| English | Russian |
| as black as a sweep | чёрный как сажа |
| at a one sweep | сразу |
| at a one sweep | одним ударом |
| bring arguments within the sweep of audience | сделать свои доводы понятными для слушателей |
| chimney-sweep | трубочист |
| chimney sweep | трубочист |
| clean sweep | перетряхивание (кадров) |
| clean sweep | победа всухую (r313) |
| clean sweep | получение всех выборных должностей одной партией (почти) |
| clean sweep | полная победа |
| clean sweep | чистое подметание |
| clean sweep | чистка (аппарата) |
| clean sweep | чист как стёклышко (Пьеса "Effect" izabelleten2404) |
| clean sweep | здоров как бык (Пьеса "Effect" izabelleten2404) |
| clean sweep | полная перемена |
| clean sweep | замена |
| clearing sweep | протраливание |
| complete a sweep | вынести "в одну калитку" (Dude67) |
| deadly fear swept over him | его обуял смертельный страх |
| do a sweep | удалить (for ... – ... что-л.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| don't leave me to sweep up after the party | не сваливайте на меня всю уборку после гостей |
| foot sweep | подсечка (в борьбе, боевых искусствах Рина Грант) |
| give a room a good sweep | как следует хорошенько подмести комнату |
| give a room a good sweep | как хорошенько подмести комнату |
| give a sweep | сметать |
| give a sweep | мести |
| give the room a hasty sweep-up | кое-как убраться в комнате |
| hay sweep | грабли-волокуши |
| hay sweep | сеноволокуша |
| in the context of the sweep of history | в широком историческом контексте (4uzhoj) |
| make a clean sweep | отделываться |
| make a clean sweep | совершенно отделаться |
| make a clean sweep | всё выиграть |
| make a clean sweep | взять все взятки |
| make a clean sweep | избавиться |
| make a clean sweep | сделать большой шлем (и т. п.) |
| make a clean sweep | вычистить |
| make a clean sweep | под метёлку вымести |
| make a clean sweep of | полностью отделаться (от кого-либо, чего-либо) |
| make a clean sweep of | полностью отделаться (избавиться, от чего-либо) |
| make a clean sweep of | подчистить под метлу |
| make a clean sweep of | полностью избавиться |
| make a clean sweep of | полностью избавиться (от чего-либо) |
| make a clean sweep of | полностью отделаться (от чего-либо) |
| make a clean sweep of | совершенно отделаться |
| make a clean sweep of | под метёлку вымести |
| only воен. to sweep with fire | прострелить |
| only воен. to sweep with fire | прострелять |
| only воен. to sweep with fire | простреливать |
| regular little sweep | чумазый ребёнок |
| straw sweep | соломоволокуша |
| sweep a carpet | чистить ковёр (a chimney, etc., и т.д.) |
| sweep a chimney | чистить трубу |
| sweep a chimney | чистить дымоход |
| sweep a constituency | получить большинство |
| sweep a constituency | получить подавляющее большинство голосов |
| sweep a constituency | получить большинство голосов |
| sweep a curtsey | сделать кому-либо реверанс |
| sweep across | прокатиться (with no) |
| sweep across a country | прокатиться по всей стране (across the place, over the continent, across the coast, etc., и т.д.) |
| sweep across a country | охватить всю страну (across the place, over the continent, across the coast, etc., и т.д.) |
| sweep again | переметать (impf of перемести) |
| sweep again | перемести (pf of переметать) |
| sweep all before one | пользоваться неизменным успехом |
| sweep all obstacles from one's path | уничтожать все препятствия на своём пути |
| sweep along | захватывать (увлекать Abysslooker) |
| sweep along | промчать (youtube.com Butterfly812) |
| sweep along | увлечь, заинтересовать (увлечь чем-либо, заинтересовать кого-либо Alexander Dan) |
| sweep an arc | описывать дугу (Гевар) |
