| English | Russian |
| a set of input symbols | множество входных символов (ssn) |
| A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| action state symbol | символ состояния действия (ssn) |
| adjacent symbol | смежный символ (ssn) |
| algebraic symbol manipulation | манипулирование алгебраическими символами (ssn) |
| allowable combinations of symbols | допустимые комбинации символов (ssn) |
| allowed special symbol | допустимый специальный символ (ssn) |
| allowed symbol | допустимый символ (ssn) |
| an input symbol is read and the top symbol on the stack is read | Считываются введённый символ и верхний символ в стеке (ssn) |
| animated graphic symbol | анимированный графический символ (ssn) |
| animated symbol | анимированный символ (ssn) |
| app symbol | символ приложений (ssn) |
| application symbol | символ приложений (ssn) |
| arrow symbol | символ стрелки (ssn) |
| assignment symbol followed by an expression | символ присваивания и следующее за ним выражение (ssn) |
| authorisation code cancellation symbol | символ отмены авторизационного кода (ssn) |
| authorised symbol | разрешённый символ (ssn) |
| authorization code cancellation symbol | символ отмены авторизационного кода (ssn) |
| authorized symbol | разрешённый символ (ssn) |
| basic symbols with one or two adornments | основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| bitmap symbol | символ растрового изображения (ssn) |
| block comment symbol | символ блока примечаний (ssn) |
| block started by symbol | неинициализируемый блок (данных ssn) |
| block started by symbol | начинающийся с символа блок (данных ssn) |
| blockdiagram symbol | символ на блок-схеме (ssn) |
| blockidentification symbol | знак идентификации блока (ssn) |
| break symbol | символ разрыва (ssn) |
| change of symbol | замена символа (ssn) |
| choice symbol | символ выбора (ssn) |
| command prompt symbol | символ приглашения командной строки (Alex_Odeychuk) |
| computation with symbols | символьные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| conditional compilation symbol | символ условной компиляции (ssn) |
| conditional compilation symbols | символы условной компиляции (ssn) |
| configuration of the symbol file | конфигурирование символьного файла (ssn) |
| confirmation symbol | символ подтверждения (ssn) |
| constant, function and relation symbols | символы констант, функций и отношений (ssn) |
| constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| convert words and symbols into tokens | преобразование символов и слов текста в лексемы (ssn) |
| corporate symbol | корпоративный символ (ssn) |
| current symbol table | текущая таблица имён (ssn) |
| debug symbol | отладочный символ (Himera) |
| debug symbol file | файл отладочных символов (ssn) |
| debug symbol information | отладочная информация (ssn) |
| debugging symbol | отладочный символ (ssn) |
| debugging symbol file | файл отладочных символов (ssn) |
| debugging symbol information | отладочная информация (ssn) |
| debugging symbols | отладочная информация (ssn) |
| decision symbol | символ решения (ssn) |
| defined conditional compilation symbol | определённый символ условной компиляции (ssn) |
| defined lexicon is divided into constant, function and relation symbols | заданный лексикон состоит из констант, функций и отношений (ssn) |
| defined lexicon is divided into constant, function and relation symbols | заданный лексикон состоит из символов констант, функций и отношений (ssn) |
| defined symbols | определённые символы (ssn) |
| description of the symbols | описание символов (ssn) |
| diamond symbol | символ ромба (ssn) |
| digit grouping symbol | символ разделения разрядов числа (harser) |
| embedded font symbol | символ встроенных шрифтов (ssn) |
| external symbol | внешнее символическое имя (возможны два случая: 1) имя определено в данном модуле, но на него есть ссылки в других модулях; 2) имя определено в другом модуле, но на него есть ссылки в данном модуле ssn) |
| finite sequence of symbols | конечная последовательность символов (ssn) |
| finite sequence of symbols recording the events | конечная последовательность символов, фиксирующая события (ssn) |
| finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| finite set of input symbols | конечное множество входных символов (ssn) |
| flowchart symbol | графическая буква (Alex_Odeychuk) |
| flowchart symbol | графический элемент (Alex_Odeychuk) |
| flowchart symbol | технический символ (Alex_Odeychuk) |
