | единая государственная информационная система (Alexander Demidov) |
| integrated operations management system | система интегрального управления производством (СИУП, IOMS Alexander Demidov) |
| integrated package of systems | интегрированный комплекс систем (Alexander Demidov) |
| inter-library exchange system | межбиблиотечный абонемент |
| internal communication system | внутренняя телефонная связь |
| internal communication system | внутренняя селекторная связь |
| internal control system | внутренняя система контроля (A system of controls, both financial and non-financial, set up by the management of a company to carry out the business of the company in an orderly and efficient manner. The system should ensure that management policies are adhered to, assets are safeguarded, and the records of the company's activities are both complete and accurate. The individual components of an internal control system are the individual internal controls. OB&M Alexander Demidov) |
| internal system link | внутренняя шина системы (software or data; данные или программное обеспечение eternalduck) |
| international environmental security system | международная система экологической безопасности (rechnik) |
| international system of units | международная система мер (SI Alexander Demidov) |
| intrasite heating systems | внутриплощадочные тепловые сети (ABelonogov) |
| intrasite water supply systems | внутриплощадочные водопроводные сети (ABelonogov) |
| intrinsically safe electrical system | искробезопасная электрическая система (ABelonogov) |
| invention of writing systems | возникновение письменности (Morning93) |
| IT and automation systems | системы информатизации и автоматизации (Alexander Demidov) |
| Job instructions for special escorting divisions of law enforcement system | Инструкция по служебной деятельности специальных подразделений уголовноисполнительной системы по конвоированию (Irina Verbitskaya) |
| justice system | система правосудия (SergeiAstrashevsky) |
| justice system | судебная система (tadzmakhal) |
| Latin American Economic System | ЛАЭС |
| lay a sewer system | канализировать (impf and pf) |
| lay a sewer system | канализовать (impf and pf; = канализировать) |
| lay a sewer system | канализироваться |
| liability insurance system | система страхования гражданской ответственности (MichaelBurov) |
| lightning protection system | грозозащита (A lightning protection system is a system designed to protect a structure from damage due to lightning strikes by intercepting such strikes and safely passing their extremely high voltage currents to "ground". Most lightning protection systems include a network of lightning rods, metal conductors, and ground electrodes designed to provide a low resistance path to ground for potential strikes. wiki Alexander Demidov) |
| magnetostrictive sensor system | магнитострикционная сенсорная система (Johnny Bravo) |
| make-up water treatment package for amine and SRU systems | блок очистки подпиточной воды для систем аминовой очистки и УРС (eternalduck) |
| management information system | информационная управленческая система (An information system designed to provide financial and quantitative information to all the levels of management in an organization. Most modern management information systems provide the data from an integrated computer database, which is constantly updated from all areas of the organization in a structured way. Access to the data is usually restricted to the areas regarded as useful to particular managers, access to confidential information is limited to top management. An MIS should run parallel to the configuration of the physical and organizational structures. The systematic application of information technology has enabled MIS to drive these structures. OB&M Alexander Demidov) |
| management information systems | управленческие информационные системы (MIS Lavrov) |
| management system | информационно-управляющая система |
| management system consultancy | консультирование по вопросам системы менеджмента (bigmaxus) |
| Management system of the company | Система менеджмента предприятия (ROGER YOUNG) |
| Management Systems and Audit Department | отдел систем управления и аудита (Yeldar Azanbayev) |
| Management Systems & Audit Department | отдел систем управления и аудита (Yeldar Azanbayev) |
| manual control equipment of CB and LB systems | оборудование ручного обслуживания систем ЦБ и МБ (ABelonogov) |
| manual flight control system | ручная система управления ЛА |
| manual/automatic flight control system | автоматическая и ручная система управления ЛА |
| manufacturer's quality management system | система менеджмента качества производства (Alexander Demidov) |
| map of the subway system | карта метро (Ремедиос_П) |
| master armament switch system | главный выключатель системы вооружения |
| master clock system | система электрочасофикации (emirates42) |
| meteorological system | метеорологическая система |
| metric system | метрическая система |