| sweep and clear | проверить и зачистить (NumiTorum) |
| sweep and clear | выявить и зачистить (NumiTorum) |
| sweep and clear | прочёсывание и зачистка (NumiTorum) |
| sweep one's arm out | простереть руку (Рина Грант) |
| sweep aside | отметаться |
| sweep aside | отметать в сторону (pivoine) |
| sweep at a glance | окидывать взором |
| sweep at a glance | окидывать глазами |
| sweep at a glance | окидывать взглядом |
| sweep away | разметаться |
| sweep away | смести (The flooded river swept away the wooden dam.) |
| sweep away | брать |
| sweep away | увлечь |
| sweep away | увлекать |
| sweep away | смахнуть |
| sweep away | очистить |
| sweep away | отметаться (также перен.) |
| sweep away | снести (pf of сносить) |
| sweep away | разметать (impf of размести) |
| sweep away | размести (pf of разметать) |
| sweep away | разметать |
| sweep away | отметать (также перен.) |
| sweep away | отмести (также перен.) |
| sweep away | уничтожать |
| sweep away | покончить (с чем-либо Notburga) |
| sweep away | сносить |
| sweep away | уносить (об эпидемии, потоке и т.п.) |
| sweep away | сметать |
| sweep away all objections | отметать всяческие возражения |
| sweep away all opposition | уничтожать всяческое сопротивление (all obstacles, all the difficulties, etc., и т.д.) |
| sweep away all opposition | ликвидировать всяческое сопротивление (all obstacles, all the difficulties, etc., и т.д.) |
| sweep away old customs | ломать старые обычаи |
| sweep away slavery | уничтожать рабство |
| sweep away slavery | уничтожить рабство |
| sweep away slum areas | ликвидировать районы трущоб |
| sweep away slum areas | снести районы трущоб |
| sweep away snow | разгрести снег |
| sweep away the cobwebs | смести паутину (the dust, the rubbish, etc., и т.д.) |
| sweep away the crops | уничтожить урожай |
| sweep back | схлынуть |
| sweep before your door | не мешайся в чужие дела |
| sweep before your door | знай самого себя |
| sweep blasting | абразивная очистка (в качестве абразива используется купершлак или шлам dks) |
| sweep broken pieces of glass into the corner | замести осколки в угол (into the dustbin, under the carpet, etc., и т.д.) |
| sweep broom | метла (pivoine) |
| sweep card, Sweep | Карта для входа в локальную программу (у официантов, кладовщиков, продавцов; also as Seep/Siv/Shiv; Популярная карточная игра (Индия и Пакистан), похожа на итальянскую игру Скопоне. Lidia Mercado) |
| sweep clean | прометаться |
| sweep clean | вымести (пол и т.п. Alexander Demidov) |
| sweep clean | чисто мести (a new broom sweeps clean – новая метла чисто метёт Alex_Odeychuk) |
| sweep clean | прометать |
| sweep clean | промести (pf of прометать) |
| sweep clean | разметать |
| sweep clean | прометать (impf of промести) |
| sweep clean | вымета́ть |
| sweep clean | чисто подметать (a new broom sweeps clean – новая метла чисто метёт) |
| sweep clear | разметать |
| sweep clear | разметаться |
| sweep clear | разметать (impf of размести) |
| sweep clear | размести (pf of разметать) |
| sweep down | хлынуть (Notburga) |
| sweep down | нахлынуть (Notburga) |
| sweep down | ринуться (Notburga) |
| sweep down | устремляться вниз |
| sweep down | падать камнем |
| sweep down the road | пронестись по дороге (down the valley, along the shore, up the mountain, etc., и т.д.) |
| sweep down the road | промчаться по дороге (down the valley, along the shore, up the mountain, etc., и т.д.) |
| sweep everything into net | прибирать к рукам всё что можно |
| sweep one's eyes over | окинуть (someone Andrew Goff) |
| sweep eyes over | окинуть кого-либо взглядом |
| sweep for a certain time | промести (pf of прометать) |
| sweep for a certain time | прометать (impf of промести) |