| flowchart symbol | графическая фигура (Alex_Odeychuk) |
| form of a symbol | форма обозначения (ssn) |
| format effector symbol | символ спецификации формата (управляющий символ, воздействующий на размещение буквенно-цифровых и графических знаков на экране ssn) |
| formfeed symbol | символ перевода страницы (ssn) |
| function from symbols to processes | функция, ставящая в соответствие множеству символов множество процессов (ssn) |
| Functions that overload operator symbols may also be called using function call notation rather than operator notation | Функции, совмещающие символы операторов, могут также вызываться с использованием обычной нотации вызова функции в отличие от нотации оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| general symbols | основные обозначения (ssn) |
| generic symbol | универсальный символ (ssn) |
| Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| global symbol | глобальный символ (ssn) |
| global symbol table | таблица глобальных символов (ssn) |
| graphic symbol for the end of parallel execution | графический символ конца параллельного исполнения (ssn) |
| hidden symbol | скрытый символ (ssn) |
| high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | высокоуровневая диаграмма, использующая только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| if the assignment symbol followed by an expression is not present in a constant declaration, then the declaration declares a deferred constant | если в объявлении константы отсутствует символ присваивания и следующее за ним выражение, то такое объявление описывает неполную константу (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| indicate the next input symbol, the outside world | определение следующего входного символа из внешнего мира (ssn) |
| indicate the next input symbol, the outside world would select an input transition and fire it | для определения следующего входного символа из внешнего мира следует выбирать входной переход и запускать его (ssn) |
| input and output symbols | символы входа и выхода (ssn) |
| input into the output symbol | текущий вход в выходной символ (ssn) |
| input symbol | вводимый символ (ssn) |
| input symbol | символ для входов (ПЛК в графическом языке программирования Ladder Diagrams ssn) |
| input symbol | введённый символ (ssn) |
| input symbol and state at the present sampling time | входной символ и состояние в настоящий момент времени (ssn) |
| input symbol and state at the present sampling time | входной символ и состояние в данный момент времени (ssn) |
| input symbol and state at the present sampling time | входной символ и состояние в данный момент (ssn) |
| input symbols | входные символы (набор отдельных имен или значений для входного кодирования ssn) |
| input symbols | символы для входов (ПЛК в графическом языке программирования Ladder Diagrams ssn) |
| interrupt symbol | символ прерывания (ssn) |
| invalid symbol | недопустимый символ (ssn) |
| item list generated from a symbol file | список элементов, полученный из символьного файла (ssn) |
| keyboard symbol | клавиатурный символ (ssn) |
| legal symbol | допустимый символ (ssn) |
| list of preprocessor symbols and their expansions | список символов препроцессора и их расширений (ssn) |
| local symbol table | локальная таблица имён (ssn) |
| logic symbols | логические символы (ssn) |
| lowercase symbol | символ нижнего регистра (ssn) |
| markup symbol | символ разметки (vikavikavika) |
| masked symbol | маскированный символ (ssn) |
| matching quote symbol | соответствующий символ кавычки (ssn) |
| math symbol | математический символ (ssn) |
| math symbols list | список математических символов (ssn) |
| mathematical symbols list | список математических символов (ssn) |
| meanings of the symbol combinations | значения комбинаций символов (ssn) |
| merge symbol | символ слияния (ssn) |
| model symbols | графические символы для изображения структуры модели (ssn) |
| name of the table in the form of a symbol | имя таблицы в форме обозначения (ssn) |
| navigate through symbols, types, files, settings and actions | выполнять навигацию по символам, типам, файлам, настройкам и действиям (Alex_Odeychuk) |
| new local symbol table | новая локальная таблица имён (ssn) |
| next input symbol, the outside world | следующий входной символ из внешнего мира (ssn) |
| number of input symbols | число входных символов (ssn) |