| modal system | ладовая система |
| molecular adsorbent recirculating system | система рециркуляции молекулярного адсорбента (используется в трансплантологии для поддержания функции печени при острой или молниеносной печеночной недостаточности doctor_belka) |
| motorroad system | автодорожная сеть (Markus Platini) |
| multi-system organ system failure | синдром полиорганной недостаточности (Александр Стерляжников) |
| multi-chambers combustion system | многокорпусная камера сгорания (Denny) |
| multi-language system | система, использующая несколько языков |
| multi-party system | многопартийность (Markus Platini) |
| multiple-circuit braking system | многоконтурная тормозная система |
| multi-tier exchange rate system | многоуровневая система обменных пунктов (Lavrov) |
| National Aviation Weather System | национальная система метеорологического обеспечения авиации |
| National competences and qualifications system | Национальная система компетенций и квалификаций (rechnik) |
| National competences and qualifications system | НСКК (Национальная система компетенций и квалификаций rechnik) |
| National Grids transmission system | единая национальная энергетическая сеть, включающая в себя систему магистральных линий электропередачи (Валерия 555) |
| national justice system | национальное правосудие (Alexander Demidov) |
| national missile defense system | система национальной противоракетной обороны (НПРО Vanda Voytkevych) |
| national occupational health and safety management system | единая система управления охраной труда (Alexander Demidov) |
| National system of mass electronic payments | Национальная система массовых электронных платежей (Jasmine_Hopeford) |
| national system of preferences | национальная система преференций (ABelonogov) |
| net banking system credit | чистый кредит банковской системы |
| net payment system | нетто-платёжная система |
| NFPA burner management system | система обслуживания сжигателя по NFPA (eternalduck) |
| nitrogen generation and distribution system | система производства и распределения азота (eternalduck) |
| nitrogen generation system | система производства азота (eternalduck) |
| nitrogen purge fuel gas system | система топливного газа для продувки азотом (eternalduck) |
| nitrogen purge/purge gas system | система продувки газом / продувки азотом |
| nuclear delivery system | система доставки ядерных боеприпасов (к цели) |
| nuclear weapon delivery system | средство доставки ядерного оружия |
| Ocean Multipurpose System "Status-6" | океанская многоцелевая система "Статус-6" (Evgeny Shamlidi) |
| ocular motor system | двигательный аппарат глаза (Potato) |
| of the circulatory system | кровеносный |
| offloading system | морская отгрузочная система (Dorian Roman) |
| oil-gathering system | нефтесборный коллектор (There are two types of gathering systems, radial and trunk line. The radial type brings all the flowlines to a central header, while the trunk-line type uses several remote headers to collect fluid. The latter is mainly used in large fields. The gathering system is also called the collecting system or gathering facility. SLBG Alexander Demidov) |
| oiling system | система маслосмазки (Alexander Demidov) |
| optical sensor system | система оптического датчика (VictorMashkovtsev) |
| orthodox system | ортодоксальная система |
| parent control system | система управления более высокого уровня (4uzhoj) |
| peoplemeter system | система сбора данных о телеаудитории с использованием пиплметров (bookworm) |
| permanently keep such systems fully operational | содержать в состоянии постоянной готовности (mascot) |
| perpetual inventory system | система постоянного учёта запасов |
| personnel hygiene system | система гигиены персонала (can't argue) |
| personnel proximity detection system | система обнаружения возможного наезда на человека (soa.iya) |
| personnel training system | система обучения персонала (can't argue) |
| persons who work under a rotation system | лица, работающие вахтовым методом (ABelonogov) |
| plant control system | система управления производственными процессами (Alexander Demidov) |
| plant floor system | АСУТП (Alexander Demidov) |
| political and administrative system | политико-административная система (bookworm) |
| political system | государственный строй |
| population information system | ПОПИНС (ООН) |
| pressure containment system | система гашения давления (Alexander Demidov) |
| pressure reduction systempart of gas chromatograph | система дросселирования (часть газового хроматографа eternalduck) |
| prose system | форма контекстно-вариативного членения (kutsch) |
| public address and background music system | система громкого оповещения и трансляции фоновой музыки (WiseSnake) |
| public address system | громкоговоритель полицейской машины (sever_korrespondent) |
| public administration system | система государственного управления (Fewere UK hits. ...indicate opportunities to engage with other parts of the public administration system where there is more "pull" – or at least less resistance. Alexander Demidov) |