| sweep for | искать (разыскивать кого-либо, что-либо: Police sweep for fugitives in San Francisco's most notorious district youtube.com Mr. Wolf) |
| sweep-forward angle | аэрд. угол отрицательной стреловидности |
| sweep-forward angle | аэрд. угол обратной стреловидности |
| sweep hand | секундная стрелка (Asterite) |
| sweep one's hand across the strings of a harp | пробежать пальцами по струнам арфы |
| sweep smb.'s hat off smb.'s head | сорвать у кого-л. шапку с головы |
| sweep in | вметаться |
| sweep in | вмести (pf of вметать) |
| sweep in | победить на выборах (со значительным перевесом голосов Taras) |
| sweep in | вметать (impf of вмести) |
| sweep in | врываться |
| sweep into | замётывать |
| sweep into | заметать |
| sweep into pocket | сгрести что-либо себе в карман |
| sweep into power | привести к власти (bookworm) |
| sweep magnifier | подсвечиватель |
| sweep net | сачок для ловли насекомых |
| sweep-net | невод |
| sweep net | невод |
| sweep net | большая рыболовная сеть |
| sweep net | неводный |
| sweep-net | сачок для ловли насекомых |
| sweep of a sword | взмах меча |
| sweep of the camera | поле обзора камеры |
| sweep of the scythe | размах косы |
| sweep of the tiller | погон у румпеля |
| sweep of vision | обзорность (from a car, plane, etc) |
| sweep of vision from a car, plane, etc | обзорность |
| sweep off | смести |
| sweep off | очистить |
| sweep off | брать |
| sweep off | отмести |
| sweep off | сгребать |
| sweep off | сгрести |
| sweep off | отметать |
| sweep off | обметать |
| sweep off | смахнуть |
| sweep off | смести (pf of сметать) |
| sweep off | обметаться |
| sweep off | обмести |
| sweep off | уносить |
| sweep off | обметать |
| sweep off | сметать |
| sweep sb off their feet | сбить с ног |
| sweep sb off their feet | убедить кого-либо окончательно и бесповоротно |
| sweep sb off their feet | покорить (чье-либо сердце SirReal) |
| sweep sb off their feet | вскружить голову (SirReal) |
| sweep sb off their feet | очаровать (SirReal) |
| sweep sb off their feet | увлечь (кого-либо) |
| sweep smb. off his feet | увлечь (кого́-л.) |
| sweep smb. off his feet | сбить кого-л. с ног |
| sweep open | распахнуться |
| sweep operations | операции по зачистке (mascot) |
| sweep out | промести |
| sweep out | прометать |
| sweep out | подмести |
| sweep out | прометаться |
| sweep out | прометать (impf of промести) |
| sweep out | выметать (refuse) |
| sweep out | промести (pf of прометать) |
| sweep out | вымести (refuse) |
| sweep out a room | подметать комнату |
| sweep out of the room majestically | величественно и т.д. выйти из комнаты (silently, dramatically, etc.) |
| sweep over | набегать with на + acc. (of waves) |
| sweep over | захлёстывать (impf of захлестнуть) |
| sweep over | захлёстывать (of water) |
| sweep over | нахлынуть |
| sweep over | набежать (of waves) |
| sweep over | пробежать |
| sweep over | пронестись |
| sweep over | перехлёстывать with через (of water) |
| sweep over | прокатиться |
| sweep over | пробегать |
| sweep over | захлестнуть (pf of захлёстывать) |
| sweep over a country | прокатиться по всей стране (across the place, over the continent, across the coast, etc., и т.д.) |
| sweep over a country | охватить всю страну (across the place, over the continent, across the coast, etc., и т.д.) |
| sweep past | проходить |
| sweep past | проноситься мимо |
| sweep rake | грабли-волокуши |
| sweep rake | волокуша-подборщик |
| sweep rake | волокуша |
| sweep round | делать круг |
| sweep round | обтекать |
| sweep round | окружать |
| sweep round | обходить |
| sweep round the mountain | огибать гору |
| sweep saw | узкая лучковая пила |
| sweep service | вынести "в одну калитку" (заголовок в СМИ Dude67) |