| number of symbols | основание кода (число различных символов, используемых при построении кода. Совокупность символов иногда называют "алфавитом". См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| numeric symbol | цифра (ssn) |
| numeric symbol | цифровой символ (ssn) |
| operator keyword alternatives to operator symbols | альтернативные ключевые слова для знаков операций (ssn) |
| operator symbol | знак оператора (ssn) |
| operator symbol | символ операции (ssn) |
| operator symbol | знак операции (ssn) |
| operator symbol | символ оператора (ssn) |
| operator symbols | символы операторов (ssn) |
| optional text symbol | необязательный текстовый символ (ssn) |
| oriented graph as a string of symbols appended with numbered vertical arrows | ориентированный граф в виде строки символов, дополненной нумерованными вертикальными стрелками (ssn) |
| output function, mapping the current state and input into the output symbol | функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ (ssn) |
| output symbol | символ, обозначающий выход (ПЛК в графическом языке программирования Ladder Diagrams ssn) |
| output symbol at the present sampling time | выходной символ в данный момент времени (ssn) |
| output symbols | символы, обозначающие выходы (ПЛК в графическом языке программирования Ladder Diagrams ssn) |
| overloaded symbol | перегруженный символ (ssn) |
| Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| partial multi byte symbol | неполный многобайтовый символ (ssn) |
| partial multibyte symbol | неполный многобайтовый символ (ssn) |
| partial multi-byte symbol | неполный многобайтовый символ (ssn) |
| partial symbol | неполный символ (ssn) |
| pattern symbol | символ образца (ssn) |
| percent symbol | символ процента (ssn) |
| place corresponding to an input symbol | позиция, соответствующая входному символу (ssn) |
| place corresponding to an output symbol | позиция, соответствующая выходному символу (ssn) |
| place representation of input and output symbols | представление позиций, соответствующих символам входа и выхода (ssn) |
| port symbol | символ порта (ssn) |
| prefix symbol | символ префикса (ssn) |
| preprocessor symbols | символы препроцессора (ssn) |
| quote symbol | символ кавычки (ssn) |
| recognizing sequences of symbols | распознавание последовательностей символов (ssn) |
| remaining symbol | оставшийся символ (ssn) |
| rightmost symbol | крайний правый символ (ssn) |
| schematics symbol | УГО (ssn) |
| schematics symbol | условное графическое обозначение (ssn) |
| schematics symbol | схематическое условное обозначение (ssn) |
| schematics symbol of the SR flip-flop | УГО RS-триггера (ssn) |
| schematics symbol of the SR flip-flop | условное графическое обозначение RS-триггера (ssn) |
| schematics symbol of the SR flip-flop | схематическое условное обозначение RS-триггера (ssn) |
| sequence of characters of the operator symbol | последовательность символов, представляющая знак оператора (ssn) |
| sequence of symbols | последовательность символов (ssn) |
| sequences of symbols | последовательности символов (ssn) |
| sequential symbol | последовательный символ (ssn) |
| series of input symbols | набор символов для входов (ПЛК в графическом языке программирования Ladder Diagrams ssn) |
| set of symbols | набор символов (ssn) |
| set of symbols in the non-logical lexicon | набор символов в нелогической лексике (ssn) |
| set of symbols in the non-logical lexicon which denote defined concepts | набор символов в нелогической лексике, обозначающих установленные понятия (установленная лексика ssn) |
| shading symbol | полутоновый символ (ssn) |
| single alphabetic symbol | отдельный буквенный символ (ssn) |
| single-byte symbol | однобайтовый символ (ssn) |
| small circle symbol | символ кружка (ssn) |
| solid circle symbol | символ закрашенного кружка (ssn) |
| space symbol | символ пробела (ssn) |
| special symbols | специальные обозначения (ssn) |
| stack symbol | символ стека (ssn) |
| stack symbol | магазинный символ (ssn) |
| starting symbol | начальный символ (ssn) |
| string of stack symbols | цепочка магазинных символов (ssn) |
| string of symbols | строка символов (ssn) |
| string of symbols appended with numbered vertical arrows | строка символов, дополненная нумерованными вертикальными стрелками (ssn) |
| string symbol | символ строки (ssn) |
| stylised symbol | стилизованный символ (ssn) |
| supported symbol | поддерживаемый символ (ssn) |
| symbol addressing | символическая адресация (ssn) |
| symbol application | символьное приложение (ssn) |