| public announcement system | система громкого оповещения (warsheep) |
| public fire alarm system | система оповещения людей о пожаре (Alexander Demidov) |
| public information system | информационная система общего пользования (ask.com Lena Nolte) |
| public road system | дорожное хозяйство (ABelonogov) |
| public transit system | система общественного транспорта (Rashid29) |
| public utility infrastructure systems | системы коммунальной инфраструктуры (ABelonogov) |
| public-address system | набор звукоусилительной аппаратуры для выступлений (микрофоны, усилители, динамики) |
| railway system | железнодорожная сеть |
| railway traffic control information systems | информационные комплексы управления движением на железнодорожном транспорте (ABelonogov) |
| railways automatic block system | автоблокировка |
| reactivity control system | система управления реактивностью (Yuliya13) |
| recirculating aquaculture system | установка замкнутого водообеспечения (shergilov) |
| recirculating aquaculture system | установка замкнутого водоснабжения (shergilov) |
| recirculating aquaculture system | установка замкнутого водообмена (shergilov) |
| reclamation system | мелиоративная система (ABelonogov) |
| relaying system | трансляционная сеть |
| reorganize a system of management | перестраивать систему управления |
| reorganize a system of management | перестроить систему управления |
| restricted access barrier system | барьерная система ограничения доступа (VictorMashkovtsev) |
| revised ERA system | усовершенствованная система динамической защиты |
| revised explosive reactive armor ERA system | усовершенствованная система динамической защиты |
| rhyme system | рифмовка |
| rhythm system | ритмика (раздел стиховедения, изучающий ритмическое строение стиха) |
| rhythmical system | ритмика (1. учение, наука о ритме; 2. совокупность ритмических особенностей определенного стиля) |
| rocket and space systems | ракетно-космические системы (sankozh) |
| romanization system | система транслитерации (передача нелатинской письменности средствами латинского алфавита) Например, Пиньинь или система Хэпбёрна 4uzhoj) |
| root system | корнесистема |
| rope-and-pulley system | канатно-блочная система (как вариант ABelonogov) |
| run a new system of payment | внедрять новую систему оплаты |
| run a new system of payment | осуществлять новую систему оплаты |
| sacrosanct system | священная система |
| sacrosanct system | неприкосновенная система |
| safety related system | система обеспечения безопасности (Alexander Demidov) |
| savings and mortgage system | накопительно-ипотечная система (ABelonogov) |
| school catering system | система школьного питания (The Rural Payments Agency fails to provide a claims service for individual opted out schools despite acknowledgment that they should be doing so (important as the school catering system is collapsing) – By London Economics in cooperation with Dr. Susan New Tamerlane) |
| school system | школьная сеть |
| scoring system | балльная система (vatnik) |
| scoring system | система начисления очков (Taras) |
| scoring system | бальная система (vatnik) |
| scoring system | порядок начисления очков (Taras) |
| scub system | установка с опускаемым несущим канатом (с помощью оттягивающего каната) |
| Sea Safety System | Глобальная Система морской безопасности |
| seaborne air defense system | корабельная версия зенитного ракетно-пушечного комплекса (конт.) |
| seaborne air defense system | зенитный комплекс морского базирования |
| seaborne air defense system | комплекс ПВО морского базирования |
| self-contained navigation system | самодостаточная навигационная система |
| self-propelled all-weather anti-tank system | ПТРК |
| self-propelled all-weather anti-tank system | самоходный всепогодный круглосуточный противотанковый ракетный комплекс |
| self-propelled multiple rocket launcher system | ракетная система залпового огня |
| service water supply system | система технического водоснабжения (same no of UK hits Alexander Demidov) |
| service water supply system | технический водопровод (Alexander Demidov) |
| SFP cooling system | Система расхолаживания бассейна выдержки (Millie) |
| SFP system | система программирования у оборудования (shopfloor programming system) |
| shift system factor | коэффициент сменности (Markus Platini) |
| shock-absorber system | амортизация |
| shopfloor programming system | система программирования у оборудования |
| shopfloor-programming control system | система ЧПУ с подготовкой УП у оборудования |
| simplified system of accounting | упрощённая система бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| simplified system of taxation | упрощённая система налогообложения (УСН kee46) |
| simplified system of taxation | УСН (kee46) |
| simplified system of taxation | упрощённая форма налогооблажения (brigik) |
| simplified taxation system | упрощённая система налогообложения (ABelonogov) |
| Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем (в контексте предисловия к книге ssn) |
| single national system | единая государственная система (Alexander Demidov) |
| single-sideband reduced carrier system | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей (SSB-RC system) |
| single-sideband suppressed-carrier system SSB-SC system | система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей |
| six seat system | Система шести сидений (шести областей практики Asemeniouk) |
| six seat system | Система шести стульев (Asemeniouk) |
| social system | общественный строй |
| some people are hoping that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что смертную казнь восстановят |
| soot blowing system | система продувки сажей (Mongolian_spy) |
| sophisticated system | самая сложная система |
| sound system | музыкальный центр (at home Tanya Gesse) |
| source system | система-источник (RealMadrid) |
| Soviet system | советская власть |
| soviet system | советский строй (The soviet system was described as "a higher type of state" and "a higher form of democracy" which would "arouse the masses of the exploited toilers to the task of making new history." WK Alexander Demidov) |
| speed up system | потогонная система |
| speed-up system | усиленная эксплуатация |
| speed-up system | потогонная система |
| spherical top data system | система данных для молекул типа сферического волчка |
| spoils system | распределение государственных должностей (среди сторонников партии, победившей на выборах) |
| spoils system | предоставление государственных должностей за политические услуги |
| spoils system | распределение государственных должностей за услуги |
| spread spectrum system | система с расширяющимся спектром (mphto) |
| stable system | стойловое содержание скота |
| star system | система оценки степени комфортабельности гостиниц (чем больше число звёзд, тем выше уровень гостиницы (отеля) ssn) |
| star system | система классификации степени комфортабельности гостиниц (чем больше число звёзд, тем выше уровень гостиницы (отеля) ssn) |
| start new system | заводить новые порядки |
| State licensing system | государственная система лицензирования (ABelonogov) |
| State Research Institute of System Analysis of the Accounts Chamber of the Russian Federation | Государственный научно-исследовательский институт системного анализа Счётной палаты Российской Федерации (rechnik) |
| State system | государственность |
| states with different social systems | государства с различным социальным строем |
| statutory deposit insurance system | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках (Alexander Demidov) |
| STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| storage-and-retrieval system | транспортно-накопительная система |
| storage-retrieval system | транспортно-складская система |
| strengthen one's immune system | укреплять иммунитет (a new quantum field technology called PureWave, which helps bee colonies thrive and grow by strengthening their immune systems with specifically tuned frequencies (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| studies of the noncovalent interactions that occur between neuropeptides and membranemimetic systems | изучение нековалентных взаимодействий, происходящих между нейропептидами и имитирующими мембраны системами |
| such a system of education coops up the understanding | такая система обучения притупляет умственные способности |
| sulfur palletizer system | система паллетизации серы (eternalduck) |
| sulfur pelletizer system | система гранулирования серы (eternalduck) |
| Supervisory Control and Data Acquisition system | автоматизированная система управления (Alexander Demidov) |
| supervisory control and data acquisition system | информационно-управляющая система (supervisory control and data acquisition generally refers to industrial control systems (ICS): computer systems that monitor and control industrial, infrastructure, or facility-based processes... WK – SCADA Alexander Demidov) |
| supervisory control and data acquisition system | система технического контроля, регулирования, защиты и управления (SCADA system refers to the combination of telemetry and data acquisition. It consists of collecting information, transferring it back to a central site, carrying out necessary analysis and control, and then displaying this data on a number of operator screens. The SCADA system is used to monitor and control a plant or equipment. Control may be automatic or can be initiated by operator commands. SCADA system incorporates both hardware and software and provides central monitoring and control of plant and facilities. SCADA typically consist of a "master" terminal unit (MTU) and one or more "remote" terminal units (RTU). IT Alexander Demidov) |
| supervisory control and data acquisition systems | информационные производственные системы (Alexander Demidov) |
| supervisory control and data acquisition systems | производственные информационные системы уровня управления производственной деятельностью (Alexander Demidov) |
| supply system | подводящий канал (Yuliya13) |
| surge system | уравнительная система (Alexander Demidov) |
| sweating system | потогонная система |
| sweating system | усиленная эксплуатация |
| sweating system | потогонная система труда |
| sweeping system | всеохватывающая система |
| switch off the alarm system | отключить сигнализацию (Soulbringer) |
| switch to system | переход к системе |
| synchronization of followup systems | согласование следящих систем |
| synchronization of follow-up systems | согласование следящих систем |
| tariff system | тарифная система |
| terminal information system | информационная система с выводом на дисплей (qwarty) |
| terminal operating system | терминальная система управления (talgar) |
| throat boost system | система бустинга протока печи (VictorMashkovtsev) |
| ticket quota system | палочная система (wikipedia.org Сергей Чепурин) |
| ticket system | билетная система (Alexander Demidov) |
| ticket system | тикетная система (- система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей. daring) |
| ticket system | тикетная система |
| training of system changed by maintenance | инструктаж по использованию системы после её техобслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| transmission system operator | сетевая компания (A transmission system operator (TSO) is an entity entrusted with transporting energy in the form of natural gas or electrical power on a national or regional level, using fixed infrastructure. The term is defined by the European Commission. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| trip system | система противоаварийной защиты (Alexander Demidov) |
| trip the system | проверять систему (bigmaxus) |
| trusted platform system | система доверенной загрузки (Ihor Sapovsky) |
| two-tier wage system | двойной стандарт в оплате труда (Кунделев) |
| unworkable system | несостоятельная система |
| unworkable system | негодная система |
| upper-level control system | система управления верхнего уровня (Alexander Demidov) |
| use the honour system | полагаться на чью-либо совесть ("Crews are using the honour system, hoping people will share. "(...) We're just hoping people act civilized and take as much salt as they realistically need for a residential walkway and driveway." (News 1130) ART Vancouver) |
| utility system | инженерно-техническая система (Alexander Demidov) |
| value system | система ценностей (Asked why their relationship deteriorated, Tillerson said Thursday it was because "we are starkly different in our style." "We did not have a common value system," he said. cnn.com) |
| value system | ценностные установки |
| vessel traffic control radar systems | радиолокационные системы управления движением судов (ABelonogov) |
| vessel traffic control system | система управления движением судов (ABelonogov) |
| videoconferencing system | система видеоконференцсвязи (Alexander Demidov) |
| visa waiver system | безвизовый режим |
| vital service systems | системы жизнеобеспечения (социалка ABelonogov) |
| vital systems | системы жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| wastewater collection system | система сбора сточных вод (leaskmay) |
| water and sanitation systems | системы водоснабжения и канализации (AMlingua) |
| water catchment system | водосборный гидроузел |
| water cooling system of electric motors | система водяного охлаждения электродвигателей (ABelonogov) |
| water draw system | проливочная установка (Nur_Ainur) |
| Water dump control system | система управления сбросом воды (Johnny Bravo) |
| water intake systems for underground water | водозаборы подземных вод (ABelonogov) |
| water supply and sanitation systems | системы водоснабжения и канализации (AMlingua) |
| water supply and wastewater disposal system | система водоснабжения и канализации (Alexander Demidov) |
| water system | река со своими притоками |
| water system operation model | эксплуатационная модель управления водохозяйственной системой |
| water washing system | система водной промывки (Dude67) |
| water works system | водоочистная система (Johnny Bravo) |
| water-steam sampling analysis system | система анализа проб воды и пара (Sagoto) |
| water-supply system | система водопровода (Alexander Demidov) |
| wayfinding system, way-finding diagram, way-finding map | план / схема расположения, план здания / объекта |
| weak health system | отсталая система здравоохранения (Wakeful dormouse) |
| weak health system | недостаточно развитая система здравоохранения (Wakeful dormouse) |
| weighing system | система весов (напр., система весов в модуле ПЛК для подключения датчиков массы Funky Beast) |
| weighted scoring systems | Взвешенная балльная система (LEkt) |
| within the system | в системе (WiseSnake) |
| wonder about the origin of the solar system | размышлять о происхождении солнечной системы (about the destiny of mankind, about the feasibility of the plan, etc., и т.д.) |