| sweep someone off his or her feet | увлечь (кого-либо) |
| sweep someone off his or her feet | увлекать (кого-либо) |
| sweep someone off his/her feet | увлекать кого-либо |
| sweep template | формовочный шаблон |
| sweep template | протяжной шаблон |
| sweep the board | завладеть всем |
| sweep the board | забрать все ставки |
| sweep the boards | завладеть всем |
| sweep the boards | забрать все ставки |
| sweep the dirt off the floor | сметать грязь с пола |
| sweep the dust out of the room | выметать пыль из комнаты |
| sweep the floor | подметать пол (steps, a pavement, a room, etc., и т.д.) |
| sweep the horizon | охватить взором горизонт (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| sweep the horizon | окинуть взором горизонт (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| sweep the horizon | охватить взглядом горизонт (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| sweep the horizon | окинуть взглядом горизонт (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| sweep the keys | пробежать пальцами по клавишам |
| sweep the leaves | подметать листву (Andrey Truhachev) |
| sweep the leaves | подметать листья (Andrey Truhachev) |
| sweep the leaves | мести листья (Andrey Truhachev) |
| sweep the leaves | мести листву (Andrey Truhachev) |
| sweep the leaves | смётать листву (Andrey Truhachev) |
| sweep the leaves | смётать листья (Andrey Truhachev) |
| sweep the leg | делать подсечку (GTramp) |
| sweep the leg | делать подножку (GTramp) |
| sweep the medal stand | занять все ступеньки пьедестала (когда все призовые места завоеваны спортсменами из одной страны gdnonline.com Windystone) |
| sweep the papers the letters, the crumbs, etc. from the table | смахнуть бумаги и т.д. со стола |
| sweep the papers the letters, the crumbs, etc. off the table | смахнуть бумаги и т.д. со стола |
| sweep the path clear of snow | расчистить дорожку от снега (a channel clear of mines, etc., и т.д.) |
| sweep the room the house, the floor, etc. clean | чисто вымести комнату (и т.д.) |
| sweep the rubbish the dirt, the dust, etc. out | выметать сор (и т.д.) |
| sweep the sea | очистить море (от неприятеля) |
| sweep the seas | вести разведку на море |
| sweep the seas | очистить море от неприятеля |
| sweep the seas | избороздить все моря и океаны |
| sweep the sky the horizon, the sea, etc. with a telescope | осмотреть небо и т.д. в телескоп |
| sweep the sky with a with a telescope | обшаривать небо телескопом |
| sweep the soot out | выгребать сажу |
| sweep the strings | касаться пальцами струн (the strings of the harp, the strings of the lute, etc., и т.д.) |
| sweep through | прокатываться по (A wave of revolutions swept through the region Stas-Soleil) |
| sweep through | пронестись через (alexghost) |
| sweep through | разразиться (об эпидемии: a disease swept through the country Taras) |
| sweep through | захлестнуть (про волну или пожар alexghost) |
| sweep through a country | прокатиться по всей стране (across the place, over the continent, across the coast, etc., и т.д.) |
| sweep through a country | охватить всю страну (across the place, over the continent, across the coast, etc., и т.д.) |
| sweep to | приметаться |
| sweep to | примести (pf of приметать) |
| sweep to | приметать (impf of примести) |
| sweep to a landslide win in presidential elections | одержать бесспорную победу на президентских выборах (Peri) |
| sweep to power | прийти к власти (bookworm) |
| sweep together | наметать (a quantity of) |
| sweep together | намётывать (a quantity of something) |
| sweep together | намести (a quantity of) |
| sweep together a quantity of | намести (pf of наметать) |
| sweep together | смести |
| sweep together | сметать |
| sweep together a quantity of | наметать |
| sweep under the carpet | замять дело (Anglophile) |
| sweep under the carpet | не дать хода (Anglophile) |
| sweep under the carpet | не признаваться в (неприятном и т. п.; чем-либо) |
| sweep under the carpet | скрывать (что-либо) |
| sweep under the carpet | замазать |
| sweep under the carpet | заметать под ковёр (valtih1978) |
| sweep under the carpet | не давать хода (чему-либо Anglophile) |
| sweep under the carpet | не признаваться в (чем-либо, неприятном и т. п.) |
| sweep sth. under the rug | замять (что-л.) |
| sweep sth. under the rug | скрыть (что-л.) |
| sweep under the rug | замять (что-л. Tanya Gesse) |
| sweep under the rug | скрывать |
| sweep under the rug | замалчивать (VLZ_58) |
| sweep under the rug | замётать под ковёр (valtih1978) |
| sweep under the rug | спрятать под ковёр (Taras) |
| sweep under the rug | прятать под ковёр (Taras) |
| sweep under the rug | засунуть под ковёр (Taras) |
| sweep under the rug | отклонить |
| sweep under the rug | отклонять |
| sweep under the rug | засовывать под ковёр (Taras) |
| sweep under the rug | не дать ходу |
| sweep under the rug | не брать в расчёт |
| sweep under the rug | спустить на тормозах |
| sweep under the rug | не афишировать |
| sweep under the rug | не принимать в расчёт |
| sweep under the rug | не давать ходу |
| sweep up | разметать |
| sweep up | взять на руки (кого-либо vilyaa) |
| sweep up | вовлекать (iceskols) |
| sweep up | заметать |
| sweep up | замести (pf of заметать) |
| sweep up | производить уборку |
| sweep-up | уборка (помещения) |
| sweep up | подмести |
| sweep up | завладеть (someone – кем-либо) to sweep up such a woman diva808) |
| sweep up | выметать |
| sweep up | вымести |
| sweep up a mess | привести дела в порядок |
| sweep up by a flash flood | смыть потоком (AFilinovTranslation) |
| sweep up crumbs | сметать крошки (bits, rubbish, etc., и т.д.) |
| sweep up crumbs | собирать крошки (bits, rubbish, etc., и т.д.) |
| sweep up dirt dust, litter, etc. into a dust pan | собирать грязь в совок (into a dust bin, etc., и т.д.) |
| sweep victory | полная победа (напр., на выборах) |
| sweep well | колодец с журавлем (I. Havkin) |
| sweep well | колодезный журавль (I. Havkin) |
| sweep well | колодец-журавль (I. Havkin) |
| sweep with eyes | пошарить глазами |
| swept and garnished | украшенный |
| swept and garnished | приведённый в порядок |
| synchronized sweep | периодическая развёртка (осцил. с синхронизацией) |
| synchronized sweep | непрерывная развёртка (осцил., осцил. с синхронизацией) |
| take a sweep | описать кривую линию |
| take a sweep | разворот |
| take sweep | разлетаться |
| take up at one sweep | взять с одного маха |
| take up at one sweep | взять одним размахом |
| tank sweep | система удаления шлама с ёмкостей хранения Нефти и Химикатов (Aibek Akkaliyev) |
| the graceful sweep of draperies | красивые складки драпри |
| the great sweep of modern research | большой размах научных исследований |
| this place needs a bit of a sweep-up | здесь надо немного прибрать |
| tractor-mounted hay sweep or haycock lifter | тракторная навесная волокуша |
| two pupils were assigned to sweep the classroom | двум ученикам было поручено подмести класс |
| we must make a clean sweep of old ideas | мы должны полностью отказаться от старых представлений |
| well sweep | журавль |
| with a full sweep of one’s arm | наотмашь (with verbs of striking, throwing, etc.) |
| with a full sweep of the arm | сплеча |
| with one sweep | одним движением |
| with one sweep | одним махом (Anglophile) |
| with one sweep | одним взмахом |
| within the sweep of the eye | насколько можно охватить глазом |
| within the sweep of the eye | в пределах видимости |