| symbol combination | комбинация символов (ssn) |
| symbol combinations | комбинации символов (ssn) |
| symbol configuration | символьная конфигурация (ssn) |
| symbol configuration editor | редактор символьной конфигурации (ssn) |
| symbol electronic publication | текстовое символьное электронное издание (электронное издание, которое содержит преимущественно текстовую информацию, представленную в форме, допускающей посимвольную обработку ssn) |
| symbol entries | символьные описания (ssn) |
| symbol entries for the project variables | символьные описания переменных проекта (ssn) |
| symbol entry | символьное описание (ssn) |
| symbol files | символьные файлы (ssn) |
| symbol font | специальный шрифт (напр., греческие буквы и математические символы ssn) |
| symbol font | символьный шрифт (состоит целиком из символов, а не алфавитных знаков ssn) |
| symbol information | символьная информация (ssn) |
| symbol insertion | вставка символов (ssn) |
| symbol-manipulating machine | машина символьной обработки данных (ssn) |
| symbol manipulation | манипулирование символами (ssn) |
| symbol manipulation program | программа манипулирования символами (ssn) |
| symbol occurrence | вхождение символа (ssn) |
| symbol of operator | символ оператора (ssn) |
| symbol signalling rate | скорость передачи символов (ssn) |
| symbol store | хранилище символьной информации (ssn) |
| symbol structure | структура символьных данных (ssn) |
| symbol style | стиль символов (ssn) |
| symbol synchronization | символьная синхронизация (ssn) |
| symbol system | система символов (ssn) |
| symbol table | список условных обозначений (ssn) |
| symbol table, containing the names and attributes of variables | таблица символических имён с именами и атрибутами переменных (ssn) |
| symbol-table management | управление таблицей символов (ssn) |
| symbol table per scope | таблица символов для области видимости (ssn) |
| symbol tables | таблицы символов (ssn) |
| symbol tables | таблицы имён (ssn) |
| symbol word | название символа (ssn) |
| symbols in the non-logical lexicon | символы в нелогической лексике (ssn) |
| symbols in the non-logical lexicon which denote defined concepts | символы в нелогической лексике, обозначающие установленные понятия (ssn) |
| synthesizing symbols | синтез символов (ssn) |
| synthesizing symbols with neural networks | синтез символов с помощью нейронных сетей (ssn) |
| terminal symbol of the lexical grammar | терминальный символ лексической грамматики (ssn) |
| terminal symbol of the syntactic grammar | терминальный символ синтаксической грамматики (ssn) |
| terminal symbols of the lexical grammar | терминальные символы лексической грамматики (ssn) |
| terminal symbols of the syntactic grammar | терминальные символы синтаксической грамматики (ssn) |
| text symbol | текстовый символ (ssn) |
| textual symbol | текстовый символ (ssn) |
| the declaration of a function whose designator is an operator symbol is used to overload an operator | Объявление функции, обозначение которой является символом оператора, используется для совмещения оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time | Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 | Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the state at the next sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time | Состояние в следующий момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в настоящий момент времени (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| the variables of the chosen object are issued in the symbol file | Переменные выбранного объекта передаются в символьный файл |
| top symbol | верхний символ (в стеке ssn) |
| top symbol on the stack | верхний символ в стеке (ssn) |
| transition arrow symbol | символ стрелки перехода (ssn) |
| type of punctuation symbol | тип знака пунктуации (дефис, пробел, апостроф ssn) |
| undeclared symbol | необъявленный символ (ssn) |
| undeclared symbols | необъявленные символы (ssn) |
| undefined conditional compilation symbol | неопределённый символ условной компиляции (ssn) |
| undefined symbols | неопределённые символы (ssn) |
| unexpected symbol | непредвиденный символ (ssn) |
| use of symbol tables | использование таблиц символов (ssn) |
| verbatim symbol | символ (т.е. "символ @" в JavaScript, примеры употребления: "...if you prefix a string literal with the verbatim symbol (@)..."; "...use the @ verbatim symbol..." bojana) |
| we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда |
